quê hương ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

quê hương

/kwe˧˧ hɨəŋ˧˧/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "quê hương" kelimesi Türkçe'de ana vatan, anavatan, baba evi, memleket, vatan anlamına gelir.

Çeviri

Genelana vatan

Genelanavatan

Genelbaba evi

Genelmemleket

Genelvatan

Genelyurt

Genelyuva

Tanım

•hometown; birthplace · homeland; motherland

Diğer Dillerde

AlmancaElternhaus , Heimat , Heimatland , Heimatort , Nest , Vaterland (nötr) /ˈɛltɐnˌhaʊ̯s/

parents' house

çekim: çoğul Elternhäuser · tamlayan Elternhauses

köken: Eltern + haus

Fransızcamatrie , patrie , ville natale (dişil)

motherland (in the sense of "homeland")

çekim: çoğul matries

eş: mère patrie, patrie

İspanyolcahogar , patria , patria chica , terruño (eril) /oˈɡaɾ/

home · homeland · housekeeping

çekim: çoğul hogares

eş: fóculo, fogaje, lar, fogata, hoguera, casa

köken: Inherited from Old Spanish fogar, from Vulgar Latin focāris, from Latin focus. Compare Galician fogar, English foyer.

aile: asesora del hogar, limpiahogar, mi casa y mi hogar cien doblas val, reina del hogar, rey del hogar

İtalyancacittà di origine , madrepatria , paese , patria , suolo natio (dişil)

motherland, homeland

çekim: çoğul madrepatrie

eş: terra d’origine, paese originario, terra natale

köken: From madre + patria.

Rusçaдом , оте́чество , отчи́зна , ро́дина , родно́й го́род /dom/

house, building (a residential building) · house, home (as part of a name of an establishment) · plot (in some street addresses: a group of buildings sharing the same street number)

çekim: çoğul дома́ · tamlayan до́ма

eş: здание, корпус, жилище, жильё, жилплощадь, резиденция

köken: Inherited from Old East Slavic домъ (domŭ, “house; home”), from Proto-Slavic *dȍmъ (“house; home”), from Proto-Balto-Slavic *damús, from Proto-Indo-European *dṓm (“home; house”)

aile: бездо́мный, до́ма, дома́шка, дома́шние, одома́шнить, одома́шнивать, одома́шнивание, дома́шний, домови́на, домови́тый

обы́скивать дом за до́мом

кварти́рный дом

Сде́лав оди́н и́ли два поворо́та, геро́й наш очути́лся наконе́ц пе́ред са́мым до́мом, кото́рый показа́лся тепе́рь ещё печа́льнее.

Arapçaبَلْدَةْ اَلْمَسْكَن , مَسْقَط , مَسْقَط اَلرَّأْس , وَطَن , وَطَن الأُمّ

Farsçaخانه , زادگاه , میهن /xaː.ˈna/

house

çekim: çoğul خانهها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂wes- Proto-Indo-Iranian *Hwas- Proto-Iranian *Hwah- Proto-Iranian *wāhana Old Persian *vahanam Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ /⁠xānag⁠/) Persian خانه Inherited from Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ /⁠xānag⁠/), from Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from *Hwah-, from Proto-Indo-Iranian *Hwas-, from Proto-Indo-European *h₂wes-.…

aile: آشپزخانه, جندهخانه, خانه داماد, خانهدار, خمخانه, داروخانه, دیوانخانه, رصدخانه, زورخانه, سربازخانه

Azericeana vətən , vətən , yurd

homeland, fatherland

çekim: çoğul vətənlər · tamlayan vətənin

zıt: qürbət

köken: From Arabic وَطَن (waṭan).

aile: vətəndaşlıq, vətəndaş, həmvətənli, həmvətən

Kazakçaатажұрт , атамекен , отан

fatherland, motherland, homeland, home country

çekim: çoğul атажұрттар · tamlayan атажұрттың

köken: ата (ata) + жұрт (jūrt).

