yüzbaşı
noun
A2 seviye
TR → EN
"yüzbaşı" kelimesinin İngilizcesi: captain, captain, captain. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcaptain
Genelcaptain
Genelcaptain
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)yüzbaşını
Yönelme (-e)yüzbaşına
Bulunma (-de)yüzbaşında
Çıkma (-den)yüzbaşından
Tamlayan (-in)yüzbaşının
Çoğul (-ler)yüzbaşları
Tanım
•isim: Orduda rütbesi üsteğmenle binbaşı arasında olan subay
Diğer Dillerde
Almancahauptmann (eril) /ˈhaʊp(t)ˌman/
captain (male [also female] or of unspecified sex; cf. Herr / Frau Hauptmann)
çekim: çoğul Hauptleute · tamlayan Hauptmannes
eş: Rittmeister, Kapitänleutnant, Stabsapotheker, Stabsarzt, Stabsveterinär, SS-Hauptsturmführer
köken: From Middle High German houbetman (“leader; captain, head of a group”), from Old High German houbitman, from Proto-West Germanic *haubidamann. Cognate with Low German Hööftmann, Dutch hoofdman, and Old English hēafodmann. Equivalent to haupt- (“chief, head”) + Mann (“man”). Doublet of Hetman (via Polish hetman).
aile: Amtshauptmann, Bezirkshauptmann, Deichhauptmann, Feuerwehrhauptmann, Hauptmännin, Landeshauptmann, Oberstschlosshauptmann, Räuberhauptmann, Römerhauptmann, Stabshauptmann
Der Hauptmann winkte mich zu sich. — Yüzbaşı beni çağırdı.
Fransızcaagir en capitaine, capitaine, capitaine de vaisseau, piloter (eril/dişil) /ka.pi.tɛn/
captain, leader · giant African threadfin (Polydactylus quadrifilis)
çekim: çoğul capitaines
eş: capitainesse
köken: Inherited from Middle French capitaine, from Old French capitaine, borrowed from Late Latin capitaneus, from Latin caput. Compare the inherited Old French chevetaine (whence English chieftain). Doublet of cheftaine.
aile: âge du capitaine, capitainat, capitaine de corvette, capitaine de frégate, capitaine de soirée, capitaine de vaisseau, capitaine de vaisseau-major, capitaine d'industrie, capitainerie, capitainesse
Il est capitaine en 1913. — 1913'te yüzbaşı oldu.
İspanyolcacapitán, capitanear, pilotar (eril) /kapiˈtan/
captain (leader)
çekim: çoğul capitanes
eş: caporal
köken: Borrowed from Late Latin capitāneus, from caput (“head”) + -āneus.
aile: capitán a guerra, capitán chino, capitán de alto bordo, capitán de banderas, capitán de batallón, capitán de corbeta, capitán de fragata, capitán de guardias de corps, capitán de lanzas, capitán de llaves
- ¡Capitán! — - Yüzbaşı!
İtalyancacapitano, capitano di vascello (eril) /ka.piˈta.no/
captain
çekim: çoğul capitani
eş: comandante, capo, condottiero, guida, massimo dirigente, capo
köken: Inherited from Late Latin capitaneus, from Latin caput.
aile: capitanare, capitaneria
- Capitano! — - Yüzbaşı!
Rusçaкапита́н
- Капитан! — - Yüzbaşı!
Arapçaرُبَّان, طَيَّار, قَائِد, قُبْطَان, كَبْتِن, نَقِيب
(أيها النقيب (دافينبورت — Yüzbaşı Davenport.
Farsçaهدایت کردن
Azericekapitan
captain, commander, master, skipper, team leader · captain
çekim: çoğul kapitanlar · tamlayan kapitanın
köken: Internationalism, ultimately from Latin capitaneus, likely via Russian капитан (kapitan).
Kazakçaкапитан
captain, commander, master, skipper, team leader · captain
çekim: çoğul капитандар · tamlayan капитанның
köken: Borrowed from Russian капита́н (kapitán), from French capitaine, from Late Latin capitāneus.
aile: капитандық
Felemenkçeaanvoerder, gezagvoerder, kapitein (eril) /ˈaːnˌvur.dər/
leader · captain
çekim: çoğul aanvoerders
köken: From aanvoeren + -er.
aile: aanvoerderschap, aanvoerdersband, legeraanvoerder
Word wakker, kapitein. — Uyanın yüzbaşı!
