tek başına
adv
TR → EN
"tek başına" kelimesinin İngilizcesi: alone, by oneself. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelaloneadv
Genelby oneselfadv
Görsel
Tanım
•Yanında başkaları olmadan, yalnız olarak; bir başına, kendi kendine, yalın kılıç, yalnız başına, münferiden.
•Kendi kendine, yalnız olarak
Diğer Dillerde
Almancaallein, alleinig, ausschließlich, einsam, einzig, nur /(ʔ)aˈlaɪn/
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Du bist auf dich allein gestellt. — Tek başınasın.
Er ist ganz allein.
Fransızcatout seul /tu sœl/
all alone, alone, by oneself
eş: tu seul
Le cavalier seul. — Zirvede Tek Başına.
Ils sont partis, me laissant tout seul dans ma chambre.
J' sais pas pourquoi j' me parle toute seule, pourquoi j' me ris à la gueule ; peut-être que j'aime me marrer.
İspanyolcasolo /ˈsolo/
sole; one; only; single (unique) · lonely, lonesome · alone, by oneself
köken: Inherited from Old Spanish solo, from Latin sōlus (“alone; sole; only”).
aile: a mis solas, a nuestras solas, a solas, a sus solas, a tus solas, a vuestras solas, como un solo hombre, de solo a solo, gato solo, más solo que la una
¡Sola! — Tek başına!
La máquina se lava sola.
İtalyancada solo, solamente, soltanto
by oneself, on one's own
köken: Literally, “as alone”.
- Da solo? — -Tek başına mı?
I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.
Rusçaбез посторо́нней по́мощи, в одино́чку, оди́н, одино́кий, сам, самостоя́тельно /sam/
self, -self · alone
eş: непроизвольно, невольно, руководитель, хозяин, главный
köken: Inherited from Old East Slavic самъ (samŭ), from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
aile: будь ве́рен сам себе́, сам не свой, сам по себе́, са́ми с уса́ми, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется
Одна! — Tek başına!
Я сам э́то ви́дел.
Само́ госуда́рство так реши́ло.
Я сам гуляю.
Arapçaلحال, مُنْفَرِد, وَحِيد
على قمة الدنيا وحيدا ً. — Zirvede Tek Başına.
alone · lonely · single
köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).
aile: تنهایی
واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد
Kazakçaжалғыз
lonely · lone · alone
köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz, from *yalïŋ (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Bashkir яңғыҙ (yañğıź, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone,…
Felemenkçein zijn eentje, alleen
Alleen! — Tek başına!
only; just (alone in a category) · only; just (no more than) · only; merely; just (introduces a number or object with the implication that it is small or insufficient)
köken: Old Galician-Portuguese soo, from Latin sōlus (“alone”). Doublet of solo.
Vão vocês. — Tek başına git.
Só um carro já é suficiente.
Só três pessoas vão receber o prémio.
Só um minuto.
unique, sole
eş: ανεπανάληπτος, ασυνήθης, ιδιότυπος
köken: From Ancient Greek μοναδικός (monadikós), from μονάς (monás).
Πηγαίνετε μόνοι. — Tek başına git.
one person · singleness, singularity · one's own efforts or strengths
köken: From Old Japanese. Derived from 一 (hito, “one, 1”) + 人 (-ri, counter for persons). Compare Old Japanese 一人 (pi₁dari → hidari).
aile: 一人一人, 一人として, 一人ならず, 一人も, 一人頭, 一人歩き, 一人親, 一人親方, 一人勝ち, ひとカラ
"彼女の気取っている女性は主Pershoreの、先生を伴っている。 — "Diye tek başına mı?"
一人で暮らす
一人カラオケ／ヒトカラ
一人の時間が好きな人
Korece홀로 /ɸʷo̞ɭɭo̞/
alone, by oneself
eş: 혼자
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 호올로 (Yale: hwowollwo).
"그녀는 혼자인가?" — "Diye tek başına mı?"
alone
köken: all- + ena Cognate with English alone (“alone”), Scots alane (“alone”), Saterland Frisian alleene (“alone”), West Frisian allinne (“alone”), Dutch alleen (“alone”), Low German alleen (“alone”), German allein (“alone”), Danish alene (“alone”). More at all, en.
Ensam! — Tek başına!
Lehçesam, samodzielnie, samotnie /ˈsam/
alone (oneself without company) · alone (oneself without help)
çekim: karşılaştırma bardziej sam · üstünlük najbardziej sam
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Inherited from Old Polish sam.
aile: sam przez się, sam w sobie, sam z siebie, taki sam, ten sam, tenże sam, sam na sam, tak samo, nie sama, tym samym
- Sam? — -Tek başına mı?
Poszedł do samego końca.
Hintçeअकेला /ə.keː.lɑː/
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
Finceainoastaan, ainutlaatuinen, itsekseen, yksikseen, yksin, yksinään /ˈɑi̯noɑstɑːn/
only, just, alone, solely
köken: ainoa (“only”) + -staan
Mene sinä yksin. — Tek başına git.
Talossa on ainoastaan puulämmitys.
Çekçesám /ˈsaːm/
oneself, himself, herself, itself
eş: samotný
köken: Inherited from Old Czech sám, from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
Je sám se sebou velice spokojený. — Tek başına memnundur.
Již sám velký mistr to říkal.
Rumencesingur /ˈsin.ɡur/
single, only, sole · alone, solitary · single (not in a relationship)
köken: Inherited from Latin singulus.
aile: de unul singur, singurătate, singuratic, singur-singurel, vorbi singur
"Este ea singură?" — "Diye tek başına mı?"
un singur
Macarcacsakis, csupán, egyedül, egymagában, kizárólag /ˈt͡ʃɒkiʃ/
only
köken: csak + is
Ti menjetek csak. — Tek başına git.
İbraniceלְבַד
ברנז'ה נשאר לבדו. — Giunia tek başına kalmıştır.
Latincesolus, sōlus /ˈsoː.ɫʊs/
alone, sole, only, by oneself with no others around · solitary, uninhabited
köken: PIE word *swé * Often derived from earlier *swolos, from Proto-Italic *swelos, from Proto-Indo-European *swé (reflexive pronoun) (whence se (“oneself”)) + *-los, hence meaning "by oneself"; * De Vaan refers it to *solh₂- (“whole, healthy”), which would make it akin to sollus and salvus. * Others connect it with Proto-Germanic *sēliz (Gothic 𐍃𐌴𐌻𐍃 (sēls, “happy, good”), Old English sēlra…
aile: dēsōlō, sōlā mente, Sōlifidiānus, sōligenitus, sōlitārius, sōlitās, sōlitātim, sōlitūdo, sōlum
Sentīs mea vulnera, sentīs; atque utinam sōlī sint ea nōta tibi.
… sōlus hic īnflexit sēnsūs, animumque labantem / impulit ….
‘māter!’ ait virgō (mōta est dea nōmine mātris)
alone
köken: From Middle Low German allene.
- Alene? — -Tek başına mı?
Norveççebare
Uansett var de nå alene. — Bazıları tek başınaydı.
Endonezcesendiri, sendirian /sənˈdiri/
oneself
köken: inherited from Malay sendiri, either affixed from diri + se- or clipping of seorang diri (probably through affixed Old Javanese aṅḍiri, aṇḍiri (“to stand; to be functional, to reign; standing alone; outstanding”).
Seorang anak sendiri! — Bir çocuk tek başına!
Ibu sendiri yang memasak kue ini.
Buku ini ditulis oleh Pak Bambang sendiri.
Vietnamcachỉ, một mình, thôi /t͡ɕi˧˩/
thread · weft; woof
zıt: canh
köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.
aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ
Một đứa trẻ một mình! — Bir çocuk tek başına!
Bulgarcaединствено, само, самостоятелен /ɛˈdinstvɛno/
solely
köken: еди́нствен (edínstven) + -о (-o)
Сама! — Tek başına!
Slovakçajedine, osamote, samostatne, výlučne
"Je to sám?" — "Diye tek başına mı?"
Etimoloji
From Ottoman Turkish تك باشنه (tek başına).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Tek başına!
Alone!
Tek başınasın.
You're on your own.
Tek başına yap.
Do it by yourselves.
Tek başına git.
You go on your own.
Tek başınasınız.
You're on your own.
Tek başına mı ?!
I can't!
Fadil tek başına.
Fadil is on his own.
Tom tek başınaydı.
Tom was all alone.
Tek başına olmak.'
To be alone.'
O tek başına yaşar.
He lives by himself.
O tek başına geldi.
She came alone.
Onu tek başına yap.
Do it by yourself.