karşısında
noun
B1 seviye
TR → EN
"karşısında" kelimesinin İngilizcesi: against. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelagainst
Görsel
Tanım
•third-person singular single-possession locative of karşı
Diğer Dillerde
against · toward (i.e. directed to someone/something) · toward (i.e. in the direction of)
köken: Inherited from Middle High German gegen, from Old High German gagan, from Proto-West Germanic *gagin, from Proto-Germanic *gagin. Cognate with Dutch tegen, English against, Icelandic gegn.
Wer ist der Junge vor ihm? — Karşısındaki çocuk kim?
Die Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen.
Fransızcaen face /ɑ̃ fas/
opposite, in front of
Juste légalement ! — Kanun karşısında evet!
Le cinéma est en face de la boulangerie.
İspanyolcaal opósito de, cerca de, contra, en contra, en contra de, en contrario de /ˈθeɾka de/
close to, about, nearly, approximately, around
Sólo por ley! — Kanun karşısında evet!
Es cerca de diez dólares.
İtalyancacontrario, contro, in cambio di /konˈtra.rjo/
contrary, opposite, alien · unfavourable/unfavorable, adverse · unwilling, reluctant
çekim: üstünlük contrarissimo
eş: antitetico, contradditorio, contrastante, discordante, inconciliabile, opposto
zıt: favorevole, consenziente, desideroso
köken: Borrowed from Latin contrārius.
aile: al contrario, all'incontrario, contrariamente, contrariare, contrarietà
Beh, m e' opposto a θ. — m teta'nın karşısında.
[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for
eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении
köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.
Только по закону! — Kanun karşısında evet!
на стол
Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.
Я сел на стул.
Arapçaضد, ضِدّ (eril) /dˤidd/
opposite, contrast · alike, equal, match, counterpart · word with two opposite meanings; auto-antonym
çekim: çoğul أَضْدَاد · tamlayan ضِدٍّ
köken: Likely related to Hebrew צד (tsád).
من ذلك الشاب أمامه؟ — Karşısındaki çocuk kim?
اَلسَّوَادُ ضِدُّ الْبَيَاضِ
لَيْسَ لَهُ ضِدٌّ فِي ٱجْتِهَادِهِ
Farsçaعلیه /ʔa.ˈlajh/
on him, upon him
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهِ (ʕalayhi, “upon him”) (pronounced عَلَيْه (ʕalayh) in pausa), third-person singular masculine of عَلَى (ʕalā).
aile: رحمت الله علیه, علیه السلام, مَحْکُومٌ عَلَیْه
رحمت الله علیه
علیه السلام
Azericeqarşı /ɡɑrʃɯ/
against · towards · in front of
zıt: leyhinə
köken: Cognate with Turkish karşı.
Buna qarşı tədbir görməliyik!
İrlandiya xalqının Britanya işğalçılara qarşı mübarizəsi
azlıqlara qarşı dözümlülük
Kazakçaқарсы
counter (coming from in front)
köken: Inherited from Proto-Turkic *karĺčï, from *kar-. Cognate with Turkish karşı.
aile: қарсылас, қарсылау, қарсылық, қарсылықсыз, қарсылықты
Özbekçeqarshi /ˈqar.ʃi/
Qarshi (a city in Uzbekistan)
against · to, towards · to, versus (in scores/results)
eş: anti, contra, omstreeks, rond, aan, voor
zıt: voor
köken: From Middle Dutch tegen, tjegen, from te jegen, the latter from Old Dutch gegin, from Proto-West Germanic *gagin, from Proto-Germanic *gagin. See also jegens.
aile: tegendraads, tegenstrijdig, integendeel, tegencultuur, tegendeel, tegenhanger, tegenspraak, tegenstander, tegenstem, tegen de vlakte
Gewoon door de wet! — Kanun karşısında evet!
Ze protesteerden tegen het nieuwe beleid.
Hij nam medicijnen tegen zijn hoofdpijn.
Ze liep tegen de deur aan.
Portekizcedefronte, diante de, em relação a, perto de, por /deˈfɾõ.t͡ʃi/
opposite · face to face
köken: From de- + fronte.
Bem, 'm' é oposto a teta. — m teta'nın karşısında.
versus, against · towards · during
zıt: υπέρ
köken: From the Ancient Greek κᾰτά (kătá).
aile: κατα-, ανάκατα, καθ' εκάστην, καθέκαστα, κατ΄ αποκοπήν, κατά βάθος, κατά βάση, κατά διαβολική σύμπτωση, κατά διαβόλου σύμπτωση, κατά διαόλου σύμπτωση
Ποιός είναι ο τύπος μαζί του; — Karşısındaki çocuk kim?
Έγινε έγκλημα κατά της Ελλάδας!
Το δωμάτιο βλέπει κατά την ανατολή.
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
Japonca...に反して, ...に対して, ...に逆らって
何の話なの？ — Karşısındaki çocuk kim?
