Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbten, und sprachen zu dem Ölbaum: Sei unser König! — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

Fransızcaenduire , étaler , étendre , oindre /ɑ̃.dɥiʁ/

to plaster · to coat, cover · to smear, anoint (to smear or rub over with oil or an unctuous substance)

çekim: geçmiş enduit · ortaç enduit · şimdiki enduit · ulaç enduisant

eş: oindre, tartiner

köken: Inherited from Old French enduire, inherited from Latin indūcere. Doublet of induire.

En Orient, on appelle ce sacrement chrismation, onction de chrême, ou myron, ce qui signifie chrême. — Bu sırra Doğu kiliselerinde Krismasyon, yağla meshetme ya da myron (krem) denir, çünkü temel rit meshetmektir.

İspanyolcaconsagrar , ungir /konsaˈɡɾaɾ/

to consecrate · to devote; to dedicate · to confirm, to establish

çekim: geçmiş consagré · ortaç consagrado · şimdiki consagra

köken: Inherited from Old Spanish consagrar, modification of cossagrar after con-, from Late Latin cōnsacrāre, from earlier Latin cōnsecrāre.

aile: consagratorio

Los árboles iban a elegir un rey sobre ellos y dijeron al olivo: "¡Reina sobre nosotros! — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

İtalyancaoleare , oliare , ungere

alternative form of oliare

çekim: geçmiş oleàto · ortaç oleàto · şimdiki òlea · ulaç oleànte

Si misero in cammino gli alberi per ungere un re su di essi. Dissero all'ulivo: Regna su di noi — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

Rusçaма́зать , пома́зать , пома́зывать , сма́зать , сма́зывать

Пошли некогда дерева помазать над собою царя исказали маслине: царствуй над нами. — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

Farsçaاندودن /ʔænduːˈdæn/

to besmear · to plate · to coat

aile: زراندود, روغناندود

Azericesürtmək , yaxmaq

to rub · to grate (in cooking: to shred by rubbing) · to chafe (to fret and wear by rubbing)

çekim: geçmiş sürtmüş · ortaç sürtmüş · şimdiki sürtür

köken: From Proto-Turkic *sür(-t)- (“to rub, smear”). Equivalent to sür- + -t. Cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (sürt-, “to rub”), Karakhanid [script needed] (sürtmēk, “to smear, rub, polish, clean”), Turkish sürtmek (“to rub, polish”), Bashkir һөртөү (hörtöw, “to rub, delete, smear”), Chagatai [script needed] (sürtmek, “to rub”), Kazakh сүрту (sürtu, “to wipe, rub off”), Khakas сӱртерге…

aile: sürtgəc, sürtünmək, sürtünmə, sürtülmək, sürtülmə

Felemenkçezalven /ˈzɑl.və(n)/

to anoint

çekim: geçmiş zalfden · ortaç gezalfd · şimdiki zalft · ulaç zalvend

köken: From Middle Dutch salven, from Old Dutch salvon, from Proto-West Germanic *salbōn, from Proto-Germanic *salbōną.

aile: zalver, zalving

Portekizceolear , untar /o.leˈa(ʁ)/

to oil (to grease with oil)

çekim: geçmiş oleei · ortaç oleado · şimdiki oleia

Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei; e disseram � oliveira: Reina tu sobre nós. — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

Yunancaεπαλείφω , μυρώνω , χρίω /e.paˈli.fo/

smear over

çekim: geçmiş επάλειψα · ortaç έχοντας επαλείψει · şimdiki επαλείφει · ulaç επαλείφοντας

köken: From Ancient Greek ἐπαλείφω. Morphologically, from επ- (επι-) (“over, on”) + αλείφω (“spread”).

Υπηγον ποτε τα δενδρα να χρισωσι βασιλεα εφ' εαυτων και ειπον προς την ελαιαν, Βασιλευσον εφ' ημων. — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

İsveççesmörja /²smœ̞rːja/

crap, bullshit; something of very low quality or truthfulness · goo; any kind of partially liquid substance

çekim: çoğul smörjor · tamlayan smörjas

köken: From Old Swedish smyria, smøria‚ from Old Norse smyrja, from Proto-Germanic *smirwijaną, from Proto-Germanic *smerwą (see smör).

