Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

kaldırım

Q: kaldırım ne demek?

kaldırım İngilizcesi: pavement, sidewalk, walk, walkway, pavement, pavement.

/kaɫ.dɯˈɾɯm/

noun

C2 seviye

TR → EN

"kaldırım" kelimesinin İngilizcesi: pavement, sidewalk, walk, walkway, pavement. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpavementnoun

Genelsidewalknoun

Genelwalk

Genelwalkway

Genelpavement

Görsel

Kaldırım taşlı sokak fotoğrafı - tarihi kasaba

Bisikletli yolculuk bokeh ışıklı kaldırım fotoğrafı

Şehrin Ortasında Umut ve Dans: Büyüleyici 3D Kaldırım Sanatı Fotoğrafı

Şehir sokaklarında sarı kaldırım direği, trafik konileri ve çalışan el detayı

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)kaldırımı

Yönelme (-e)kaldırıma

Bulunma (-de)kaldırımda

Çıkma (-den)kaldırımdan

Tamlayan (-in)kaldırımın

Çoğul (-ler)kaldırımlar

Tanım

•Adana ili Yumurtalık ilçesine bağlı bir belde.

•Adana ili Yumurtalık ilçesine bağlı bir belediye.

•araba yollarının iki kenarında bulunan ve yayaların yürüdüğü, genellikle taştan yapılmış yol bölümü

•Eskişehir ili Sivrihisar ilçesine bağlı bir köy.

•Kırıkkale ili Çelebi ilçesine bağlı bir köy.

•Sokaklarda, caddelerde yayaların yürümesi için yapılmış yüksekçe yer

•Yollarda taşlarla yapılan döşeme

Diğer Dillerde

Almancabürgersteig (eril) /ˈbʏrɡərˌʃtaɪ̯k/

pavement/sidewalk (footpath at the side of a street, road)

çekim: çoğul Bürgersteige · tamlayan Bürgersteigs

eş: Fußsteig, Fußweg, Gehweg, nord-, ostmitteldeutsch, westmitteldeutsch

köken: 19th century, from Bürger (“citizen”) + Steig (“footpath”). Introduced as a puristic alternative to then-predominant Trottoir (therefore unusual in Switzerland, like other purisms of that era).

aile: die Bürgersteige hochklappen

Es gibt keine Gehsteige. — Kaldırımlar yok.

Auch auf dem Bürgersteig muss man immer die Augen auf halten.

Fransızcatrottoir (eril) /tʁɔ.twaʁ/

sidewalk, pavement, footpath (paved path located at the side of a road for the use of pedestrians)

çekim: çoğul trottoirs

eş: usoir

köken: Etymology tree Middle French trotter French trotter Old French -eoir French -oir French trottoir From trotter + -oir.

aile: faire le trottoir, fille de trottoir, uritrottoir

Il n'y a pas de trottoir. — Kaldırımlar yok.

İspanyolcaacera , acompañar , andar , andares , andén , banqueta (dişil) /aˈθeɾa/

pavement, sidewalk

çekim: çoğul aceras

eş: andén, vereda

köken: From hacera, from facera, from facero, from Latin faciarius, from faciēs (“face”).

aile: acera de enfrente

No hay aceras. — Kaldırımlar yok.

İtalyancaandare a piedi, camminare , camminata, essere rubato, marciapiede , passeggiata /kam.miˈna.re/

to walk, to tread, to travel, to wander, to stroll, to saunter · to proceed · to progress

çekim: geçmiş camminàto · ortaç camminàto · şimdiki cammìna · ulaç camminànte

eş: passeggiare, incedere, procedere, andare, andare a piedi, spostarsi a piedi

köken: Inherited from Vulgar Latin *cammīnāre. By surface analysis, cammino + -are. Compare French cheminer, Spanish caminar and Portuguese caminhar.

Non ci sono marciapiedi. — Kaldırımlar yok.

Rusçaтротуар, мостовая

Здесь нет тротуаров. — Kaldırımlar yok.

Arapçaتَجَوُّل, تمشّى, تَمَشَّى, تَنَزُّه, رَصِيف, سِيرَة

لا يوجد ممشى جانبي. — Kaldırımlar yok.

