yitik
/ji.tic/
adj
TR → EN
"yitik" kelimesinin İngilizcesi: lost. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genellostadj
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)yitiğiz
Tanım
•isim: kayıp
•sıfat: Kaybedilmiş, yitirilmiş
Diğer Dillerde
Almanca-los, orientierungslos, rausgeschmissen, rausgeworfen, umher irrend, unauffindbar /loːs/
-less
zıt: -haft, -haltig, -ig, -voll
köken: From Middle High German -lōs, from Old High German -lōs, from Proto-West Germanic *-laus. Related to lose (“loose”). Cognate with English -less and Dutch -loos.
Im Schatten der Liebe. — Yitik Bir Aşkın Gölgesinde.
Fransızcaperdu /pɛʁ.dy/
past participle of perdre
eş: condamné, corrompu, cuit, déboussolé, désespéré, écarté
aile: à corps perdu, à fonds perdu, bien perdu, bien connu, cause perdue, cire perdue, pain perdu, peine perdue, rattraper le temps perdu, trou perdu, un de perdu, dix de retrouvés
Dans l’ombre d’un trône. — Yitik Bir Aşkın Gölgesinde.
İspanyolcaperdido /peɾˈdido/
lost
zıt: ganado
aile: bala perdida, caso perdido, cosa perdida, de perdidos al río, llamada perdida, más perdido que Carracuca, rato perdido
Pero id, más bien, a las ovejas perdidas de la casa de Israel — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
İtalyancaperso, smarrito /ˈpɛr.so/
past participle of perdere
eş: lasciato, abbandonato, smarrito, perduto, consumato, sciupato
rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Rusçaпотеря, пропажа
Под сенью любви. — Yitik Bir Aşkın Gölgesinde.
Arapçaضَائِع, مَفْقود
ملحمة الحب الخالد. — Yitik Bir Aşkın Gölgesinde.
lost, missing, invisible
köken: Probably from Proto-Iranian *wi- (“apart”) + *maiH- (“to harm, damage, fade, decrease”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí (“apart, away”), and the latter component is from Proto-Indo-European *meyH- (“to lessen, diminish”), from *mey- (“small, little”).
Azericeazmış
Felemenkçekwijt /ˈkʋɛi̯t/
Translated into English with lose or be rid of. · gone, lost, missing
eş: bijster
köken: From Middle Dutch quite, from Medieval Latin quitus (“discharged, released (from debt)”), a byform of Classical Latin quiētus (“quiet”). Compare Low German quit, quiet, German quitt, Danish kvit, Swedish kvitt, Icelandic kvittur. Doublet of quitte.
aile: de kluts kwijt, een vijs kwijt zijn, kwijtlopen, kwijtraken, kwijtschelden
maar alleen naar het volk van Israël, Gods verloren schapen. — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
iets kwijt zijn
Ik ben mijn sleutels kwijt.
Ik ben blij dat ik die zorgen kwijt ben.
Portekizceextraviado /is.tɾa.viˈa.du/
lost or stolen
mas ide antes �s ovelhas perdidas da casa de Israel; — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Yunancaχαμένος /xaˈme.nos/
lost, missing · lost, defeated · wasted
köken: Perfect participle of χάνομαι (chánomai), passive voice of χάνω (cháno, “vanish, perish”).
υπαγετε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα του οικου Ισραηλ. — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
είναι χαμένος στις σκέψεις
Korece길을 잃다, 길을 잃어버리다
차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라 — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
İsveççevilse
to a lost state, no longer knowing where one is, having lost orientation
köken: vill + -se. Used as an adverb in 1588, based on the adjective vill (“lost”). A few centuries later the adverb was formed into a new adjective vilsen.
aile: gå vilse
Skuggan av en kärlek.. — Yitik Bir Aşkın Gölgesinde.
Vi har gått vilse. Har någon en karta?
