terzi
/tɛɾ.zi/
noun
C2 seviye
TR → EN
"terzi" kelimesinin İngilizcesi: tailor, tailor, tailor, sewer, sewer. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltailornoun
Geneltailor
Geneltailor
Genelsewer
Genelsewer
Geneltailor
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)terziyi
Yönelme (-e)terziye
Bulunma (-de)terzide
Çıkma (-den)terziden
Tamlayan (-in)terzinin
Çoğul (-ler)terziler
Tanım
•isim: Giysi biçip diken kimse; dikici, dikişçi
•Giysi biçilip dikilen yer, terzi dükkânı; terzihane
Atasözü & Deyim
“Terzi kendi söküğünü dikemez”
“Terzinin işi kötü, ayıbını örten ütü”
“Terziye “dinlen” demişler, ayağa kalkmış”
Diğer Dillerde
Almancaschneider, Schneider (eril) /ˈʃnaɪ̯dɐ/
agent noun of schneiden: cutter (a person or device that cuts) · tailor (male or of unspecified gender) · daddy-longlegs, harvestman, water strider, cranefly, etc. (any long-legged arachnid or insect)
çekim: çoğul Schneidern · tamlayan Schneiders
eş: Kleidermacher, Alandblecke, Breitblecke, Schuster, Schuster
köken: From Middle High German snīdære, equivalent to schneiden + -er. Compare Yiddish שנײַדער (shnayder), dated Dutch snijder and Afrikaans snyer. Compare Schröder and Schrödinger as other German counterparts of Tailor and Taylor; also compare Cutter.
aile: Schneiderei, schneiderhaft, Schneiderin, schneidern
Tom ist Schneider. — Tom bir terzidir.
FransızcaTailleur (eril) /ta.jœʁ/
tailor · suit · clipping of tailleur de pierre (“stonemason”)
çekim: çoğul tailleurs
eş: costume tailleur
köken: tailler + -eur
aile: craie de tailleur, en tailleur, tailleur de pierre
Elle commença la confection. — Terziliğe başladı.
İspanyolcaalbañal, albañar, albollón, alcantarilla, alcantarillado, alfayate (eril) /albaˈɲal/
sewer, drain
çekim: çoğul albañales
eş: alboñon
köken: Borrowed from Arabic بَلَّاعَة (ballāʕa), via Andalusian Arabic.
El padre es sastre. — Babam terzidir.
İtalyancasarto (eril) /ˈsar.to/
tailor
çekim: çoğul sarti
eş: stilista, modellista, costumista
köken: From the nominative of Late Latin sartor, an agent noun based on Classical Latin sarcīre (“to darn”).
E iniziò a fare la sarta. — Terziliğe başladı.
Rusçaпортной (eril) /pɐrtˈnoj/
tailor, clothier (person who makes, repairs, or alters clothing as a profession)
çekim: çoğul портны́е · tamlayan портно́го
eş: швец
Так стала портнихой. — Terziliğe başladı.
Arapçaبَالُوعَة, تَرْزِي, تَرْزِيَّة, خَيَّاط, خَيَّاطَة
وبدأت بالتطريز. — Terziliğe başladı.
Azericebiçər, dərzi, kanalizasiya, lağım, tikişçi /biˈt͡sæɾ/
tailor
çekim: çoğul biçərlər · tamlayan biçərin
köken: From biç- + -ər.
Kazakçaтігінші
tailor, clothier
çekim: çoğul тігіншілер · tamlayan тігіншінің
köken: тігін (tıgın) + -ші (-şı).
Özbekçemashinachi, tikuvchi
Tatarcaтегүче
Felemenkçekleermaker, kleermakerij (eril) /ˈkleːrˌmaː.kər/
tailor (person who makes, repairs, or alters clothing as profession)
çekim: çoğul kleermakers
eş: tailleur, snijder, coupeur
köken: From Middle Dutch cledermakere with loss of intervocalic -d-. Equivalent to kleer (singular of plurale tantum kleren) + maker.
aile: kleermakerij, kleermakerszit
Ze begon met kleermaken. — Terziliğe başladı.
Portekizceadaptar, ajustar, alfaiatar, alfaiate, costureiro, esgoto /a.dapˈta(ʁ)/
to adapt (to make suitable)
çekim: geçmiş adaptei · ortaç adaptado · şimdiki adapta
köken: Learned borrowing from Latin adaptāre (“to fit, to adapt”).
aile: adaptação, adaptável
E começou a costurar. — Terziliğe başladı.
Yunancaμόδιστρος m μοδίστρα, ράπτης, ράφτης, υπόνομος
ράφτης
eş: τερζής
Άρχισε να ράβει. — Terziliğe başladı.
tailor, garment cutter
köken: Sino-Korean word from 裁斷師
옷 수선하는 일을 시작해서 — Terziliğe başladı.
İsveççeanpassa, kloak, skräddare, skräddarsy, skrädderska, sömmare
adapt, adjust (to some given conditions) · make fit (for a certain purpose)
çekim: geçmiş anpassade · ortaç anpassad · ulaç anpassande
Hon började att sy. — Terziliğe başladı.
