pervaz
TR → EN
"pervaz" kelimesinin İngilizcesi: fillet, molding. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfillet
Genelmolding
Görsel
Tanım
•isim: Kapı, pencere vb. yerlerin kenarlarına geçirilen ensiz parça
•Giysilerin yaka, kol, etek vb. yerlerine veya kumaştan yapılmış diğer eşyaların kenarlarına geçirilmiş, dar, uzun parça
•Cilt kapağının iç tarafına konulan deri parçası
•isim, eskimiş: uçuş
Diğer Dillerde
AlmancaAbdichtband, Abdichtung, Abformen, abkehlen, Ausformung, Auskehlung (dişil)
sealing, seal · waterproofing
çekim: çoğul Abdichtungen · tamlayan Abdichtungen
Und sollst ihn überziehen mit feinem Gold und einen goldenen Kranz umher machen — Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
Fransızcacongé, désosser, filet, lever les filets, modénature, moulage (eril) /kɔ̃.ʒe/
leave (time off, absence from work, etc.) · holiday, day off · furlough
çekim: çoğul congés
eş: acquit, passavant, laissez-passer
köken: Inherited from Old French congié, cungié, cunged, congiet, cumgiet, from Latin commeātus. As an architectural term, a calque of Ancient Greek ἀποφυγή (apophugḗ, “a leave, an escape; an architectural feature”).
aile: congé de maternité, congé de paternité, congé maladie, prendre congé
Jetons un regard sur les statues sur le portail royal. — Büyük kapının pervazındaki figürlere bakalım.
İspanyolcafilete, moldeado, moldeamiento, moldeo, moldura (eril) /fiˈlete/
fillet, steak · thread of a screw · fillet (space between two flutings in a shaft)
çekim: çoğul filetes
köken: Borrowed from French filet, from Middle French filet, from Old French filet (“strip, thread, ligament or filament”), from fil (with the diminutive suffix -et), from Latin fīlum (“string or thread”), from Proto-Indo-European *gʷʰis-lom, from the root *gʷʰi-.
aile: darse el filete, filete miñón, filetear
La recubrirás de oro puro y le harás una moldura de oro alrededor — Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
İtalyancacimasa, disossare, filetto, modanatura, sfilettare (dişil) /t͡ʃiˈma.za/
moulding/molding · coping
çekim: çoğul cimase
köken: From Latin cȳmatium, from Ancient Greek κυμάτιον (kumátion, “small wave”).
La rivestirai d'oro puro e le farai intorno un bordo d'oro — Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
Rusçaкайма; обшивка, рама, рамка
Давайте посмотрим на фигуры на столбах между вратами. — Büyük kapının pervazındaki figürlere bakalım.
Arapçaشَبَكَة
وتغشّيها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها. — Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
Farsçaفیله
Felemenkçegietstuk, sierlijst
werkstuk dat door gieten is gemaakt; stuk gegoten metaal
De deurstijl figuren zien we aan beide zijde van de doorgang. — Pervaz figürlerin kapının iki kenarındaki figürler.
Yunancaφιλέτο
τρυφερό και άλιπο κρέας από το εσωτερικό της σπονδυλικής στήλης του μοσχαριού και χοιρινού
και θελεις περικαλυψει αυτην με χρυσιον καθαρον, και θελεις καμει εις αυτην χρυσην στεφανην κυκλω. — Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
Korece필레
정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고 — Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
İsveççefilea
to fillet
çekim: geçmiş fileade · ortaç filead · ulaç fileande
köken: filé + -a
Och du skall överdraga det med rent guld; och du skall göra en rand av guld därpå runt omkring — Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
Hur filear man en gädda?
Lehçefiletować, odfiletować, wyfiletować /fi.lɛˈtɔ.vat͡ɕ/
to bone, debone, to fillet (to remove the bones from and slice into fillets)
çekim: geçmiş filetowano · şimdiki filetuje
köken: Etymology tree Polish filet Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish filetować From filet + -ować.
aile: odfiletować, odfiletowywać
Przypatrzmy się postacion w ościeżach królewskiego portalu. — Büyük kapının pervazındaki figürlere bakalım.
Ukraynacaфіле́
Поглянемо на фігури Королівського порталу. — Büyük kapının pervazındaki figürlere bakalım.
