Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

capitaine

/ka.pi.tɛn/

eril/dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "capitaine" kelimesi Türkçe'de kaptan, yüzbaşı anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaptan

Genelyüzbaşı

Çekim Tablosu

çoğulcapitaines

Tanım

•captain, leader · giant African threadfin (Polydactylus quadrifilis)

Diğer Dillerde

AlmancaFlugkapitän , Hauptmann , Kapitän , Mannschaftskapitän , Schiffer , Schiffskapitän (eril)

captain, aircraft captain, captain of an airliner (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Flugkapitäne · tamlayan Flugkapitäns

eş: Chefpilot

köken: Flug + Kapitän

İspanyolcacapitán , capitanear , patrón , pilotar (eril) /kapiˈtan/

captain (leader)

çekim: çoğul capitanes

eş: caporal

köken: Borrowed from Late Latin capitāneus, from caput (“head”) + -āneus.

aile: capitán a guerra, capitán chino, capitán de alto bordo, capitán de banderas, capitán de batallón, capitán de corbeta, capitán de fragata, capitán de guardias de corps, capitán de lanzas, capitán de llaves

İtalyancacapitano , skipper (eril) /ka.piˈta.no/

captain

çekim: çoğul capitani

eş: comandante, capo, condottiero, guida, massimo dirigente, capo

köken: Inherited from Late Latin capitaneus, from Latin caput.

aile: capitanare, capitaneria

Rusçaкапита́н , шки́пер

Arapçaرُبَّان , طَيَّار , قَائِد , قُبْطَان , كَبْتِن , نَقِيب

Farsçaناخدا , هدایت کردن /naː.xu.ˈdaː/

skipper, shipmaster, master mariner · captain (naval officer)

çekim: çoğul ناخداها

eş: کشتیبان

köken: From earlier ناوخدا (nâvxodâ), compound of ناو (nâv, “boat, ship”) + خدا (xodâ, “master, lord, chief”). Compare Ancient Greek ναύκληρος (naúklēros), Latin nauclērus for the formation.

Azericekapitan

captain, commander, master, skipper, team leader · captain

çekim: çoğul kapitanlar · tamlayan kapitanın

köken: Internationalism, ultimately from Latin capitaneus, likely via Russian капитан (kapitan).

Kazakçaкапитан

captain, commander, master, skipper, team leader · captain

çekim: çoğul капитандар · tamlayan капитанның

köken: Borrowed from Russian капита́н (kapitán), from French capitaine, from Late Latin capitāneus.

aile: капитандық

Özbekçekapitan

Türkmencekapitan

Kırgızcaкапитан

Uygurcaكاپىتان

Felemenkçeaanvoerder , gezagvoerder , kapitein , schipper (eril) /ˈaːnˌvur.dər/

leader · captain

çekim: çoğul aanvoerders

köken: From aanvoeren + -er.

aile: aanvoerderschap, aanvoerdersband, legeraanvoerder

Feyenoord was de aanvoerder van de competitie. Waarschijnlijk zullen ze kampioen worden.

Jens Toornstra is de nieuwe aanvoerder van Feyenoord.

Portekizcecapitã , capitão , pilotar (dişil) /ka.piˈtɐ̃/

female equivalent of capitão

çekim: çoğul capitãs

köken: Feminine of capitão.

Yunancaαρχηγός , ηγούμαι , καπετάνιος , κυβερνήτης , κυβερνώ , λοχαγός (eril) /aɾçiˈɣos/

leader · boss

çekim: çoğul αρχηγοί · tamlayan αρχηγού

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀρχηγός (arkhēgós, “beginning, originating; founder, chief, originator”), from ἀρχή (arkhḗ) + ἡγέομαι (hēgéomai) or ἄγω (ágō).

Japoncaキャプテン , 大尉 , 機長 , 船長 /kʲa̠pɯ̟̊tẽ̞ɴ/

captain

köken: Borrowed from English captain.