Lehçedopasować, dopasowywać, kanalizacja, krawcowa, krawczyni, krawiec /dɔ.paˈsɔ.vat͡ɕ/
to match, to fit (to coordinate by appearance or function) · to match, to fit (to coordinate by shape or size) · to tailor (to make or adapt (something) for a specific need)
çekim: geçmiş dopasowano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish pasować Polish dopasować From do- + pasować. First attested in 1820.
Zaczęła szyć. — Terziliğe başladı.
dopasować ubrania
dopasować budżet
dopasować się do sytuacji
Ukraynacaканаліза́ція, краве́ць, кравчи́ня, сті́чна труба́, швач
І почали шити. — Terziliğe başladı.
Hintçeदर्ज़ी (eril) /d̪əɾ.ziː/
tailor
çekim: çoğul दर्ज़ियों
köken: Borrowed from Classical Persian درزی (darzī). Compare Assamese দৰ্জী (dorzi), Bengali দর্জি (dorji), Gujarati દરજી (darjī).
दर्ज़ी अभी कपड़े को सिलाई कर रहा है।
Fincekorjailla, ompelija, räätäli, räätälöidä, vaatturi, viemäri /ˈkorjɑi̯lːɑˣ/
frequentative of korjata (“to patch, repair, fix”)
çekim: geçmiş korjaillut · şimdiki korjailee · ulaç korjaileva
köken: From korjata + -illa.
aile: korjailu
He olivat myös serkkuja. — Ailesi de terziydi.
Joko korjasit katon? - En oikeastaan, vähän korjailin.
Mitä olet puuhaillut viime aikoina? - Olen korjaillut isoisän vanhaa traktoria.
Çekçekanál, kanalizace, krejčí, krejčíř, šič, šička (eril) /ˈkanaːl/
sewer, drain, gutter · canal · channel
çekim: çoğul kanály · tamlayan kanálu
eş: kanalizace, průplav, program
köken: From Latin canalis
aile: kanalizace, kanálek, kanálie
- Jak zečneme? — -Ben terzi olabilir miyim?
Rumenceadapta, croi, croitor, croitoreasă /a.dapˈta/
to adapt
çekim: geçmiş adaptat · ortaç adaptat · şimdiki adaptează
köken: Borrowed from French adapter, from Latin adaptare.
aile: readapta
S-a apucat de croitorie. — Terziliğe başladı.
canal · channel · river (undesirable visual effect caused by coinciding word spaces in consecutive rows of a text)
çekim: çoğul csatornák
köken: Borrowed from Serbo-Croatian. Compare čatrnja (“cistern”).
aile: csatornás, csatornáz, emésztőcsatorna, lágyékcsatorna, Szuezi-csatorna
A bölcsek meg hallgattak 03:44 02. — Terzi'nin derecesi 2:39:02 oldu.
İbraniceבִּיב, בִּיּוּב, חַיָּט
היא התחילה לתפור. — Terziliğe başladı.
Latincecloāca, sartor, sartrīx, scissor, vestificus, vestitor
mender · patcher · tailor
çekim: çoğul sartōrēs · tamlayan sartōris
köken: From sarciō (“to patch, mend”) + -tor.
tailor (person who makes, repairs, or alters clothing as profession)
çekim: çoğul skræddere · tamlayan skrædders
köken: From Old Norse skreddari, skraddari, from Middle Low German schrader, schroder.
aile: skrædderlærling, skræddermester
Hun begyndte at skræddersy. — Terziliğe başladı.
Norveççekloakk, skredde, skredder, skredderske
Blant vitnene var en kalt for «Uuiget». — Şahitlerden birisi Hagop Terziyan idin.
Endonezcegot, penjahit, selokan /ˈɡɔt/
gutter (a prepared channel in a surface, especially at the side of a road adjacent to a curb, intended for the drainage of water)
köken: From Dutch goot (“gutter”), from Middle Dutch gōte, from Old Dutch *gota, from Proto-Germanic *gutō.
Ia mulai menjahit. — Terziliğe başladı.
Etimoloji
From Ottoman Turkish ترزی (terzi), from Persian درزی (darzi).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Biz terziyiz.
We're tailors.
Terzi olmalısın.
You should be a tailor.
Terzim zengindir.
My tailor is rich.
Tom bir terzidir.
Tom is a tailor.
Mary bir terzidir.
Mary is a seamstress.
Terziliğe başladı.
She started tailoring.
Ailesi de terziydi.
Her brother was also deaf.
Terziye güvenmiyorum.
I don't trust the tailor.
Terzi olmak istiyorum.
I'd like to become a tailor.
Terzi Pan'nın kızıdır.
She is the daughter of Tailor Pan.
Yerelnet Terzioğlu Köyü
Yerelnet Köy derneği
Tom bir terzi, değil mi?
Tom is a tailor, isn't he?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelbespoke