yeğ İngilizcesi: better, baba yaga.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yeğ

adj

TR → EN

"yeğ" kelimesinin İngilizcesi: better, baba yaga. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbetteradj

Genelbaba yaga

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)yeği

Yönelme (-e)yeğe

Bulunma (-de)yeğde

Çıkma (-den)yeğden

Tamlayan (-in)yeğin

Çoğul (-ler)yeğler

Tanım

•Bir soyadı. soylu, asil, seçkin, güzide, mümtaz

•Bir soyadı. Yüksek, ala, eftal, iyi, daha iyi

•Daha iyi, daha üstün, daha uygun, müreccah

•Bir başkasından daha çok beğenilip tercih edilen, üstün görülen

Atasözü & Deyim

“Akşamın hayrından sabahın şerri iyidir (yeğdir)”

“Baskıdaki altından askıdaki salkım yeğdir”

“Bin nasihatten bir musibet yeğdir”

“Bir felaket bin nasihatten yeğdir”

“Boş gezmekten bedava çalışmak yeğdir”

Diğer Dillerde

Almancabesser , verbessern /ˈbɛsɐ/

comparative degree of gut; better

eş: angemessener, erfolgversprechender, geeigneter, günstiger, lohnender, nutzbringender

köken: From Middle High German beȥȥer, from Old High German beȥȥiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô. Cognates Cognate with Low German beter, Dutch beter, West Frisian better, English better, Danish bedre, Sanskrit भद्र (bhadrá, “blessed, fortunate, happy, good”).

Maria ist meine Nichte. — Mary benim yeğenim.

Fransızcaaméliorer , meilleur , mieux /a.me.ljɔ.ʁe/

to improve, better, ameliorate

çekim: geçmiş amélioré · ortaç amélioré · şimdiki améliore · ulaç améliorant

eş: ameilleurer, perfectionner, bonifier

köken: Inherited from Old French ameillorer, from a prefixed version of Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”). The modern French form was modified under Latin influence, hence the otherwise-unexpected /lj/ (instead of /j/ < /ʎ/).

Sûrement pas ! Plutôt mourir ! — Ölmeyi yeğlerim!

İspanyolcamejor , mejorar , mejores /meˈxoɾ/

better · better off · improved

zıt: peor

köken: Inherited from Latin melior, meliōrem (whence English ameliorate), from Proto-Indo-European *mélyōs, from *mel- (“strong, big”). Cognate with Portuguese melhor, Galician mellor, Catalan millor, French meilleur, Italian migliore.

aile: a lo mejor, cuantos más, mejor, mejor apuesta, mejor de lo mejor, mejor manera, mejor forma, mejor postor, mejor postora, mejor que mejor, mejora

La Hija del Profesor. — Üstad'ın yeğeni.

Mejor hacerlo de una vez.

İtalyancameglio , migliorare , migliore /ˈmɛʎ.ʎo/

better, (the) best

eş: più, maggiormente, migliore, preferibile, fiore, fior fiore

zıt: peggiore

köken: From Latin melius. Cognate with Sicilian megghiu.

Preferisco morire! — Ölmeyi yeğlerim!

Il meglio deve ancora venire.

Rusçaнаилучший; предпочтительный, предпочитаемый

наилучший; предпочтительный, предпочитаемый

Лучше умереть! — Ölmeyi yeğlerim!

Arapçaأَحْسَن, أَفْضَل, تَحَسَّنَ, حَسَّنَ

هذا فقط ما يقلقني. — O benim yegane kaygım.

Farsçaبختر, بهبودن, بهبودی, بِهتَر /bexˈtæɾ/

comparative degree of خوب

Felemenkçebeter /ˈbeːtər/

comparative degree of goed; better · not sick anymore; recovered (from a disease) · of high quality

köken: From Middle Dutch beter, from Old Dutch betiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô, comparative of *gōdaz. Cognate with Low German beter, West Frisian better, English better, German besser, Danish bedre, Swedish bättre.

Ik heb twee nichtjes. — İki kız yeğenim var.

Word snel weer beter!

De nieuwe editie is te koop in de betere boekenwinkel.

Portekizcemelhor , melhorar /meˈʎɔʁ/

comparative degree of bom: better · superlative degree of bom: best

zıt: pior

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese mellor, from Latin meliōrem, from Proto-Indo-European *mélyōs, from *mel- (“strong, big”). Compare Catalan millor, Spanish mejor, French meilleur, Italian migliore.

O sobrinho do general. — Üstad'ın yeğeni.

Aquela cor é boa, mas esta é melhor.

Caso o empreendedor saiba separar a amizade dos negócios, certamente estará em melhores condições para o sucesso.

A melhor parte foi o final

Yunancaκάλλιο , καλύτερα , καλύτερος /ˈkaʎo/

better, preferable, sooner

köken: From Ancient Greek κάλλιον (kállion), comparative form of Ancient Greek καλῶς (kalôs).

Προτιμώ να πεθάνω! — Ölmeyi yeğlerim!