俺達も海賊になりてーんだよ〰連れてってくれよ〰な？ヅラ

ヅラじゃないキャプテンカツーラだ

Korece기장 , 대위 , 선장 , 캡틴 /kid͡ʑa̠ŋ/

pilot in command; plane captain

köken: Sino-Korean word from 機長.

aile: 개기장, 기장대풀, 기장쌀, 찰기장

İsveççekapten , skeppare

a captain (military officer) · ellipsis of sjökapten (“sea captain”) · ellipsis of lagkapten (“team captain”)

çekim: çoğul kaptener · tamlayan kaptens

köken: From Old Swedish kapiten, from Old French capitaine, from Late Latin capitaneus.

aile: aj aj, kapten, fartygskapten, flygkapten, förbundskapten, kaptensbindel, kaptensgrad, lagkapten, sjökapten

Lehçedowodzić , kapitan /dɔˈvɔ.d͡ʑit͡ɕ/

to prove, to evidence

çekim: geçmiş dowodzono · şimdiki dowodzi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *wedʰ- Proto-Balto-Slavic *wádīˀtei Proto-Slavic *voditi Old Polish wodzić Polish wodzić Polish dowodzić From do- + wodzić.

Na lekcji matematyki dowodzimy prawdziwości twierdzeń matematycznych.

Ukraynacaкапіта́н

Hintçeकप्तान , जहाज़रान (eril) /kəp.t̪ɑːn/

captain, leader, head · captain

çekim: çoğul कप्तानों

köken: Etymology tree Portuguese capitãobor.? English captininflu. Hindi कप्तान Possibly borrowed from Portuguese capitão, influenced by English captin. Compare Konkani कापितांव (kāpitāuva), Marathi कप्तान (kaptān), कापीतांव (kāpītāuva), कपीत (kapīt).

Fincehyppijä , johtaa , kapteeni , kippari , komentaa , lentokapteeni /ˈhypːijæ/

jumper, hopper (one who or that which jumps or hops)

çekim: çoğul hyppijät · tamlayan hyppijän

köken: hyppiä + -jä

aile: kalliohyppijä, seeprahyppijä

Çekçekapitán (eril) /ˈkapɪtaːn/

captain

çekim: çoğul kapitáni · tamlayan kapitána

eş: kpt.

köken: Inherited from Old Czech kapitán (“deputy of a king”), from Middle High German kapitān, from Medieval Latin capitāneus, from Latin caput.

aile: kapitánský

Rumencecăpitan (eril) /kə.piˈtan/

captain (of a vessel) · commander

çekim: çoğul căpitani · tamlayan căpitanului

köken: From Italian capitano (itself from Late Latin capitāneus), entering in the Middle Ages, probably through a Levantine route; cf. Greek καπετάνιος (kapetánios), Turkish kaptan. Compare also Aromanian cãpitan. Doublet of căpătâi.

Macarcacsapatkapitány , kapitány , parancsnok , százados /ˈt͡ʃɒpɒtkɒpitaːɲ/

captain (one of the athletes on a sports team who designated to make decisions)

çekim: çoğul csapatkapitányok

köken: csapat (“team”) + kapitány (“captain”)

aile: csapatkapitányi

İbraniceסְקִיפֶּר , סֶרֶן , קְבַרְנִיט , קֶפְּטֵן , רַב חוֹבֵל , רַב סַפָּן

Dancakaptajn , skibsfører , skipper /kɑbˈtɑjˀn/

captain

çekim: çoğul kaptajner · tamlayan kaptajns

köken: From French capitaine, from Latin capitaneus.

Norveççekaptein , skipper , skipsfører

Etimoloji

Inherited from Middle French capitaine, from Old French capitaine, borrowed from Late Latin capitaneus, from Latin caput. Compare the inherited Old French chevetaine (whence English chieftain). Doublet of cheftaine.