Farsçaپیاده رفتن, راه بردن , راه رفتن

to walk

çekim: geçmiş راه برد · ortaç راه برده · şimdiki راه میبرد · ulaç راه برنده

Azericeaylanmaq , dolanmaq , dolaşmaq , gəzdirmək , gəzmək, küçə səkisi /ɑjɫɑnˈmɑχ/

to walk, stroll, ramble · to turn, rotate, spin

çekim: geçmiş aylanmış · ortaç aylanmış · şimdiki aylanır

köken: From Proto-Common Turkic *ay- (“to revolve, rotate, go round; to tarry; to lead, lead round; to speed up to drive”). Cognate with Kazakh айналу (ainalu).

Kazakçaаяқжол , жүру, қыдыру, сейіл , серуен , тротуар

footpath, (UK) pavement, (US) sidewalk

çekim: çoğul аяқжолдар · tamlayan аяқжолдың

köken: аяқ (aäq) + жол (jol).

Özbekçesayr, yoʻlka, yurmoq

Tatarcaйөрергә

to walk

çekim: geçmiş йөргәнмен · şimdiki йөри

Felemenkçestoep, trottoir

Er zijn geen trottoirs. — Kaldırımlar yok.

Portekizceandadura , calçada , caminhada , caminhar , caminho , passear (dişil) /ɐ̃.daˈdu.ɾɐ/

step, gait (manner of walking)

çekim: çoğul andaduras

eş: andança

köken: From andar + -dura.

Não existem passeios. — Kaldırımlar yok.

Yunancaπεζοδρόμιο , περπατάω (nötr) /pe.zoˈðɾo.mi.o/

footpath, footway, pavement (UK), sidewalk (US) (a paved path, for the use of pedestrians, located at the side of a road)

çekim: çoğul πεζοδρόμια · tamlayan πεζοδρομίου

köken: Learnedly, from πεζο- (pezo-) + δρόμος (drómos) + -ιον (-ion), formed as a calque of German Fußgängerweg (“pedestrian path”).

Δεν υπάρχουν πεζοδρόμια. — Kaldırımlar yok.

Japoncaフォアボール , 人道 , 四球 , 徒歩 , 散歩, 散歩する /ɸo̞a̠ bo̞ːɾɯ̟/

synonym of 四球 (shikyū, “walk”)

köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from four + ball, equivalent to フォア (foa) + ボール (bōru).

歩道は砂利道のことで雨が降れば流されます — Kaldırımlar yok.

ヘタクソ！おまえのエラーのせいだからな！

うるせ！四球でランナー溜めたのはおまえだろ！

Çinceзу, 步行 , 行走 , 行路 , 走路 /pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

to go on foot (as opposed to by car, horse, etc.); to walk

aile: 步行區, 步行区, 步行器, 步行框架, 步行梯, 步行者, 步行蟲, 步行虫, 步行街, 步行道

……仆之诗，豫章之诗也。 — Şiir Kaldırımlar, Necip Fazıl Kısakürek'in bir şiiri.

Korece포장도로, 인도, (도로) 보도

인도는 없습니다. — Kaldırımlar yok.

İsveççefå fötter, gå till fots, gå ut och gå, gång , leda , promenad

To not be were intended; to become lost, misplaced, moved or put in an uncommon location.

köken: Compound of få (“get, grow”) + fötter (“feet”), suggesting that the item has wandered of by itself.

Jag förvånad över att du slog på trottoaren med min käpp. — Ben benim sopa ile kaldırım üzerine yenerek şaşırttı.

Mr Mortiboy, alla era pengar skola nog få fötter under sig, […]

Eftersom han har lite tunt med blommor och sånt så har mina blommor fått fötter och flyttat dit en stund.

Lehçechodnik , chodzić , iść , przechadzka , spacer , wyprowadzać (eril) /ˈxɔd.ɲik/

pavement, sidewalk (area for walking next to road) · floormat (long and narrow carpet) · stulm; gallery (underground passage in a mine)

çekim: çoğul chodniki · tamlayan chodnika

eş: trotuar

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xodьnikъ Old Polish chodnik Polish chodnik Inherited from Old Polish chodnik. By surface analysis, chód + -nik.

Nie mamy brukowanych chodników. — Kaldırımlar yok.

Ukraynacaгуля́ти, іти́, іти́ кро́ком, іти́ пі́шки, прогу́лька, прогуля́нка

Я здивований, що ви, перемігши на тротуарі з моєю палицею. — Ben benim sopa ile kaldırım üzerine yenerek şaşırttı.

