Platform Menüsü

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

iğne

Q: iğne ne demek?

iğne İngilizcesi: needle, hypodermic, needle, pin, shot, needle.

/iːˈne/

noun

B2 seviye

TR → EN

"iğne" kelimesinin İngilizcesi: needle, hypodermic, needle, pin, shot. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Tıpneedlenoun

Genelhypodermic

Genelneedle

Genelpin

Genelshot

Genelneedle

Görsel

Ladin ağacı iğne yaprakları detaylı makro fotoğraf

İğne işi ve iplik detaylı el sanatları fotoğrafı

Sürekli yeşil iğne yapraklı çam ormanı - doğa fotoğrafı

Sisli Dağlarda Gizemli İğne Yapraklı Ormanların Huzur Veren Atmosferi

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)iğneyi

Yönelme (-e)iğneye

Bulunma (-de)iğnede

Çıkma (-den)iğneden

Tamlayan (-in)iğnenin

Çoğul (-ler)iğneler

Tanım

•bazı araçların ucu sivri parçaları

•bazı böceklerin kendilerini savunmak için kullandıkları organ

•bitkilerde yumurtacıkla tepecik arasındaki sapçık

•dikiş dikmeye yarayan, ince, ucu sivri, bir ucunda iplik geçecek deliği bulunan çelik araç

•Dokunaklı söz

•Genellikle kadınların süs olarak elbiselerinin göğüs, yaka v.s. yerlerine taktıkları süs eşyası

•Hiç yoksa, çok küçük miktarda

•İki şeyi birbirine tutturmaya yarar ince, uzun, ucu sivri, metal araç

Atasözü & Deyim

“Önce iğneyi kendine batır, sonra çuvaldızı ele”

Diğer Dillerde

Almancanadel (dişil) /ˈnaːdəl/

needle; hook (implement for sewing, knitting, or crocheting) · pin (implement for fixing something) · needle (indicating device)

çekim: çoğul Nadeln · tamlayan Nadeln

köken: From Middle High German nādele, from Old High German nādala, from Proto-West Germanic *nāþlu. Cognate with Dutch naald, English needle, Old Norse nál.

aile: nadelartig, nadelförmig, nadelig, nadeln

Eine sehr sarkastische Bemerkung. — Çok iğneleyici!

Fransızcaaiguille , Aiguille , Injection (dişil) /ɛ.ɡɥij/

needle · needle (of a compass) · hand (of a watch)

çekim: çoğul aiguilles

eş: percuteur

köken: Inherited from Old French aguille, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”). Perhaps influenced phonetically by aiguiser. Compare Occitan agulha.

aile: aiguiller, aiguillette

Ils te plantent une seringue. — Bir iğne sokarlar.

aiguille à tricoter

de fil en aiguille

chercher une aiguille dans une botte de foin

İspanyolcaadolorido , aguja , alfiler , alipús , bala , birla /adoloˈɾido/

painful, aching (afflicted or suffering with pain)

eş: adolorado, dolorido, dolioso

¡Qué sarcástica! — Çok iğneleyici!

İtalyancaaffibbiare , appuntare , bicchierino , birillo , cicchetto, codice PIN /af.fibˈbja.re/

to buckle · to lace, to tie off · to give forcefully (a slap, etc.)

çekim: geçmiş affibbiàto · ortaç affibbiàto · şimdiki affìbbia · ulaç affibbiànte

eş: allacciare, legare, abbottonare, agganciare, stringere, congiungere

köken: From a- + fibbia + -are.

Prendete l'ago per la punta. — İğneyi ucundan tut.

affibbiargli uno schiaffo in faccia

Rusçaигла, иголка (швейная)

Врач возмет анализ крови. — Bir iğne sokarlar.

Arapçaحَقْن, حُقْنَة, دَبُّوس, رَقْم التَّعْرِيف الشَّخْصِيّ, رَمْيَة, طَلَق

الذي بدوره يأخذ خزعه من هذه الكتلة — Bir iğne sokarlar.

Farsçaآچمز , پیک, پین, سنجاق , شات , شلیک /ʔaːt͡ʃ.ˈmaz/

pinned

köken: Borrowed from Turkic. Compare Turkish açmaz (“pinned (chess)”).

Azericeatım , görüntü , sancaq, sancaqlamaq /ɑˈtɯm/

pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)

çekim: çoğul atımlar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).

bir atım çay

bir atım barıt

Felemenkçehagel , kogel , penning , schot , speld , speldje (eril) /ˈɦaːɣəl/

hail (frozen rain) · shot (small metal balls used as ammunition)

köken: From Middle Dutch hagel, from Old Dutch *hagal, from Proto-Germanic *haglaz.

aile: hagelbui, hagelen, hagelkorrel, hagelsteen, hagelstorm

Eine sehr sarkastische Bemerkung. — Çok iğneleyici!

Portekizceagulha (dişil) /aˈɡu.ʎɐ/

needle (implement for sewing) · needle (thin device for indicating measurements on a dial or graph) · pine needle

çekim: çoğul agulhas

köken: From Old Galician-Portuguese agulla, from Late Latin acūcula, a diminutive of Latin acus (“needle, pin”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp, pointed”).

Segure a agulha pela ponta. — İğneyi ucundan tut.

