조국
/t͡ɕo̞ɡuk̚/
KORECE → TR
Korece "조국" kelimesi Türkçe'de ana vatan, memleket anlamına gelir.
Çeviri
Genelana vatan
Genelmemleket
Tanım
•motherland; homeland
Diğer Dillerde
AlmancaVaterland (nötr) /ˈfaːtɐˌlant/
fatherland, homeland: the land from which one originates
çekim: çoğul Vaterländer · tamlayan Vaterlandes
eş: Geburtsland, Heimat, Heimatland, Herkunftsland, Ursprungsland
köken: From Middle High German vaterlant, from Old High German faterlant, constructed as Vater + Land, following Latin patria.
aile: Vaterlandsliebe, Vaterlandsfreund
motherland (in the sense of "homeland")
çekim: çoğul matries
eş: mère patrie, patrie
homeland, fatherland, motherland
çekim: çoğul patrias
köken: From Latin patria (“fatherland”).
aile: antipatria, patria chica, patria potestad
İtalyancamadrepatria, patria (dişil)
motherland, homeland
çekim: çoğul madrepatrie
eş: terra d’origine, paese originario, terra natale
köken: From madre + patria.
Rusçaоте́чество, отчи́зна, ро́дина
Arapçaوَطَن
Azericeana vətən, vətən
homeland, fatherland
çekim: çoğul vətənlər · tamlayan vətənin
zıt: qürbət
köken: From Arabic وَطَن (waṭan).
aile: vətəndaşlıq, vətəndaş, həmvətənli, həmvətən
Kazakçaатамекен, отан /o.tɑn/
fatherland, motherland, homeland, home country
çekim: çoğul отандар · tamlayan отанның
köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Kazakh отан Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).
aile: отандас, отандық, отансыз, отаншыл, отаншылдық
Özbekçevatan
homeland, home country
çekim: çoğul vatanlar · tamlayan vatanning
köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).
Tatarcaватан
homeland, home country · motherland, fatherland, mother country
köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).
Türkmencewatan /βɑˈtɑn/
fatherland, home country
çekim: çoğul watanlar · tamlayan watanyň
köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Turkmen watan Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).
Kırgızcaата мекен
Uygurcaۋەتەن /wɛtɛn/
native country, homeland, motherland
çekim: çoğul ۋەتەنلەر
köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Uyghur ۋەتەن Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).
Başkurtçaватан /wɑ.ˈtɑn/
motherland, fatherland, mother country, homeland
çekim: tamlayan ватандың
köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Bashkir ватан Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).
aile: ватандаш
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Бөйөк Ватан һуғышы.
Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!
Felemenkçeland, vaderland (nötr) /lɑnt/
land, country, realm, territory · land (part of Earth not covered by water) · a constituent country of the Kingdom of the Netherlands; the territorial government of an overseas constituent country
çekim: çoğul landen
eş: grond, rijk, staat, platteland, vaderland
köken: From Middle Dutch lant, from Old Dutch lant, from Proto-West Germanic *land, from Proto-Germanic *landą, from Proto-Indo-European *lendʰ- (“land, heath”).
aile: achterland, Adélieland, Avondland, bijland, binnenland, binnenslands, boerenland, braakland, buitenland, buitenslands
Portekizcepaís de origem, pátria, terra, terra natal (dişil) /ˈpa.tɾi.ɐ/
fatherland (the country of one’s birth, origin)
çekim: çoğul pátrias
köken: From Latin patria (“fatherland”), feminine of patrius (“fatherly”), from pater (“father”).
Yunancaπατρίδα (dişil) /paˈtriða/
homeland, country of birth · birthplace
çekim: çoğul πατρίδες · tamlayan πατρίδας
köken: From the accusative of Ancient Greek πατρίς (patrís). Compare Mariupol Greek патридъа (patriða).
İsveççefädernesland, fosterland, hemland (nötr)
fatherland, motherland
çekim: çoğul fädernesländer · tamlayan fäderneslands
köken: fäderne + -s- + land
Lehçemacierz, ojcowizna, ojczyzna (dişil) /ˈma.t͡ɕɛʂ/
matrix (notion in mathematics) · matrix (part of the mitochondrion) · motherland (country of origin)
çekim: çoğul macierze · tamlayan macierzy
eş: tablica, wektor, tensor, kraj, ojczyzna, mać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Balto-Slavic *mā́ˀtē Proto-Slavic *màti Old Polish macierz Polish macierz Inherited from Old Polish macierz.
aile: macierzowy, macierzyński, macierzysty
Ukraynacaба́тьківщина, вітчи́зна
motherland
çekim: çoğul मातृभूमियाँ
köken: Sanskritic karmadhāraya compound of मातृ (mātŕ, “mother”) + भूमि (bhūmi, “land”).
Finceisänmaa, kotimaa, kotiseutu /ˈisænˌmɑː/
fatherland, homeland, nation, mother country · Finland
çekim: çoğul isänmaat · tamlayan isänmaan
köken: isän (genitive) + maa
aile: isänmaallinen, isänmaaton, isänmaanrakkaus, isänmaanystävä
Takana kaunis isänmaa kaupungein ja kylin. Sinua poikas puolustaa, maani, aarteista ylin.
Rumencepatrie (dişil)
fatherland, motherland, homeland, birthplace, native country
çekim: çoğul patrii · tamlayan patrii
köken: Inherited from Latin patria.
Trăiască Patria!
Macarcahaza, őshaza, szülőföld /ˈhɒzɒ/
home, homeward (to one’s place of residence or one’s customary or official location)
çekim: çoğul hazák
köken: The adverb sense is a lexicalization of an earlier haz form of ház (“house”) + -á (archaic lative suffix, here in a shortened form). The noun sense is derived from the adverb.
aile: hazafelé, idehaza
Megyek haza.
İbraniceמוֹלֶדֶת
Latincepatria /ˈpa.tri.a/
fatherland, native land · home
çekim: çoğul patriae · tamlayan patriae
köken: Substantive noun from an ellipsis of the collocative term terra patria ("paternal/hereditary land"), itself from terra (“land, country”) and patrius (“fatherly, paternal, hereditary, ancestral”). Compare origin of Greek βασιλική (basilikḗ, “basilica”), from Byzantine Greek term βασιλική στοά (basilikḗ stoá, “royal building”). Cognates include Ancient Greek πατριά (patriá, “generation, ancestry,…
Dulce et decōrum est prō patriā morī.
Ō quantum patriae sanguinis ille dēdit!
Etimoloji
Sino-Korean word from 祖國, from 祖 (“ancestor, forefather”) + 國 (“nation, country”)