quê hương
/kwe˧˧ hɨəŋ˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "quê hương" kelimesi Türkçe'de ana vatan, anavatan, baba evi, memleket, vatan anlamına gelir.
Çeviri
Genelana vatan
Genelanavatan
Genelbaba evi
Genelmemleket
Genelvatan
Genelyurt
Genelyuva
Tanım
•hometown; birthplace · homeland; motherland
Diğer Dillerde
AlmancaElternhaus, Heimat, Heimatland, Heimatort, Nest, Vaterland (nötr) /ˈɛltɐnˌhaʊ̯s/
parents' house
çekim: çoğul Elternhäuser · tamlayan Elternhauses
köken: Eltern + haus
motherland (in the sense of "homeland")
çekim: çoğul matries
eş: mère patrie, patrie
İspanyolcahogar, patria, patria chica, terruño (eril) /oˈɡaɾ/
home · homeland · housekeeping
çekim: çoğul hogares
eş: fóculo, fogaje, lar, fogata, hoguera, casa
köken: Inherited from Old Spanish fogar, from Vulgar Latin focāris, from Latin focus. Compare Galician fogar, English foyer.
aile: asesora del hogar, limpiahogar, mi casa y mi hogar cien doblas val, reina del hogar, rey del hogar
İtalyancacittà di origine, madrepatria, paese, patria, suolo natio (dişil)
motherland, homeland
çekim: çoğul madrepatrie
eş: terra d’origine, paese originario, terra natale
köken: From madre + patria.
Rusçaдом, оте́чество, отчи́зна, ро́дина, родно́й го́род /dom/
house, building (a residential building) · house, home (as part of a name of an establishment) · plot (in some street addresses: a group of buildings sharing the same street number)
çekim: çoğul дома́ · tamlayan до́ма
eş: здание, корпус, жилище, жильё, жилплощадь, резиденция
köken: Inherited from Old East Slavic домъ (domŭ, “house; home”), from Proto-Slavic *dȍmъ (“house; home”), from Proto-Balto-Slavic *damús, from Proto-Indo-European *dṓm (“home; house”)
aile: бездо́мный, до́ма, дома́шка, дома́шние, одома́шнить, одома́шнивать, одома́шнивание, дома́шний, домови́на, домови́тый
обы́скивать дом за до́мом
кварти́рный дом
Сде́лав оди́н и́ли два поворо́та, геро́й наш очути́лся наконе́ц пе́ред са́мым до́мом, кото́рый показа́лся тепе́рь ещё печа́льнее.
Arapçaبَلْدَةْ اَلْمَسْكَن, مَسْقَط, مَسْقَط اَلرَّأْس, وَطَن, وَطَن الأُمّ
house
çekim: çoğul خانهها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂wes- Proto-Indo-Iranian *Hwas- Proto-Iranian *Hwah- Proto-Iranian *wāhana Old Persian *vahanam Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ /xānag/) Persian خانه Inherited from Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ /xānag/), from Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from *Hwah-, from Proto-Indo-Iranian *Hwas-, from Proto-Indo-European *h₂wes-.…
aile: آشپزخانه, جندهخانه, خانه داماد, خانهدار, خمخانه, داروخانه, دیوانخانه, رصدخانه, زورخانه, سربازخانه
homeland, fatherland
çekim: çoğul vətənlər · tamlayan vətənin
zıt: qürbət
köken: From Arabic وَطَن (waṭan).
aile: vətəndaşlıq, vətəndaş, həmvətənli, həmvətən
fatherland, motherland, homeland, home country
çekim: çoğul атажұрттар · tamlayan атажұрттың
köken: ата (ata) + жұрт (jūrt).
Özbekçevatan
homeland, home country
çekim: çoğul vatanlar · tamlayan vatanning
köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).
Tatarcaватан
homeland, home country · motherland, fatherland, mother country
köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).
Türkmencewatan /βɑˈtɑn/
fatherland, home country
çekim: çoğul watanlar · tamlayan watanyň
köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Turkmen watan Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).
