kiss-ass, groveler, sycophant
çekim: çoğul Kriechern · tamlayan Kriechers
köken: kriechen + -er
🔊 Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln. — Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
sycophant
çekim: çoğul flagorneurs
köken: From flagorner (“to flatter coarsely”).
🔊 Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m`enlèverait bien vite. — Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
obliging, accommodating (happy and ready to do favours for others)
eş: servicial, oficioso
🔊 Yo no haré distinción de personas, a ningún hombre adularé — Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
flatterer, adulator · hireling
çekim: çoğul adulatori
eş: cortigiano, piaggiatore, ruffiano, leccaculo, leccapiedi, lecchino
köken: From Latin adūlātōrem.
🔊 perché io non so adulare: altrimenti il mio creatore in breve mi eliminerebbe — Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
Rusça 🔊 лизоблю́д , льстец , подли́за , подхали́м /lʲsʲtʲet͡s/ flatterer, adulator
çekim: çoğul льстецы́ · tamlayan льстеца́
eş: низкопоклонник, подлиза, прихвостень
köken: льстить (lʹstitʹ) + -е́ц (-éc)
🔊 потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой. — Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
Arapça 🔊 مُتَمَلِّق ذَلِيل
🔊 لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا. — Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
Farsça 🔊 چاپلوس , خایهمال /t͡ʃaːp.ˈloːs/ sycophant
köken: Related to لوس (lōs /lus, “flattery”).
aile: چاپلوسانه, چاپلوسی
sycophant, flatterer
çekim: çoğul yaltaqlar · tamlayan yaltağın
köken: Cognate to Turkish yaltak.
aile: yaltaqlıq, yaltaqlanmaq
een flikker.
🔊 Maar zij logen en bedrogen Hem met wat zij zeiden. — Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.
flatterer (one who flatters)
çekim: çoğul aduladores
eş: bajulador, baba-ovo, capacho, chaleira, cheira-cheira, chupa-caldo
köken: Borrowed from Latin adūlātōrem.
🔊 Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem. — Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
flatterer, bootlicker
çekim: çoğul κόλακες · tamlayan κόλακα
eş: γαλίφης, γλείφτης, μαλαγάνας
köken: From Ancient Greek κόλαξ (kólax)
🔊 Μη γενοιτο να γεινω προσωποληπτης, μηδε να κολακευσω ανθρωπον. — Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
自分の利益のためへつらって取り入ること。
🔊 彼らは彼らが等しくなった。 彼らはsalaamsを作り、それらを"貧しい人々の保護者"と呼ばれ、そのの名前 — Onlar dalkavuk ve yaltakçı ve onların usta gibi konuşmak haddime değil onların eşittir.
lap dog · sycophant, toady, simp, ass-kisser, bootlicker
çekim: çoğul knähundar · tamlayan knähunds
köken: knä (“lap”) + hund (“dog”)
🔊 Nej, jag förstår ej att tala inställsamma ord; huru lätt kunde ej eljest min skapare rycka mig bort! — Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
flatterer, sycophant
çekim: çoğul cmokierzy · tamlayan cmokiera
köken: Etymology tree Polish cmok Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Proto-West Germanic *-ārī Old English -ere Middle English -ere English -erbor. Polish -er Polish cmokier From cmok + -er.
🔊 Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój. — Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
lackey
çekim: çoğul hännystelijät · tamlayan hännystelijän
köken: hännystellä + -jä
🔊 En pidä kenenkään puolta enkä ketään ihmistä imartele. — Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
sycophant
çekim: çoğul patolízalové · tamlayan patolízala
eş: nohsled, přisluhovač, pochlebník, podlézavec, lokaj, řitní alpinista
köken: From pata + -o- + lízal (“past participle of lízat”). Compare Italian leccapiedi, English bootlicker, French lèche-bottes.
🔊 Nebo neumím jmen proměňovati, nebo tudíž by mne zachvátil stvořitel můj. — Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
ass-kisser, suckup, sycophant
çekim: çoğul lingăi · tamlayan lingăului
köken: From linge + -ău.
🔊 căci nu ştiu să linguşesc: altfel, într'o clipeală m'ar lua Ziditorul meu. — Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
bootlicker, adulator
çekim: çoğul talpnyalók
köken: talp (“sole”) + nyaló (“licker”)
🔊 Mert én hizelkedni nem tudok; könnyen elszólíthatna engem a teremtõm! — Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
İbranice 🔊 חנפן
🔊 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃ — Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
follower · attendant, servant · sycophant
çekim: çoğul asseculae · tamlayan asseculae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin assequor Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin assecula From assequor (“to follow”) +…
Danca 🔊 hofsnog , øjentjener , røvslikker , rygklapper , spytslikker , sykofant sycophant
çekim: çoğul sykofanter · tamlayan sykofants
köken: Via Latin sȳcophanta, from Ancient Greek συκοφάντης (sukophántēs).
🔊 Forskel gør jeg ikke og smigrer ikke for nogen; — Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
Norveççe 🔊 spyttsleiker , spyttslikker
🔊 Jeg vil ikke ta parti for nogen, og jeg vil ikke smigre for noget menneske; — Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
orang yang suka berbuat sesuatu untuk mencari muka (mendapat pujian)
🔊 Tak akan kubela siapa pun dalam sengketa ini dan tak seorang pun akan kupuji-puji — Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
Vietnamca 🔊 nịnh hót
🔊 Vì tôi chẳng biết dua nịnh ; Nếu dua nịnh , Ðấng_Tạo hóa tôi hẳn trừ_diệt tôi tức_thì . — Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
Bulgarca 🔊 мазник , подлизурко , подмазвач (eril) /podmɐˈzvat͡ʃ/ sycophant, wheedler (one who uses flattery towards an authoritative figure in order to gain benefit)
çekim: çoğul подмазва́чи
köken: подма́звам се (podmázvam se, “to act obsequiously, to wheedle”) + -ач (-ač)
🔊 Далеч от мене да гледам на лице, Или да полаская човека. — Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
Estonca 🔊 pealekaebaja , takkakiitja
Galiçyaca 🔊 aleimador , blandicioso , boriante , candongueiro , cirigaitas , compangón