Jag tror de är vilse
Lehçestracony, zagubiony /straˈt͡sɔ.nɘ/
lost (one that has no chance of success; one that will be of no use, that cannot be counted on)
eş: utracony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Proto-Slavic *trata Proto-Indo-European *-yeti…
aile: na straconej pozycji, jeszcze nic straconego, bronić straconych pozycji
Ale raczej idźcie do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego; — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Finceeksyksissä, eksynyt, hukassa, hukattu, kadoksissa, kadonnut /ˈeksyksisːæ/
lost, astray (in the state of being unable to find one's way)
köken: The inessive plural of eksyä (“to get lost, to lose one's way”) with the interfix -ksi-.
vaan menkää ennemmin Israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö. — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Olemme eksyksissä.
Çekçeztracený /ˈstrat͡sɛniː/
lost · lost, wasted
çekim: karşılaştırma ztracenější · üstünlük nejztracenější
eş: založený, zabloudivší, zapadlý, odlehlý, dezorientovaný, zmatený
köken: From ztrácet + -ný.
Ale raději jděte k ovcem zahynulým z domu Izraelského. — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
ztracené dítě
ztracený pas
Rumencepierdut /pjerˈdut/
lost · pale, faded · blank, stray
çekim: geçmiş of pierde · ortaç of pierde
köken: Past participle of pierde. Compare Italian perduto, French perdu, Catalan perdut.
Umbra perfidă a unei iubiri. — Yitik Bir Aşkın Gölgesinde.
Macarcaelveszett /ˈɛlvɛsɛtː/
third-person singular indicative past indefinite of elvész
çekim: karşılaştırma elveszettebb · üstünlük legelveszettebb
köken: elvész or elveszik + -ett (past-tense and past-participle suffix)
Hanem menjetek inkább Izráel házának eltévelyedett juhaihoz. — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
İbraniceאבוד, אבודה /(ʔ)aˈvud/
lost, irretrievable, perishing, decayed
köken: The passive participle of the pa'al verb אָבַד (avád), from the root א־ב־ד ('-b-d).
כי אם לכו אל הצאן האבדות לבית ישראל׃ — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Latinceāmissus, dēsīderārī, perditus
destroyed, ruined · wasted, squandered · lost
köken: Perfect passive participle of perdō.
aile: imperditus
Dancafaret vild, forsvundet, vildfaren
past participle of forsvinde
Men går hellere hen til de fortabte Får af Israels Hus! — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Norveççetapt
men gå heller til de fortapte får av Israels hus! — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Endonezcetersesat
to be lost; to lose one's way
köken: From ter- + sesat.
Tetapi pergilah kepada orang-orang Israel, khususnya kepada mereka yang sesat — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Vietnamcalạc, thất lạc /laːk̚˧˨ʔ/
peanut, groundnut
köken: Sino-Vietnamese word from 落 (“to fall; to lose; to stray; lost”). For the "groundnut" sense, compare Chinese 落花生 (luòhuāshēng, “groundnut”).
aile: bộ lạc, lạc cúc, lạc đề, lạc điệu, lạc đường, lạc hậu, lạc lõng, lạc lối, lạc quẻ, lạc tiên
song thà đi đến cùng những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên. — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Bulgarcaзагубен, изгу́бен /zɐˈɡubɛn/
indefinite masculine singular past passive participle of загу́бя (zagúbja)
но по-добре отивайте при изгубените от Израилевия дом. — Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Katalancaperdut /pərˈdut/
past participle of perdre
İrlandacaar strae, caillte /ˈkɑil̠ʲtʲə/
lost · dead
Etimoloji
* yitmek ("to get lost") + -ik (past participle adjective marker)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleleryitik ile daha fazla örnek cümle →
Yitik Bir Aşkın Gölgesinde.
In the Shadow of Man.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
Fakat bu yitik kıtanın hangi kıta olduğu konusunda görüşler aynı değildir.
However, the same could not be said for the coastal border.
Yazar Rawlence'nin "City of Thorns" (Yitik Şehirler) kitabında Fish'in biyorgrafisi bulunuyor.
Fish is profiled in the new book "City of Thorns" by Ben Rawlence.