Kırgızcaата мекен, мекен, родина /meˈken/
homeland, abode
çekim: çoğul мекендер · tamlayan мекендин
köken: From Arabic مَكَان (makān).
aile: мекенде-, мекендеш, ата-мекен, мекенчилдик, мекенчил
mouth · opening of a container
çekim: çoğul ئېغىزلار · tamlayan ئېغىزنىڭ
köken: Inherited from Chagatai آغز (aġız), from Proto-Turkic *agïŕ. Cognate with Old Turkic 𐰍𐰕 (ǧz /aɣïz/), Uzbek ogʻiz.
Eghizingda sap mazghap^([sic – meaning maghzap])
Başkurtçaватан /wɑ.ˈtɑn/
motherland, fatherland, mother country, homeland
çekim: tamlayan ватандың
köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Bashkir ватан Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).
aile: ватандаш
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Бөйөк Ватан һуғышы.
Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!
Felemenkçegeboorteplaats, moederland, thuis, thuisland, vaderland, vaderstad (dişil)
birthplace
çekim: çoğul geboorteplaatsen
köken: From geboorte (“birth”) + plaats (“place”).
house · building or institution serving as something other than residence, such as a shop · noble family
çekim: çoğul casas
eş: casebre, casinha, casinhola, casita, nível, patamar
köken: From Old Galician-Portuguese casa, from Latin casa (“cottage”), possibly from Proto-Indo-European *kat- (“to link or weave together; chain, net; hut, shed”).
aile: casa bancária, casa brejada, casa civil, casa da mãe Joana, casa de aviamento, casa de bagaço, casa de banho, casa de câmara e cadeia, casa de câmbio, casa de campo
Ele agora tem uma casa nas montanhas.
Aquela casa é grande.
Casa de carnes.
home of one's birth; one's parents' home
経済的に実家から出れないだけではなく、実家から出ても家を借りるまとまったお金もない。
Çince家鄉 /家乡, 故鄉 /故乡, 祖國 /祖国
İsveççebarndomshem, fädernesland, fosterland, hemland, hemstad (nötr)
fatherland, motherland
çekim: çoğul fädernesländer · tamlayan fäderneslands
köken: fäderne + -s- + land
Lehçedom rodzinny, macierz, ojcowizna, ojczyzna, rodzinna miejscowość, rodzinne miasteczko (dişil) /ˈma.t͡ɕɛʂ/
matrix (notion in mathematics) · matrix (part of the mitochondrion) · motherland (country of origin)
çekim: çoğul macierze · tamlayan macierzy
eş: tablica, wektor, tensor, kraj, ojczyzna, mać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Balto-Slavic *mā́ˀtē Proto-Slavic *màti Old Polish macierz Polish macierz Inherited from Old Polish macierz.
aile: macierzowy, macierzyński, macierzysty
Ukraynacaбатьківщи́на, ба́тьківщина, вітчи́зна, домівка, домі́вка, рі́дне мі́сто (dişil) /doˈmʲiu̯kɐ/
home (one's own dwelling place) · homepage, home page
çekim: çoğul домі́вки · tamlayan домі́вки
köken: From дім (dim) + -і́вка (-ívka).
Hintçeगृहनगर, जन्मभूमि, मातृभूमि, वतन, स्वदेश (dişil) /d͡ʒən.mᵊ.bʱuː.miː/
birthplace
çekim: çoğul जन्मभूमियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit जन्मभूमि (janmabhūmi). Cognate with Marathi जन्मभूमी (janmabhūmī).
Finceisänmaa, kotikaupunki, kotikylä, kotimaa, kotipaikka, kotiseutu /ˈisænˌmɑː/
fatherland, homeland, nation, mother country · Finland
çekim: çoğul isänmaat · tamlayan isänmaan
köken: isän (genitive) + maa
aile: isänmaallinen, isänmaaton, isänmaanrakkaus, isänmaanystävä
Takana kaunis isänmaa kaupungein ja kylin. Sinua poikas puolustaa, maani, aarteista ylin.
Çekçedomov, domovina, otčina, rodné město, vlast (eril) /ˈdomof/
home
çekim: çoğul domovy · tamlayan domova
eş: byt, dům, tuzemsko, domovina, vlast, ubytovna
Kde domov můj?
Jsme daleko od domova.
Rumencepatrie (dişil)
fatherland, motherland, homeland, birthplace, native country
çekim: çoğul patrii · tamlayan patrii
köken: Inherited from Latin patria.
Trăiască Patria!
Etimoloji
quê (“hometown”) + Chinese 鄉 /乡 (hương, “hometown”).