Feyenoord was de aanvoerder van de competitie. Waarschijnlijk zullen ze kampioen worden.
Jens Toornstra is de nieuwe aanvoerder van Feyenoord.
Portekizcecapitão (eril) /ka.piˈtɐ̃w̃/
captain (army officer rank) · A term of address for someone
çekim: çoğul capitães
köken: From Old Galician-Portuguese capitan, capitam, from Genoese Ligurian capitan, from Late Latin capitānus, from capitāneus, or from Latin capitālis.
aile: capitão de corveta, capitão de fragata, capitão de mar e guerra, capitão do mato, capitão-do-mato
- Capitão! — - Yüzbaşı!
Yunancaαρχηγός, ηγούμαι, καπετάνιος, κυβερνήτης, κυβερνώ, λοχαγός (eril) /aɾçiˈɣos/
leader · boss
çekim: çoğul αρχηγοί · tamlayan αρχηγού
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀρχηγός (arkhēgós, “beginning, originating; founder, chief, originator”), from ἀρχή (arkhḗ) + ἡγέομαι (hēgéomai) or ἄγω (ágō).
-Λοχαγέ! — - Yüzbaşı!
captain
köken: Borrowed from English captain.
美保代官。 — Yüzbaşılar mah.
俺達も海賊になりてーんだよ〰連れてってくれよ〰な？ヅラ
ヅラじゃない キャプテンカツーラだ
pilot in command; plane captain
köken: Sino-Korean word from 機長.
aile: 개기장, 기장대풀, 기장쌀, 찰기장
연령 미상. — Yüzbaşılar mah.
İsveççekommendör
a captain (in the navy)
çekim: çoğul kommendörer · tamlayan kommendörs
köken: kommendera + -ör
-Kapten! — - Yüzbaşı!
Lehçedowodzić /dɔˈvɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to prove, to evidence
çekim: geçmiş dowodzono · şimdiki dowodzi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *wedʰ- Proto-Balto-Slavic *wádīˀtei Proto-Slavic *voditi Old Polish wodzić Polish wodzić Polish dowodzić From do- + wodzić.
Kapitanie! — Yüzbaşı! Yüzbaşı!
Na lekcji matematyki dowodzimy prawdziwości twierdzeń matematycznych.
Ukraynacaкапіта́н
Капітан третього рангу. — Son rütbesi Yüzbaşı.
Hintçeकप्तान, जहाज़रान (eril) /kəp.t̪ɑːn/
captain, leader, head · captain
çekim: çoğul कप्तानों
köken: Etymology tree Portuguese capitãobor.? English captininflu. Hindi कप्तान Possibly borrowed from Portuguese capitão, influenced by English captin. Compare Konkani कापितांव (kāpitāuva), Marathi कप्तान (kaptān), कापीतांव (kāpītāuva), कपीत (kapīt).
Fincejohtaa, kapteeni, komentaa, kommodori, lentokapteeni, olla kapteeni /ˈjohtɑːˣ/
to lead, take, show someone the way to · to guide, conduct, usher · to lead to, reach to
çekim: geçmiş johtanut · şimdiki johtaisi · ulaç johtava
köken: From Proto-Finnic *johtadak (compare Estonian juhtima (“to steer, to lead”), Livonian jū’odõ, Livvi juohattua). The base verb johtaa was rather rare in Old Literary Finnish, with derivatives like johdattaa and now dialectal johdata being more common. * (to derive): Semantic loan from Swedish avleda, itself from German ableiten, itself from Latin dēdūcō. * (to deduce): Semantic loan from Latin…
aile: johdannainen, johdanta, johdanto, johde, johdin, johdos, johtaja, johtaminen, johto, johdattaa
Herra kapteeni! — Yüzbaşı! Yüzbaşı!
Hän johtaa vieraat olohuoneeseen.
Seuraavaksi turistiryhmä johdettiin kaupungin suurimpaan kirkkoon.