Korece-와, 거슬러, 근처에, 기대어, 맞서 /wa̠/
Post-vowel allomorphic form of -과 (-gwa). (indicates that the preceding noun is used as a standard or basis for comparison) · Post-vowel allomorphic form of -과 (-gwa). (marks that an action is performed in the company of or alongside someone or something) · Post-vowel allomorphic form of -과 (-gwa). (denotes an opponent or target with which one is in competition or conflict)
köken: From Middle Korean -와〮 (Yale: -Gwá), allomorph of -과〮 (Yale: -kwá) following a vowel, produced by intervocalic lenition of /k/ to /ɣ/ from Old Korean 果 (*-kwa).
그럼, 반대하시는 분. — Ve tüm karşısındakiler.
이 사과는 저 사과와 비교하면 더 달다.
그는 친구와 영화를 보러 갔다.
그 팀은 상대와 경기를 펼쳤다.
İsveççeemot
towards, against (see also mot)
köken: From Old Swedish i mot, equivalent to i (“in”) + mot (“meeting, intersection”).
Precis lag! — Kanun karşısında evet!
Lehçepod, przeciw, przeciwko /ˈpɔt/
denotes location; under, underneath · denotes movement; to under, to underneath · denotes movement against; against
eş: pode, poniżej, przed
zıt: nad, ponad, na, z, spod
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Old Polish pod Polish pod Inherited from Old Polish pod.
Hanya dengan hukum! — Kanun karşısında evet!
pod ziemią
pod wiatr
Nie płyń pod prąd!
Ukraynacaв обмі́н, від, про́ти /ʋʲid/
from (in the fixed expression "to be far from") · from (in the fixed expression "stay away from... !") · of, out of (to express cause)
köken: From Proto-Slavic *otъ.
Щоб проповідувати Істину в обличчя — Hakikat karşısında vaaz
Я відходжу від столу.
піти від
втікати від
Finceedessä, ennen kuin, varten, vastaan, vastavirtaan, vasten /ˈedesːæ/
in front of, ahead of · in the way (of) (also independently as an adverb)
zıt: takana
köken: Inessive singular of esi- (“fore-, front”). Cognate with Estonian ees.
Saarnata Totuuden edessä — Hakikat karşısında vaaz
Hän seisoo talon edessä.
Hän seisoo (meidän) edessämme.
Hän seisoo talomme edessä.
Çekçeproti (nötr) /ˈprocɪ/
con (disadvantage)
eş: naproti, na rozdíl od, oproti, ve srovnání s
zıt: pro, klad
köken: Inherited from Old Czech protiv, from Proto-Slavic *protivъ.
Jen před zákonem! — Kanun karşısında evet!
Všechno má svá pro a proti.
İbraniceנגד (eril)
to oppose
çekim: geçmiş נָגַדְתָּ
aile: הַתְקָפַת נֶגֶד
וכל אלו שנגד. — Ve tüm karşısındakiler.
Latincecontrā, in /ˈɪn/
in, at, on, upon, from (space) · under, within, in · during, within, while in (time)
zıt: ex
köken: From earlier en, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Cognates include English in, Ancient Greek ἐν (en). The ablative is from the locative, and the accusative is from the directional.
aile: asinus in tegulis, in cassum, in nuce, in unguem, in-, inter, intra, intus, lupus in fabula, lupus in sermone
omne adeo genvs in terris hominvmqve ferarvmqve et genvs æqvorevm pecvdes pictæqve volvcres in fvrias ignemqve rvvnt
venenum in auro bibitur
lentus in umbrā
Dancai stedet, i stedet for, imod, mod, versus
instead
Og alle dem, der er uenige. — Ve tüm karşısındakiler.
Norveççeimot, mot
Sjøen ligger på vannskillet. — Yüzme havuzunun karşısındadır.
to resist; to oppose; to be against
köken: chống + lại.
Đó chỉ là hình thức thôi! — Kanun karşısında evet!
near, close to · up to, as far as · until, till
köken: From Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de.
Само на хартия! — Kanun karşısında evet!
един до друг
до кръста
до последната минута
Letoncapret
against · opposed to · in opposition
Estoncavastu
against, to (governs the genitive or allative)
köken: Derived from vast. Cognate to Finnish vasta.
Ta osales apartheidivastases liikumises. — Apartheid karşısında durmuştur.
Ma sõitsin seina vastu.
Ma läksin talle vastu.
Örnek Cümleler
Kimin karşısındasın?
You don't know who you're up against.
Kanun karşısında evet!
Just by law!
Ve tüm karşısındakiler.
And all those against.
Hakikat karşısında vaaz
To preach the Truth to the face of
Karşısındaki çocuk kim?
Who's the guy in front of him?
İstasyonunun karşısında.
Opposite the station.
Okul evimizin karşısında.
The school is across from our house.
Çiçekçi parkın karşısında.
The flower shop is opposite the park.
Kale nehrin karşısındadır.
The castle is across the river.
Nehrin karşısında yüzelim.
Let's swim across the river.
Tom'un karşısında oturdum.
I sat down across from Tom.
[Sado karşısında uzanıyor]
[Stretching across to Sado]