κάλλιο αργά παρά ποτέ

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

κάλλιο ’ναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή, παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή

Japoncaもっといい, より良い

better (comparative of the adjectives good or well)

市長の甥。 — Üstad'ın yeğeni.

Korece더 좋은

지구본 교수의 조카이다. — Üstad'ın yeğeni.

İsveççebättre , förbättra

comparative degree of bra: better

köken: From Old Norse betri, from Proto-Germanic *batizô. Cognate with Sanskrit भद्र (bhadrá).

Jeghegnadzorarmenia. kgm — Yeghegnadzorarmenia. kgm

Jag är bättre än du.

Lehçelepiej , lepszy , polepszać , polepszyć , poprawiać , poprawić /ˈlɛ.pjɛj/

comparative degree of dobrze

çekim: çoğul lepieje · tamlayan lepieju

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpe Old Polish lepiej Polish lepiej Inherited from Old Polish lepiej. In noun sense 1 coined by Polish literary scholar and translator Michał Rusinek.

Czy moja siostrzenica dotarła? — Yeğenim gelmedi mi?

Lepiej się już zbieraj, bo spóźnisz się na pociąg.

Już lepiej się pouczmy do tej klasówki, bo znowu oblejemy.

Ukraynacaкра́ще, кра́щий, лі́пше, лі́пший

Внучата племінниця проф. — Üstad'ın yeğeni.

Hintçeबेहतर /bəɦ.t̪əɾ/

better, improved

çekim: üstünlük बेहतरीन

zıt: बदतर

köken: Borrowed from Classical Persian بِهْتَر (bihtar). False cognate of English better.

aile: बेहतर करना

उल्टी मारके उसकी हालत सिर्फ़ थोड़ी बेहतर हुई।

Finceparantaa , paremmin , parempi /ˈpɑrɑntɑːˣ/

to improve, better, enhance · to heal, cure

çekim: geçmiş parantanut · şimdiki parantaisi · ulaç parantava

zıt: huonontaa

köken: From Proto-Finnic *parantadak, equivalent to parane- (“to get better”) + -taa (factitive verb).

aile: parantamaton, paranne, parannus, parantaja, parantaminen, parantola, parannella, parantua

Taikurin sisarenpoika. — Üstad'ın yeğeni.

Juoksija paransi ennätystään.

Tuotteiden laatua on parannettu.

Sinun pitää parantaa tapasi!

Çekçelépe , lepší , líp /ˈlɛːpɛ/

comparative degree of dobře

Už dorazila moje neteř? — Yeğenim gelmedi mi?

Rumenceîmbunătăți, mai bine, mai bun /ɨmbunətəˈtsi/

to improve · to improve oneself

çekim: geçmiş îmbunătățit · ortaç îmbunătățit · şimdiki îmbunătățește

köken: From în- + bunătate + -i.

aile: îmbunătățire

E nepoata mea! — O benim yeğenim!

Macarcajobb , jobban /ˈjobː/

comparative degree of jó (“good”), better

çekim: çoğul jobbok

zıt: rosszabb

köken: jó + -bb

aile: jobban, jobbára, jobblét, jobb félni, mint megijedni, jobb későn, mint soha, jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok, jobbulást

A varázsló unokaöccse. — Üstad'ın yeğeni.

Most jobb munkám van.

Latincemelior , potior /ˈmɛ.li.ɔr/

comparative degree of bonus; better

köken: From Proto-Italic *meljōs, from Proto-Indo-European *mélyōs, from *mel- (“strong, big”). Cognate with multus, Ancient Greek μάλα (mála), Latvian milns (“very much, a lot of”). Displaced bonior as the comparative of bonus.

aile: meliōrō, melius

Dancabedre /b̥e̝ðʁɐ/

to better, improve · to relieve (cause an illness or disease to subside)

çekim: geçmiş bedrede · ortaç bedret · ulaç bedrende

zıt: forværre

köken: From Old Danish bætræ, from Old Norse betra.

aile: udbedre, bedring

Randoms niece. — Yaşar'ın yeğeni.

Norveççeforbedre

Vi kunne gjøre akkurat hva vi ville.» — Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."

Endonezcelebih baik

better

köken: Compound of lebih (“more”) + baik (“good”).

Ia adalah keponakan dari Cixi. — Hex'in Yeğeni'dir.

Vietnamcakhá hơn, khoẻ hơn, tốt hơn

Anh là cháu trai của Gil. — Lin'in yeğenidir.

Bulgarcaпо-добре, по-добър, подобрявам /ˈpɔ-doˈbrɛ/

comparative degree of добре́ (dobré)

Внукът на проф. — Üstad'ın yeğeni.

Slovakçalepšie, vylepšiť, zlepšiť

Zdá sa, že bola vnučkou kráľa Mercie. — Kral Rimus'un yeğeniydi.

Slovencebólje, bóljše, bóljši

asia. kgm — Yeghegnadzorarmenia. kgm

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish یگ (yeğ), from Old Anatolian Turkish یك (yẹg), from Proto-Turkic *yẹg- (“better; upper part, surface”). Cognate with Old Turkic 𐰘𐰃𐰏 (yeg), Azerbaijani yey, etc.