Ukraynacaзмазувати , мазати , помазати /ˈmazɐte/

to smear, to spread

çekim: geçmiş ма́заний · şimdiki ма́же

köken: From Proto-Slavic *màzati.

aile: ма́затися, вима́зувати, ви́мазати, відма́зувати, відма́зати, зама́зувати, зама́зати, зма́зувати, зма́зати, нама́зувати

Fincevoidella /ˈʋoi̯delːɑˣ/

to grease, oil, lubricate · to anoint · to butter

çekim: geçmiş voidellut · şimdiki voitelee · ulaç voiteleva

köken: From obsolete voitaa + -ella.

aile: voitelu

Puut lähtivät voitelemaan itsellensä kuningasta. Ja he sanoivat öljypuulle: `Ole sinä meidän kuninkaamme`. — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

Çekçejmenovat , pomazat , zvolit /ˈjmɛnovat/

to appoint (to designate a person to hold an office) · to be called, to have as a name · to name, mention somebody

çekim: geçmiş jmenovavše · ortaç jmenovala · şimdiki jmenuje

köken: Inherited from Old Czech jmenovati, from Proto-Slavic *jьmenovati.

aile: jmenovaný, jmenování, pojmenovat, přejmenovat, vyjmenovat

Sešlo se některého času dříví, aby pomazalo nad sebou krále. I řekli olivě: Kraluj nad námi. — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

Jmenuji se Ivan.

Jak se ten pták jmenuje?

Nechci nikoho jmenovat.

Macarcafelesket , felken

İbraniceמָשַׁח

הלוך הלכו העצים למשח עליהם מלך ויאמרו לזית מלוכה עלינו׃ — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

Latinceungō

Dancasalve (nötr) /salvə/

ointment (a thick viscous preparation for application to the skin, often containing medication)

çekim: çoğul salver · tamlayan salves

köken: From Middle Low German salve, from Old Saxon salva, from Proto-West Germanic *salbu.

Engang tog Træerne sig for at salve sig en Konge. De sagde da til Olietræet: Vær du vor Konge! — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

Bulgarcaнамазвам , смазвам /ˈsmazvɐm/

to crush, to smash, to squash · to run over, to drive over · to overwhelm, to rout

çekim: geçmiş none · ortaç сма́зван · şimdiki сма́зва · ulaç сма́зващ

еднъж дърветата отишли да помажат цар, който да ги владее, и рекли на маслината: Царувай над нас. — Bir gün ağaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin ağacına gidip, ‹Gel kralımız ol› dediler.

Galiçyacaunxir /unˈʃiɾ/

to anoint

çekim: geçmiş unxín · ortaç unxido

köken: From Old Galician-Portuguese ungir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin ungēre.

Galceiro /ˈɪrɔ/

to lubricate, oil · to anoint

çekim: geçmiş irwyd · şimdiki ira

köken: Cognate with Cornish ura.

İrlandacaung /ɞŋ(ɡ)/

anoint (with oil, ointment, etc.)

çekim: geçmiş ungtha · ortaç ungtha · şimdiki ungann sé

köken: From Old Irish ongaid, from Latin ungō.

aile: ungadh, ungadóir

İzlandacasmyrja /ˈsmɪrja/

to butter; to cover (e.g. a slice of bread) with butter or another spread · to make, prepare (a slice of bread, sandwich, etc., which might have more than just a spread on it, e.g. ham, cheese, cucumber etc.) · to cover with a fatty substance, cream, etc.; smear

çekim: geçmiş smurði

köken: From Old Norse smyrva, smyrja, from Proto-Germanic *smirwijaną.

aile: smurostur

Ermeniceօծել /oˈt͡sel/

to perfume, to scent; to apply perfume · to steep, to douse · to anoint

çekim: geçmiş օծեի · şimdiki օծում է

köken: From Old Armenian օծեմ (ōcem).

Tagalogcahimuan , maghimo

Esperantoolei /oˈlei/

To lubricate with oil.

çekim: geçmiş oleis · ortaç oleinta · ulaç oleanta

köken: Etymology tree Esperanto oleo Esperanto -i Esperanto olei From oleo + -i.