Yunancaβολή , καρφίτσα , πυροβολισμός , σκάγια (dişil) /voˈli/

shot (the result of launching a projectile or bullet) · fire (the bullets or other projectiles fired from a gun or other ranged weapon) · throw

çekim: çoğul βολές · tamlayan βολής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek βολή (bolḗ).

Πιάσε τη βελόνα από τη μύτη. — İğneyi ucundan tut.

JaponcaPIN番号, ショット , バッジ , ピン, 個人識別番号, 散弾 /ɕo̞t̚to̞/

shot (from a firearm) · shot (in sports) · shot (by a camera)

köken: From English shot.

今日の診断方法はパターン認識で行われているのです — Bir iğne sokarlar.

Korece바늘 /pa̠nɯɭ/

needle, pin · hand

eş: 침

köken: First attested as Late Old Korean 板捺 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 바ᄂᆞᆯ〮 (Yale: pànól).

그러면 그것에 바늘을 집어넣습니다. — Bir iğne sokarlar.

시계 바늘

İsveççechansning , försök , kägla , knappnål, PIN-kod, pinkod

long shot, shot

çekim: çoğul chansningar · tamlayan chansnings

köken: chansa + -ning

Ni verkar inte det minsta hysterisk. — Çok iğneleyici!

Lehçekręcenie , kręgiel , kula , przyszpilać , przyszpilić , śrut (nötr) /krɛnˈt͡sɛ.ɲɛ/

verbal noun of kręcić

çekim: tamlayan kręcenia

Wykonuje się biopsję. — Bir iğne sokarlar.

UkraynacaPIN-код, за́стрик, за́штрик, зні́мок, ін'є́кція, персона́льний ідентифікаці́йний но́мер

Візьміть голку за кінчик. — İğneyi ucundan tut.

Hintçeपिन

Fincehauli , iskemä , jalka , kara , keila , kiinnittää /ˈhɑu̯li/

shot (small metal ball used as ammunition)

çekim: çoğul haulit · tamlayan haulin

köken: Borrowed from Old Swedish haghl, from Proto-Germanic *haglaz.

aile: haulikko, haulipanos, haulipatruuna, haulipiippu, haulipommi, haulipyssy, haulitorni, lyijyhauli

Neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmat — İğne ve şırınga programları

Çekçejehla (dişil) /ˈjɛɦla/

needle, sewing needle · needle, phonograph needle

çekim: çoğul jehly · tamlayan jehly

eş: jehlice, žandarm, špíz, ostřina, otřep, grot

köken: Inherited from Old Czech jehla, from Proto-Slavic *jьgъla.

Uchopte jehlu za špičku. — İğneyi ucundan tut.

Rumenceac cu gămălie, alică , bold, contact-pin, descărcătură , foc de armă (nötr)

shot (lead hunting pellet)

çekim: çoğul alice · tamlayan alicăului

köken: Borrowed from Greek χαλίκι (chalíki, “pebble”).

Foarte sarcastic! — Çok iğneleyici!

Macarcaesély, feles, gombostű , lehetőség , lövés, PIN-kód /ˈɛʃeːj/

chance, prospect

çekim: çoğul esélyek

köken: From esik + -ély. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: esélyes, esélytelen

Aztán belénk szúrnak egy tűt. — Bir iğne sokarlar.

İbraniceכַּדוּר תּוֹתָח, סיכה \ סִכָּה, קֶלַע

ואלה דוחפים לו מחט. — Bir iğne sokarlar.

Latinceacus /ˈa.kʊs/

a needle, a pin · bodkin · alternative form of acus (“bran”)

çekim: çoğul acūs · tamlayan acūs

köken: The NIL suggests that the term was directly inherited from Proto-Indo-European *h₂eḱus (“pointed”), from the root *h₂eḱ- (“sharp”). However, De Vaan argues that the noun acus was a later formation from the same root. Though, De Vaan does suggest that this same Proto-Indo-European u-stem is the source of acūpedius and acuō (“sharpen, whet”).

aile: acia, acū pingō, acū tetigistī, acuārius, acūcula, acula, aculeus, acūmen, acuō, acupūnctūra

Dancahagl, knappenål, kugle , skud /havˀl/

hail, hailstone · shot (small metal balls used as ammunition)

çekim: çoğul haglene · tamlayan hagls

köken: From Old Danish haghæl, from Old Norse hagl, from Proto-Germanic *haglą (“hail”), cognate with Norwegian hagl, Swedish hagel, English hail, German Hagel, Dutch hagel.

aile: shot, blyhagl, haglbøsse, haglgevær, spredehagl, stålhagl, precipitation, haglbyge, hagle, haglskade

Hårtørrer, pin, permenentruller — Fön, toplu iğne, bigudi

Norveççeskudd

For bruk i løssnø og skogsterreng. — İğne yapraklı ve huş ormanlarında ürer.

Endonezcejarum pentol

Pegang ujung jarumnya. — İğneyi ucundan tut.

Vietnamcađinh ghim, ghim , ki , phát , pô /ɣim˧˧/

pin; clip; fastener

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 針 (“needle; pin”, SV: châm). Doublet of kim.

aile: đinh ghim

Cầm kim ở đầu. — İğneyi ucundan tut.

Bulgarcaгюле́, забождам, значка, износен, изпъстрен, и́зстрел /zɐˈbɔʒdɐm/