lối
/loj˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "lối" kelimesi Türkçe'de yol anlamına gelir.
Çeviri
Genelyol
Tanım
•path; way; track · manner
Diğer Dillerde
AlmancaWeg /vɛk/
away · gone, not there · from
çekim: çoğul Wege · tamlayan Weges
eş: Pfad, Pad, Bahn, Gang, Gleis, Route
köken: Shortened from Middle High German enwec, from Old High German in weg, corresponding to modern in + Weg. The first syllable is still seen in dialectal forms with e-; compare Luxembourgish ewech. Cognate with Dutch weg, Hunsrik wech, English away.
Geh weg!
Meine Tasche ist weg.
Das Rezept ist mit Knoblauch, aber du kannst ihn auch weglassen.
path, way, road · road
çekim: çoğul chemins
eş: allée, circuit, parcours, piste, route, rue
köken: Inherited from Middle French chemin, from Old French chemin, from Early Medieval Latin cammīnus, borrowed from Gaulish *kamman, or from -īnus.
aile: acheminer, aller son petit bonhomme de chemin, chemin de croix, chemin de Damas, chemin de fer, chemin des écoliers, chemin faisant, chemin méchant, cheminement, cheminer
Je suis venu par le chemin.
way, route · road · path
çekim: çoğul caminos
eş: vía, ruta, trayectoria, pista, senda, sendero
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)keng-der.? Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-der.? Proto-Celtic *kengeti? Proto-Indo-European *-mn̥der. Proto-Celtic *-sman Proto-Celtic *kanxsman Gaulish *kammanbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Italic *-īnos Medieval Latin -īnus Medieval Latin cammīnus Old Spanish camino Spanish camino Inherited from Old Spanish camino, from…
aile: a medio camino, abrir camino, andar al camino, aposentador de camino, atajacaminos, caminero, caminito, camino de, camino de cabras, camino de herradura
walk, way, path (in idiomatic senses)
çekim: çoğul cammini
eş: direzione, giro, itinerario, percorso, scorciatoia, sentiero
köken: From Late Latin cammīnus, from Gaulish. Cognate with Sicilian caminu (“walk, way / chimney”), which never geminated.
Rusçaдоро́га, путь, стезя́ /putʲ/
way, path, road · track, line · means
çekim: çoğul пути́ · tamlayan пути́
eş: дорога, путь к файлу, полное имя файла, имя файла
köken: From Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s (whence also Latin pōns, Ancient Greek πόντος (póntos), English find).
aile: беспу́тный, напу́тствие, непутёвый, перепу́тье, попу́тка, попу́тный, путёвка, путёвый, путе́ец, пу́тник
Он по пути́ в Петербу́рг.
кружно́й путь
прокла́дывать/проложи́ть путь
Arapçaصِرَاط, مَسَار
Kazakçaжол /ʒol/
road, way · walk · luck
çekim: çoğul жолдар · tamlayan жолдың
köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Armeno-Kipchak յոլ (yol).
aile: автожол, жолдама
Сенің жолың болды.
Başkurtçaюл /joɫ/
road, way, path · trip, journey; walk · highway
çekim: tamlayan юлдың
köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰆𐰞 (y¹ul¹ /yol/, “road, way”), Southern Altai јол (ǰol), Kazakh жол (jol), Kyrgyz жол (jol), Karachay-Balkar джол (col), Uzbek yoʻl, Turkish yol, Yakut суол (suol), etc.
aile: Ҡош Юлы, тимер юлы, тура һауа юлы, юлбаҫар, юлбашсы, юлдаш
тимер юл
ебәк юлы
Бөтә юлдар ҙа башҡалаға илтә.
Felemenkçeweg (eril) /ʋɛx/
way, road · manner, way (figuratively)
çekim: çoğul wegen
köken: From Middle Dutch wech, from Old Dutch weh, weg, from Proto-West Germanic *weg, from Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.
aile: achterwege, deswege, halverwege, van harentwege, van hunnentwege, van mijnentwege, van onzentwege, van uwentwege, van zijnentwege, autosnelweg
Waar een wil is, is een weg.
path · way, route · means
çekim: çoğul caminhos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese caminho, from Late Latin cammīnus (“way”), from Gaulish. Compare Galician camiño.
aile: a caminho, a caminho de, caminhar
route, path, drive
çekim: çoğul διαδρομές · tamlayan διαδρομής
Μια πολύ ωραία κυκλική διαδρομή βρίσκεται εντός του Διαμερίσματος των Λιμνών.
synonym of 磁針 (jishin, “magnetic needle”) · policy, course, plan
köken: 方 (“direction”) + 針 (“needle”), another name for the 磁針 (jishin, “magnetic needle”), with the meaning figuratively extending to "guidance" in general.
aile: 施政方針
どのような方針によるものなのですか？
İsveççefärdriktning, kurs, väg
direction of travel
çekim: çoğul färdriktningar · tamlayan färdriktnings
köken: From färd + riktning.
path, course, road · way, route
çekim: çoğul पथों
köken: Borrowed from Sanskrit पथ (pathá), from Proto-Indo-Aryan *patʰás, from Proto-Indo-Iranian *patʰás, from Proto-Indo-European *pent- (“path”). Cognate with Assamese পথ (poth), Sylheti ꠙꠕ (fotó), Bengali পথ (poth), Gujarati પથ (path), Konkani पथ (path), Marathi पथ (path), Odia ପଥ (patha), Punjabi ਪਥ (path), English path.
through, via, by
köken: From Proto-Finnic *kautta, the partitive singular of kausi; the adpositions are derived through an older meaning of “road, way” or “passage (of a journey)”.
Ajoitko Kouvolan vai Haminan kautta?
Varaosat kannattaa tilata meidän kauttamme.
Rumencedrum (nötr) /ˈdrum/
road
çekim: çoğul drumuri · tamlayan drumului
köken: Borrowed from Greek δρόμος (drómos, “road, track”).
İbraniceאמצעי
direction · movement, school (in art or ideas) · correction, marking, grading (of a written assignment)
çekim: çoğul retninger · tamlayan retnings
köken: From rette + -ning, formally from Old Norse rétting (“adjustment”), but influenced semantically by Middle Low German richtening, German Richtung (“direction”). Swedish riktning (“direction”) is borrowed from Low German.
Endonezcecara /ˈt͡ʃa.ra/
manner
çekim: çoğul cara-cara
köken: Inherited from Malay cara, from Classical Malay cara. * From Javanese ꦕꦫ (cara, “manner, way, custom, style, language”), from Old Javanese cara, cāra, ācāra (“behavior, conduct”), from Sanskrit आचार (ācāra, “behaviour, good conduct; usage; custom; rule”), from Sanskrit चर् (car, “to move, to practice”). Doublet of acara, acaram, and ajar. * Alternatively, from Persian چاره (čâra, “remedy; help;…
aile: kecaraan, secara, cara aksi, cara angkat, cara artikulasi, cara deret standar, cara injeksi, cara kematian, cara kerja, cara lipat-delapan
Slovencepot (dişil) /pòːt/
way, path · trip, journey · distance
çekim: çoğul potȋ · tamlayan potȋ
köken: From Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s.
aile: biti na dobri poti, biti na najboljši poti, božja pot, cilj je pot, dihalna pot, graditi pot, hoditi na pot, hoditi po izhojenih potih, hoditi po krivih potih, hoditi svoja pota
Pot je trajala več dni.
Taycaวิถีทาง
Katalancacamí, mitjà, trajectòria (eril) /kəˈmi/
road; way; path
çekim: çoğul camins
köken: Inherited from Vulgar Latin, Late Latin cammīnus (“way”) (compare Occitan camin, French chemin, Spanish camino), from Gaulish.
aile: a mig camí, camí ral, camí veïnal, caminal, caminoi, de camí, desfer el camí, encaminar, fer camí, pel camí
Galiçyacacamiño (eril) /kaˈmiɲo/
path, road · route, way
çekim: çoğul camiños
köken: 13th century. Inherited from Old Galician-Portuguese camĩo, from Late Latin cammīnus; probably from Gaulish, although the earliest documentation of the word is from the 7th century, in Hispania. From Proto-Celtic *kanxsman-, from Proto-Indo-European *(s)keng- (“to limp”). Cognate with Welsh camm, Irish céim, Celtiberian [Term?] (kamanom). Compare Portuguese caminho.
aile: camiñante, Camiño Grande, Camiño Novo, camiño real, Camiño Real, Casa Camiño, Casacamiño, Catro Camiños, Sete Camiños, Sucamiño
De camiño a casa pararei no forno.
İrlandacaséad (eril) /ʃiːa̯d̪ˠ/
path, way
çekim: çoğul séada · tamlayan séada
köken: From Old Irish sét (“path, way”), from Proto-Celtic *sentus (compare Welsh hynt), from Proto-Indo-European *sent- (“to head for, go”).
aile: Dún na Séad, séad fine, séad suirí
Arnavutçaudha
definite nominative singular of udhë
Gürcüceგზა /ɡ̊zä/
way, path, road · way, method
çekim: çoğul გზები · tamlayan გზის
köken: From Old Georgian გზაჲ (gzay), from Proto-Georgian-Zan *gza- (“road, path”), from Proto-Kartvelian *gz- (“to go”).
aile: გზატკეცილი, მგზავრი, რკინიგზა, საგზალი, საგზური
Tagalogcapinagdaraanan
Malaycajalan /ˈd͡ʒalan/
path; road; street; track; way
çekim: çoğul jalan-jalan
köken: From Proto-Malayic *jalan, from Proto-Malayo-Polynesian *zalan, from Proto-Austronesian *zalan. First attested in the Kedukan Bukit inscription, 683 AD, as Old Malay [script needed] (jālan).
aile: pejalan [passive, name of profession], jalanan [resultative, locative, collective, variety, verbal noun, fruit], jalan-jalan [reduplication], berjalan-jalan [reduplication + stative