Ainsi m`a parlé l`Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou. — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
köken: Of unknown origin shared with Spanish zapato and French sabot and savate and Sicilian savatta. Possibly from Tatar чабата (çabata, “overshoes”), ultimately either from Ottoman Turkish چاپوت (çaput, çapıt, “patchwork, tatters”), from Ottoman Turkish چاپمق (çapmak, “to slap on”), or of Iranian origin, cognate with modern Persian چپت (čapat, “a kind of traditional leather shoe”). The bread type and…
так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю; — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
slipper · slide (rubber shoe with open heel and open toes)
çekim: çoğul slippers
köken: Borrowed from English slipper.
aile: badslipper, teenslipper
"Maak een juk, leg dat op uw nek en maak het met leren riemen vast. — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
slipper (low shoe usually worn indoors) · flip-flop (sandal, usually of rubber, secured to the foot by two straps) · lowlife
çekim: çoğul chinelos
eş: chinela, chinelo de dedo, havaiana, rasteira, rasteirinha, papete
köken: From chinela.
Assim me disse o Senhor: Faze-te brochas e canzis e põe-nos ao teu pescoço. — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
flip-flop, thong, jandal (sandal, usually of rubber, secured to the foot by two straps mounted between the big toe and its neighbour)
çekim: çoğul σαγιονάρες · tamlayan σαγιονάρας
köken: Borrowed from English sayonara, from Japanese さようなら (sayōnara, “farewell”, literally “if that's the way it is”) or its shorter, less traditional form さよなら (sayonara). Use for footwear comes from first seeing this footwear in the 1957 film Sayonara. Cognate with Spanish sayonara (“flip-flop, thong, jandal”).
Μεξάν : έχει μακριά και βρωμερά πόδια και τρέχει πολύ γρήγορα. — Sırım (Maixent) : Süper uzun bacakları vardır ve pek hızlı koşar...
여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고 — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
İsveççeflip-flop, flippflopp, flippflopp-sandal
han sade: Så har HERREN sagt till mig: Gör dig band och ok och sätt detta på din hals. — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
female equivalent of Japończyk (“Japanese person”)
çekim: çoğul Japonki · tamlayan Japonki
köken: Etymology tree Polish Japonia Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish Japonka From Japonia + -ka.
Tak mówi Pan do mnie: Uczyń sobie okowy i jarzma, a włóż je na szyję swoję: — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
strap, band; especially one that is made of leather or other strong material · thong (strip of leather) · leash, lead (strap, cord or rope with which to restrain an animal, such as a dog)
çekim: çoğul hihnat · tamlayan hihnan
köken: From Proto-Finnic *hihna, from earlier *ši(k)šna, possibly borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian šikšnà (“strap, belt, leather”)), if the Baltic and Finnic words are not from a substrate. Related to Erzya кшна (kšna, “strap”) (of the same origin).
Näin sanoi Herra minulle: "Tee itsellesi ies siteinensä ja pane se kaulaasi. — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
,,Aşa mi -a vorbit Domnul: ,Fă-ţi nişte legături şi nişte juguri, şi puneţi-le la gît. — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
Így szól az Úr nékem: Csinálj magadnak köteleket, és jármot és vedd azokat a nyakadba. — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
İbraniceכפכפים
בדיקה אחרונה ב-1 באוגוסט 2010. Sirimane, Shirajiv (1 באוגוסט 2010). — Erişim tarihi: 8 Ağustos 2010. ^ Sirimane, Shirajiv (1 Ağustos 2010).
Latinceāmentum, lōrum
Endonezcesandal jepit
membuat tali-tali dari kulit serta gandar dari kayu, dan memasangnya di tengkukku — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
a piece of footwear that doesn't give full coverage to the foot; a sandal, a flip-flop, a slipper, etc.
Ðức_Giê - hô-va phán cùng tôi rằng : Ngươi khá làm lấy xiềng và ách cho mình , rồi để trên cổ ngươi . — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
Bulgarcaджа́панка, джа́панки, пра́шки, ре́мък
Maixent (Мекса̀н): Той има много големи крака с винаги мръсни колене. — Sırım (Maixent) : Süper uzun bacakları vardır ve pek hızlı koşar...
Slovakçaremeň, šľapky
Takto mi povedal Hospodin: Sprav si povrazy a jarmá a dáš ich na svoju šiju. — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
Slovencejaponke
Tako mi je rekel GOSPOD: Napravi si spone in jarme ter si jih deni na vrat. — RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.