Özbekçevatan

homeland, home country

çekim: çoğul vatanlar · tamlayan vatanning

köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).

Tatarcaватан

homeland, home country · motherland, fatherland, mother country

köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).

Türkmencewatan /βɑˈtɑn/

fatherland, home country

çekim: çoğul watanlar · tamlayan watanyň

köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Turkmen watan Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).

Kırgızcaата мекен , мекен , родина /meˈken/

homeland, abode

çekim: çoğul мекендер · tamlayan мекендин

köken: From Arabic مَكَان (makān).

aile: мекенде-, мекендеш, ата-мекен, мекенчилдик, мекенчил

Uygurcaئېغىز , خانە , ۋەتەن , يۇرت /ʔeʁiz/

mouth · opening of a container

çekim: çoğul ئېغىزلار · tamlayan ئېغىزنىڭ

köken: Inherited from Chagatai آغز (aġız), from Proto-Turkic *agïŕ. Cognate with Old Turkic 𐰍𐰕 (ǧz /⁠aɣïz⁠/), Uzbek ogʻiz.

Eghizingda sap mazghap^([sic – meaning maghzap])

Başkurtçaватан /wɑ.ˈtɑn/

motherland, fatherland, mother country, homeland

çekim: tamlayan ватандың

köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Bashkir ватан Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).

aile: ватандаш

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Бөйөк Ватан һуғышы.

Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!

Felemenkçegeboorteplaats , moederland , thuis , thuisland , vaderland , vaderstad (dişil)

birthplace

çekim: çoğul geboorteplaatsen

köken: From geboorte (“birth”) + plaats (“place”).

Portekizcecasa , cidade natal , lar , país de origem , pátria , terra (dişil) /ˈka.zɐ/

house · building or institution serving as something other than residence, such as a shop · noble family

çekim: çoğul casas

eş: casebre, casinha, casinhola, casita, nível, patamar

köken: From Old Galician-Portuguese casa, from Latin casa (“cottage”), possibly from Proto-Indo-European *kat- (“to link or weave together; chain, net; hut, shed”).

aile: casa bancária, casa brejada, casa civil, casa da mãe Joana, casa de aviamento, casa de bagaço, casa de banho, casa de câmara e cadeia, casa de câmbio, casa de campo

Ele agora tem uma casa nas montanhas.

Aquela casa é grande.

Casa de carnes.

Yunancaγενέτειρα , πατρίδα , πατρικό

η πόλη όπου γεννήθηκε κάποιος, η ιδιαίτερη πατρίδα του

Japonca原郷 , 実家 , 故郷 , 母国 , 祖国 /d͡ʑik̚ka̠/

home of one's birth; one's parents' home

経済的に実家から出れないだけではなく、実家から出ても家を借りるまとまったお金もない。

Çince家鄉 /家乡 , 故鄉 /故乡 , 祖國 /祖国

Korece고국 , 고향 , 모국 , 자기 나라 , 조국 /ˈko̞(ː)ɡuk̚/

homeland

köken: Sino-Korean word from 故國

İsveççebarndomshem , fädernesland , fosterland , hemland , hemstad (nötr)

fatherland, motherland

çekim: çoğul fädernesländer · tamlayan fäderneslands

köken: fäderne + -s- + land

Lehçedom rodzinny , macierz , ojcowizna , ojczyzna , rodzinna miejscowość , rodzinne miasteczko (dişil) /ˈma.t͡ɕɛʂ/

matrix (notion in mathematics) · matrix (part of the mitochondrion) · motherland (country of origin)

çekim: çoğul macierze · tamlayan macierzy

eş: tablica, wektor, tensor, kraj, ojczyzna, mać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Balto-Slavic *mā́ˀtē Proto-Slavic *màti Old Polish macierz Polish macierz Inherited from Old Polish macierz.

aile: macierzowy, macierzyński, macierzysty