sızdıran

C2 seviye

TR → EN

"sızdıran" kelimesinin İngilizcesi: ooze. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelooze

Diğer Dillerde

Almancadurchsickern, Gerbbrühe, sickern , triefen /ˈdʊʁçˌzɪkɐn/

to percolate, permeate · to leak out; to leak

çekim: geçmiş sickerte durch · ortaç durchgesickert · şimdiki sickert durch · ulaç durchsickernd

köken: durch- + sickern

aile: Durchsickerung

Diese Modelle funktionieren - wie der löchrige Eimer - in den meisten Fällen sehr gut. — Tıpkı sızdıran kova gibi, bu modeller çoğu durumda işe yarıyor.

Information durchsickern lassen

Das Geheimnis ist durchgesickert.

Fransızcaliqueur de tannage, sécréter , suinter /se.kʁe.te/

to secrete

çekim: geçmiş sécrété · ortaç sécrété · şimdiki sécrète · ulaç sécrétant

köken: Backformation from sécrétion

Et c'est, vous ne mettez pas d'eau dans un seau percé. — O da "sızdıran kovaya su konmaz."

İspanyolcalicor de curtido, rezumadero , rezumar , trazumar

Lugar por donde sale un líquido o la humedad, generalmente por gotas o en pequeñas cantidades. Sitio por donde algo se rezuma.

Y es que no pones agua en un cubo agujereado. — O da "sızdıran kovaya su konmaz."

İtalyancaconcia, liquore di concia, stillare (dişil)

tanning · curing · tanning liquor, tanning ooze

çekim: çoğul conce

Ed è che, non si mette acqua in un secchio bucato. — O da "sızdıran kovaya su konmaz."

Rusçaвытека́ть, источа́ть, сочи́ться

Это понимание того, что в дырявое ведро не следует доливать воды. — O da "sızdıran kovaya su konmaz."

Farsçaتراویدن, زهیدن

Felemenkçeafscheiden, druppelsgewijze lekken, looivloeistof, sijpelen , zweten /ˈɑfsxɛi̯də(n)/

to separate · to secrete

çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend

eş: uitscheiden

köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.

aile: afscheiding

En dat is: in een lekkende emmer doe je geen water. — O da "sızdıran kovaya su konmaz."

Portekizceescoar , excretar, licor de curtimenta, segregar , verter /is.koˈa(ʁ)/

to drain · to sell; to liquidate (a product)

çekim: geçmiş escoei · ortaç escoado · şimdiki escoa

köken: From Latin *excōlāre. Compare Galician escoar, Spanish escolar, French écouler, Italian scolare, and Sicilian sculari.

Abriu-se um canal para escoar a lagoa.

Yunancaαναβλύζω

to well, well up, gush, spurt · to ooze

çekim: geçmiş ανέβλυσα

Και κάποιοι λένε ότι πρέπει να βάλουμε κι άλλο χρήμα, κι άλλη βοήθεια σ' αυτό το τρύπιο κύπελλο. — Sızdıran bu kutuya daha çok para, daha çok yardım yağdırmamız... ...gerektiğini düşünen kişiler var.

Japonca滲む /ɲ̟iʑimɯ̟/

to blur, to run, to spread · to be stained · to brim with tears

çekim: geçmiş 滲んだ

水を入れないということです水分補給を減らす背後にある — O da "sızdıran kovaya su konmaz."

İsveççesippra

ooze, trickle, seep (slowly drip or flow)

çekim: geçmiş sipprade · ortaç sipprande · ulaç sipprande

Och det är att, man häller inte vatten i en läckande hink. — O da "sızdıran kovaya su konmaz."

Lehçebrzeczka garbująca, sączyć się, wyciekać /vɘˈt͡ɕɛ.kat͡ɕ/

to leak, to seep out, to spill, to escape · to leak, to come to light, to get out · to get away, to escape

çekim: geçmiş wyciekano · şimdiki wycieka

köken: Etymology tree Polish wyciec Polish -ać Polish wyciekać From wyciec + -ać.

Nie wlewasz wody do przeciekającego kubła. — O da "sızdıran kovaya su konmaz."

Finceerittää (secrete), huokua , parkkiliemi , parkkivesi , tihkua , uhkua /ˈhuo̯kuɑˣ/

to exhale, exude, emanate (to pass off in the form of vapour, to emit an odor etc.) · to emanate, radiate

çekim: geçmiş huokunut · şimdiki huokuu · ulaç huokuva

köken: From huoata + -ua.

aile: huounta

Suo huokuu myrkyllisiä höyryjä.

Kukista huokuu tuoksua.

Hänen olemuksensa huokuu rauhallisuutta.

Çekçemokvat , vytékat

prosakovat na povrch

Macarcaáraszt, cserfőzet, csorog, szivárog /ˈaːrɒst/

to cause to flood · to radiate, emit, emanate

çekim: geçmiş árasztottak

köken: From ár (“flood”) + -aszt (verb-forming suffix).

aile: árasztás, eláraszt, kiáraszt, megáraszt, túláraszt

És ez az, hogy nem öntesz vizet egy lyukas vödörbe. — O da "sızdıran kovaya su konmaz."

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom.

Norveççeose

Bulgarcaдъбилен разтвор, изпускам, процеждам се, църцоря

И това е, че не се налива вода в течаща кофа. — O da "sızdıran kovaya su konmaz."

Galiçyacazumegar /θumeˈɣaɾ/

to ooze · to seep

çekim: geçmiş zumeguei · ortaç zumegado · şimdiki zumega

köken: From zume (“sap, juice”) + -gar.

Ermeniceարձակել, ծորալ, կաթկթել, հոսել, ճառագել /ɑɾt͡sʰɑˈkel/

to release, to set free, to liberate · to open, to open up, to unbutton · to send on vacation, to recess

çekim: geçmiş արձակեի · şimdiki արձակում է

köken: From Old Armenian արձակեմ (arjakem).

ազատ արձակել

հրացան արձակել

Gürcüceჟონავს

Tamilceவழி /ʋɐɻɪ/

way, road, path · origin, source · means

çekim: çoğul வழிகள்

köken: Cognate with Malayalam വഴി (vaḻi), Kannada ಬಳಿ (baḷi).

aile: வழிகாட்டு, வழிச்செலவு, வழிநடை, வழிபாடு, வழிப்பயணம், வழிவகை

Makedoncaлачи /ˈɫat͡ʃi/

to secrete · to separate

çekim: ortaç лачено

köken: Inherited from Proto-Slavic *lǫčiti (“to separate”), from Proto-Balto-Slavic *lánkīˀtei.

Birmancaစိမ့် /sḛɪɴ/

to seep, ooze · to have a rich flavor · to feel the chill, have a creepy feeling

köken: Not given etymology by STEDT (cimʼ "transude, ooze through"). According to Luce, related to Old Chinese 浸 (OC *ʔsims, *sʰim, “to soak, immerse”), Tibetan ཇིམ་པ་ (jim pa, “mud”); the Chinese comparison is supported by Schuessler 2007. Compare Mon ဇီု (“marsh, swamp”).

aile: ချမ်းစိမ့်စိမ့်ဖြစ်, စိမ့်စမ်း, စိမ့်ဝင်, အေးစိမ့်စိမ့်ဖြစ်

Sanskritçeगलति /ɡɐ́.lɐ.ti/

to drip · to ooze, trickle · to drop

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷelH- Sanskrit गलति From Proto-Indo-Aryan *gálati, from Proto-Indo-Iranian *gálati, from Proto-Indo-European *gʷél-e-ti, from *gʷel(H)- (“to drip, dribble, ooze, flow”). Cognate with Albanian gëloj, Old High German quellan (“to well up, to pour out”), Old English cwylla (“spring, source”) (whence English quell). Turner mentions a highly-uncertain connection…