Fincefilee, fileerata, fileoida, harjanne, kalvo, kierre /ˈfileː/
fillet (lengthwise, boneless, full-length cut of fish) · fillet (boneless breast cut of a bird) · tenderloin or sirloin (sisäfilee or ulkofilee, the most tender cuts of beef, mutton, pork or venison)
çekim: çoğul fileet · tamlayan fileen
eş: seläke
köken: Borrowed from French filet.
aile: fileoida, anjovisfilee, broilerinfilee, fileeleike, fileepihvi, fileeselkä, fileesuikale, häränfilee, kalafilee, kanafilee
Ja päällystä se puhtaalla kullalla ja tee siihen kultareunus yltympäri. — Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
fillet (strip of deboned meat or fish)
eş: filátko, rybí filé, filátko
Tyto postavy se nachází na obou stranách vchodových dveří. — Pervaz figürlerin kapının iki kenarındaki figürler.
Rumencefile, fileta, ghivent
Camera de vară de la subsol a fost împărțită în două părți. — Tabandaki altı pervaz iki bölüme ayrılmıştır.
Macarcadíszléc, forma, formálás, formázás, lenyomat, megformálás /ˈformɒ/
form · shape
çekim: çoğul formák
eş: alak
köken: Borrowed from Latin forma, perhaps from Ancient Greek μορφή (morphḗ, “shape, figure”), via Etruscan.
aile: formai, formaság, formájú, formál, formás, formátlan, formáz, egyforma, életforma, formabontó
És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot. — Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
Latincevitta /ˈwɪt.ta/
band, ribbon · fillet, headband, chaplet
çekim: çoğul vittae · tamlayan vittae
köken: From Latin vieō (“to plait, weave”), perhaps via an earlier *vīta, a to-particle of vieō (< *uiH-to-).
aile: vittātus, vitticolis
band · ribbon · tape
çekim: çoğul ле́нти
köken: From Greek λέντιον (léntion), itself from Latin linteum (linen cloth). Cf. Serbo-Croatian лента / lenta (silken belt).
Да я обковеш с чисто злато и да й направиш златен венец на около. — Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
ле́нта за глава́
ле́нта за пи́шеща маши́на
изолацио́нна ле́нта
Letoncafilejs
Katalancaemmotllament, motllura (dişil) /mulˈlu.ɾə/
molding
çekim: çoğul motllures
köken: Borrowed from French moulure.
aile: motllurar
El Josep, de 54 anys, de la mítica llibreria Sant Jordi, amb motllures vuitcentistes, amb prou feines té clientela.
wand, rod · fillet · wreath, garland
çekim: çoğul fleasca · tamlayan fleisce
köken: From Old Irish flesc, from Proto-Celtic *wliskā, possibly ultimately from Proto-Indo-European *wel-. Possibly related to Gothic 𐍅𐌻𐌹𐌶𐌾𐌰𐌽 (wlizjan, “to mortify, bruise”).
aile: bláthfhleasc, coscán fleisce, eachlasc, faonfhleasc, fleasc an droma, fleasc dhraíochta, fleascach, fleascóir, forfhleasc
wreck · filet, (UK) fillet (of fish)
çekim: çoğul flök · tamlayan flaks
köken: Borrowed through German flach (“flat”), ultimately from Proto-Germanic *flakaz.
aile: flaka
Esperantofileo
Birmancaပိုကျကှနျကို
Yidişפֿילע (eril) /fɪˈɫɛ/
fillet (strip of deboned meat or fish) · tenderloin
köken: Ultimately borrowed from French filet, possibly via Russian филе́ (filé) or Ukrainian філе́ (filé). Note the retention of the masculine gender compared with German Filet n or the Russian/Ukrainian cognates.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom pencere pervazına oturdu.
Tom sat on the window sill.
Tom pencere pervazına yaslandı.
Tom leaned on the window-sill.
Tom pencere pervazından uzaklaştı.
Tom moved away from the ledge.
Büyük bir kuş pencerenin pervazına indi.
A large bird landed on the window sill.
Bir kağıt havluyla pencere pervazını sildim.
I wiped the window sill with a paper towel.
Büyük kapının pervazındaki figürlere bakalım.
Let's take a look at the jamb figures on the royal portal.
Pervaz figürlerin kapının iki kenarındaki figürler.
The jamb figures are the figures on either side of the doorway.
Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.
Masayı saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.
He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.
İçini de dışını da saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.
He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.
Ve bu pervazlardaki düğmeler -- tam buradaki -- onlar amerikan cevizleri.
And then these buttons on the corbels here -- right there -- those are hickory nuts.
Ben cam kaldırdı ve onun üzerine gitti bu sakat durumda pencere pervazına.
I raised the glass, and he went off over the window-sill in that crippled state.