Hintçeचलना , जाना , टहलना , पटरी, फुटपाथ, फ़ुटपाथ /t͡ʃəl.nɑː/

to go, to move · to come · to turn (a wheel)

çekim: geçmiş चलता · şimdiki चलता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀮𑀤𑀺 (caladi), from Sanskrit चलति (calati), from Proto-Indo-Aryan *čálHati, from Proto-Indo-Iranian *čálHati, from Proto-Indo-European *kʷél-e-ti, from *kʷel- (“to move; to turn (around)”). Cognate with Bengali চলা (cola), Gujarati ચળવું (caḷvũ), Marathi चळणें (ċaḷṇe), Nepali चल्नु (calnu), Punjabi ਚਲਣਾ (calṇā). False cognate of Tamil செல் (cel), Malayalam ചെല്ലുക…

मैं पैदल चलके दुकान से घर लौट आया।

तुम शाम को ज़रा देर के लिए मेरे घर तक चली चलना।

आज हवाएँ तेज़ चल रही है।

Finceantaa vapaataival, dallata , huovuttaa , jalkakäytävä , katukäytävä , kävellä

first infinitive of dallaa

aile: dallari

Olen yllättynyt, että pelaajan kun jalkakäytävällä minun kiinni. — Ben benim sopa ile kaldırım üzerine yenerek şaşırttı.

Çekçechodit , chodník , jít , procházka /ˈxoɟɪt/

iterative of jít · to go (repeatedly) · to walk

çekim: geçmiş chodila · ortaç chodila · şimdiki chodí

zıt: nechodit

köken: Inherited from Old Czech choditi, from Proto-Slavic *xoditi.

Nejsou tu žádné chodníky. — Kaldırımlar yok.

chodíme sem rádi na procházky

Rumencealee , caldarâm , cărare , drum , merge , mers (dişil) /aˈle.e/

allée

çekim: çoğul alei · tamlayan alei

köken: Borrowed from French allée.

Nu sunt trotuare. — Kaldırımlar yok.

Macarcaelkísér , elmenekül, gyalog megy, gyalog tesz meg, gyalogjáró, gyalogol /ˈɛlkiʃeːr/

to accompany someone, to escort, to come along (to go with or attend as a companion or associate; to keep company with; to go along with)

çekim: geçmiş elkísértek

köken: el- + kísér

aile: elkísérés

Nincsenek járdák. — Kaldırımlar yok.

İbraniceהוֹלִיך, הילוך, הָלִיכָה, הָלַךְ, טִיּוּל, לָקַח לְטִיּוּל (eril)

gear · gait

çekim: çoğul הילוכים

aile: הילוך איטי, הִלּוּךְ אִטִּי

אלה הם סלעים וולקנים המונחים ביד. — Kaldırımlar yok.

Latinceambulacrum , ambulo, ambulō, clepor , gradior , inambulo (nötr) /am.bʊˈɫaː.krũː/

A place for walking, a walk or promenade planted with trees (often near a house).

çekim: çoğul ambulācra · tamlayan ambulācrī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂elh₂-der. Proto-Italic *alō Latin *alō Latin ambulō Latin -crum Latin ambulācrum From ambulō (“walk; travel”) + -crum.

aile: ambulātilis

Dancafodsti, fortov , gå, gå fri, gå tur med, gang /ˈfɒːˌtˢɒw/

pavement (UK), sidewalk (US)

çekim: çoğul fortove · tamlayan fortovs

köken: From Old Danish forta, fortæ (“space around a horse”), the same word as forte. A compound of for- and Old Norse tá n (“path”), from Proto-Germanic *tanhwą. Cf. Finnish tanhua (“stockyard”), which was borrowed from Proto-Norse or Proto-Germanic. The noun itself is derived from the adjective Proto-Germanic *tanhuz (“tough”).

Han kradsede noget ned med kridt på fortovet. — O tebeşir ile kaldırımda karalama yapıyordu.

Etimoloji

Türkçe kaldırmak fiilinden türetilmiştir. Şemseddin Sâmi Kamus-ı Türkîde sözcüğün Rumca kalos dromos "iyi yol" ifadesinden geldiği görüşünün halk etimolojisi olduğunu belirtmektedir ki Rumcada bu anlamda kullanılmayan bir ifadenin Türkçede ihdas edilip Türkçeleştirilerek kullanılması zaten gerçekçi değildir.