מיט אַ מאָל
YIDIŞ → TR
Yidiş "מיט אַ מאָל" kelimesi Türkçe'de aniden, ansızın, birden, birdenbire, gafleten anlamına gelir.
Çeviri
Genelaniden
Genelansızın
Genelbirden
Genelbirdenbire
Genelgafleten
Tanım
•suddenly
Diğer Dillerde
Almancaabrupt, kalter Entzug, plötzlich, unversehens, urplötzlich (emph.) /apˈʁʊpt/
abrupt · unconnected, having sudden transitions, (of movements) jerking
çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük am abruptesten
eş: jäh, plötzlich, schlagartig, unvermittelt, abgebrochen, abgerissen
köken: 18th century, from Latin abruptus.
Fransızcabrutalement, d'un coup d'un seul, d'un seul coup, soudainement, tout d'un coup /bʁy.tal.mɑ̃/
brutally
eş: violemment, soudainement, brusquement
köken: From brutal + -ment.
İspanyolcade pronto, de repente, en seco, repentinamente, súbitamente, subitáneamente /de ˈpɾonto/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly · maybe, perhaps
köken: From de + pronto.
De pronto, cesa la barahúnda y hasta la figuración enmudece.
İtalyancaall'improvviso, astinenza, astinenza completa, di colpo, di punto in bianco, improvvisamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaвдруг, внеза́пно, неожи́данно, ре́зко, скоропостижно /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaفَجْأَةً
Farsçaناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/
suddenly
köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).
aile: ناگهانی
Azericebirdən, birdən-birə, qəfildən, qəflətən /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен
suddenly · abruptly
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
Felemenkçeabrupte ontwenning, ineens, pardoes, plots, plotseling, plotsklaps
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizcede repente, repentinamente, subitamente /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/
suddenly; unexpectedly
eş: sem tir-te nem guar-te
köken: From de (“of”) + repente (“a sudden act or occurrence”).
Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra / Suspendem de repente o ódio da sua guerra
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççeabrupt, helt tvärt, med ens, på en gång, plötsligen, plötsligt /aˈbrɵpːt/
abrupt, sudden
Lehçenagle, nagły i całkowity odwyk, raptem, z nagła, znienacka /ˈna.ɡlɛ/
suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)
eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.
aile: co nagle, to po diable
Ukraynacaзнена́цька, несподівано, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
Finceäkkiä, kerralla, lopettaminen kuin seinään, seinään, yhtäkkiä /ˈækːiæ/
quickly, rapidly, promptly, fast · unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly
köken: From Proto-Finnic *äkkidä, the partitive singular of *äkki. Cognates include Estonian äkki, Ingrian äkkii, Karelian äkkie, Veps äkkid and Votic äčči.
aile: yhtäkkiä
Nyt äkkiä tänne!
Tämä tuli kyllä vähän äkkiä, mutta totta kai minä suostun.
Çekçenáhle, najednou /ˈnaːɦlɛ/
suddenly
eş: najednou, znenadání, rázem, zničehonic, zčistajasna, pojednou
Macarcaegyszer csak, hirtelen /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/
suddenly, unexpectedly, abruptly
cold turkey (the sudden and complete withdrawal of a dependent substance)
köken: From English cold turkey.
Norveççemed ett, plutselig
Endonezcemendadak, tiba-tiba /mənˈdadak/
active of dadak
Etimoloji
Probably from an Old High German source of German mit einem Male (“all at once”), from Mal (“point of time”).