Tie johtaa kylän ulkopuolelle.
Çekçebýt kapitánem, kapitán, námořní kapitán (eril) /ˈkapɪtaːn/
captain
çekim: çoğul kapitáni · tamlayan kapitána
eş: kpt.
köken: Inherited from Old Czech kapitán (“deputy of a king”), from Middle High German kapitān, from Medieval Latin capitāneus, from Latin caput.
aile: kapitánský
V roce 1913 se stal kapitánem. — 1913'te yüzbaşı oldu.
Rumencecăpitan (eril) /kə.piˈtan/
captain (of a vessel) · commander
çekim: çoğul căpitani · tamlayan căpitanului
köken: From Italian capitano (itself from Late Latin capitāneus), entering in the Middle Ages, probably through a Levantine route; cf. Greek καπετάνιος (kapetánios), Turkish kaptan. Compare also Aromanian cãpitan. Doublet of căpătâi.
Locotenentul Skat — Yüzbaşı Skat
Macarcacsapatkapitány, kapitány, parancsnok, százados /ˈt͡ʃɒpɒtkɒpitaːɲ/
captain (one of the athletes on a sports team who designated to make decisions)
çekim: çoğul csapatkapitányok
köken: csapat (“team”) + kapitány (“captain”)
aile: csapatkapitányi
Ébresztő, kapitány! — Uyanın yüzbaşı!
İbraniceסֶרֶן, קְבַרְנִיט, קֶפְּטֵן, רַב חוֹבֵל
Lieutnant Skat — Yüzbaşı Skat
Dancakaptajn, kommandør /kɑbˈtɑjˀn/
captain
çekim: çoğul kaptajner · tamlayan kaptajns
köken: From French capitaine, from Latin capitaneus.
- Kaptajn! — - Yüzbaşı!
Norveççeskipsfører
Han ble kaptein i 1917. — 1913'te yüzbaşı oldu.
captain: · a naval officer whose rank is higher than that of a commander but lower than that of a commodore · the first officer or co-pilot of an aircraft
çekim: çoğul kapten-kapten
köken: From Dutch kapitein (“captain”), from Old French capitaine, from Late Latin capitāneus, from Latin caput (“head”). Cognate with Afrikaans kaptein.
Keberuntungan, Kapten? — İyi şans, Yüzbaşı?
Vietnamcađội trưởng, thuyền trưởng /ʔɗoj˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˧˩/
a captain (one of the athletes on a sports team designated to make decisions)
köken: Sino-Vietnamese word from 隊長, composed of 隊 (“team”) and 長 (“leader”).
Trung uý Skat — Yüzbaşı Skat
Bulgarcaводя, командвам /ˈvɔdʲɐ/
to conduct, to direct · to make/cause something to go/follow along · to lead
çekim: geçmiş none · ortaç во́ден · şimdiki во́ди · ulaç во́дещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *voditi. Synchronically, causative-iterative of вод (vod, “conduct”).
aile: вода́ч, вода́чка, воде́ц, води́ло, води́тел, води́телка, води́ч, во́дник, во́дница, во́дство
Капитане. — Yüzbaşı. Lorenzo.
той води в надпреварата
овчарят води стадото към
водя се по него
Etimoloji
From Ottoman Turkish یوز باشی (yüz başı), equivalent to yüz (“hundred”) + baş (“leader”).
Örnek Cümleler
İyi şans, Yüzbaşı?
Good luck Captain?
Yüzbaşı Davenport.
Captain Davenport.
Tom iyi bir yüzbaşı.
Tom is a good captain.
Yüzbaşı Davenport...
Captain Davenport...
Peki ya siz yüzbaşı?
And you Captain?
1913'te yüzbaşı oldu.
He was made captain in 1914.
Yoldaş yüzbaşı ben...
Captain...
Yüzbaşı beni çağırdı.
The captain waved me over.
Yüzbaşı Hardin dönemi
Captain Hardin era
Yüzbaşı Ruppelt dönemi
Captain Ruppelt era
"Yüzbaşı" diye hitap et.
Address him as Captain.
Onlar beni yüzbaşı yaptı.
They made me captain.