hor görmek
TR → EN
"hor görmek" kelimesinin İngilizcesi: despise. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldespise
Tanım
•bir kimseyi, bir hareketi küçük görmek, değersiz bulmak:
•Bir kimseyi veya bir şeyi aşağılık ve değersiz görmek
Diğer Dillerde
Almancaverachten /fɛɐ̯ˈaχtən/
to despise, to scorn
çekim: geçmiş verachtete · ortaç verachtet · şimdiki verachtet · ulaç verachtend
köken: From Middle High German verahten. Equivalent to ver- + achten.
aile: Verachtung, Verächter, nicht zu verachten
Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt! — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Fransızcadédaigner, mépriser /de.dɛ.ɲe/
to scorn, to despise, to disdain
çekim: geçmiş dédaigné · ortaç dédaigné · şimdiki dédaigne · ulaç dédaignant
eş: mépriser
köken: From Old French desdeignier, from deignier (modern daigner). Compare to Portuguese desdenhar, Italian disdegnare and Spanish desdeñar.
aile: dédaignable, dédaigneux, dédain
Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables! — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
İspanyolcadesatender, desoír, despreciar /desatenˈdeɾ/
ignore, neglect (pay no attention) · disregard
çekim: geçmiş desatendí · ortaç desatendido · şimdiki desatiende
zıt: atender
aile: desatención, desatendido
Peca el que desprecia a su prójimo, pero el que tiene misericordia de los pobres es bienaventurado — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
İtalyancadisprezzare /dis.pretˈt͡sa.re/
to despise, to scorn, to disdain, to slight · to disregard
çekim: geçmiş disprezzàto · ortaç disprezzàto · şimdiki disprèzza · ulaç disprezzànte
eş: detestare, disdegnare, disistimare, dispregiare, sdegnare, snobbare
köken: From Vulgar Latin *dispretiāre, derived from Latin pretium. Compare Portuguese desprezar, Spanish despreciar. See also deprezzare, from Latin depretio.
Chi disprezza il prossimo pecca, beato chi ha pietà degli umili — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Rusçaпрезира́ть, презре́ть, пренебрегать /prʲɪnʲɪbrʲɪˈɡatʲ/
to neglect, to disregard, to disdain, to slight · to scorn, to ignore, to despise
çekim: geçmiş пренебрега́вший · ortaç пренебрега́вший · şimdiki пренебрега́ет · ulaç пренебрега́ющий
eş: презирать
köken: пренебре́г- (prenebrég-) + -а́ть (-átʹ)
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен. — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Поблагодари́ же меня́; ведь ты охо́тница кла́няться тем, кото́рые пренебрега́ют тобо́ю, — поклони́сь же и мне.
Arapçaأَهَانَ, اِحْتَقَرَ
من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Farsçaخوار شمردن
Portekizcedesprezar /des.pɾeˈza(ʁ)/
to despise (regard with contempt or scorn) · to ignore · to discard; to throw away
çekim: geçmiş desprezei · ortaç desprezado · şimdiki despreza
eş: abafalhar
zıt: adorar, gostar, levar em conta, prezar
köken: From Old Galician-Portuguese despreçar, des- + preçar, from preciar (“to price, to hold dear”), from Latin pretium (“price”), from Proto-Indo-European *preti- (“back”); or possibly through a Vulgar Latin *dispretiāre. Compare English depreciate, also Spanish despreciar, Italian disprezzare.
O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres. — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
scorn, despise
çekim: geçmiş 蔑んだ
köken: Originally a compound of 下(さ)げ (sage, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 下(さ)げる (sageru)) + 墨(す)む (sumu, verbification of 墨(すみ) (sumi, “ink”)).
この世界には皆の居場所がある。 — Bir birimizden nefret etmek veya bir birimizi hor görmek istemiyoruz.
身なりを見ただけで人を蔑むのはよくない。
사람이나 혹은 무엇을 깔보며 업신여기다.
그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍 히 여기는 자는 복이 있는 자니라 — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
İsveççeförakta
to despise (to regard with contempt or scorn)
çekim: geçmiş föraktade · ortaç föraktad · ulaç föraktande
Den som visar förakt för sin nästa, han begår synd, men säll är den som förbarmar sig över de betryckta. — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Lehçegardzić, pogardzać /ˈɡar.d͡ʑit͡ɕ/
to despise, to hold in contempt, to disdain
çekim: geçmiş gardzono · şimdiki gardzi
eş: pogardzać
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъrditi (sę), from *gъ̑rdъ (“proud”).
aile: pogardzać, pogardzić, wzgardzać, wzgardzić, pogardliwy, wzgardliwy, pogarda, wzgarda
Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest. — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Ukraynacaзневажа́ти, знева́жити
Hintçeउपेक्षा करना
Fincehalveksia, halveksua /ˈhɑlʋeksiɑˣ/
to despise, scorn, look down on, sneer at, disdain, contemn · to defy, (be) oppose(d) to, resist
çekim: geçmiş halveksinut · şimdiki halveksii · ulaç halveksiva
köken: halpa + -ksia
aile: halveksittava, halveksiva, halveksija, halveksiminen, halveksinta
Syntiä tekee, joka lähimmäistään halveksii, mutta autuas se, joka kurjia armahtaa! — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Çekçedívat se spatra, opovrhovat, pohrdat /ˈopovr̩ɦovat/
to scorn, despise
çekim: geçmiş opovrhovala · ortaç opovrhovala · şimdiki opovrhuje
eş: pohrdat, přehlížet, pohrdat, nedbat, ignorovat
aile: opovržení, opovržlivý
Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest. — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Rumencedisprețui
to despise
çekim: geçmiş disprețuit · ortaç disprețuit · şimdiki disprețuiește
köken: From dispreț + -ui.
Cine dispreţuieşte pe aproapele său face un păcat, dar ferice de cine are milă de cei nenorociţi. - — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Macarcalenéz, megvet /ˈlɛneːz/
to look down, to direct one's gaze downward at (-ra/-re) · to look down on, to regard with contempt
çekim: geçmiş lenéztek
köken: le- + néz
aile: lenézés
A ki megútálja az õ felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az! — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
A sziklákról lenéztünk a partra.
A gazdagok gyakran lenézik a szegényeket.
Latincecontemnō, dēspiciō
Dancaforagte
to despise, scorn, disdain (to regard with contempt)
çekim: geçmiş foragtede · ortaç foragtet · ulaç foragtende
zıt: beundre
köken: From Middle Low German vorachten. Compare Swedish förakta, German verachten.
aile: foragtelig, foragter
Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme. — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Bulgarcaпрези́рам
Който презира ближния си, съгрешава, А който показва милост към сиромасите е блажен. — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Slovakçaopovrhovať, pohŕdať
Ten, kto pohŕda svojím blížnym, hreší; ale ten, kto sa zľutováva nad strápenými, je blahoslavený. — Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Katalancamenysprear /ˌmeɲs.pɾeˈa/
to look down on, regard with contempt · to despise · to reject
çekim: geçmiş menyspreí · ortaç menyspreat · şimdiki menysprea
eş: menystenir, menysvalorar
köken: From menyspreu (“contempt”) + -ar. Compare Spanish menospreciar.
İrlandacadrochmheas a bheith agat, fuath a bheith agat
to slight, despise, scorn, vilify, defame · to forget · to be careless, negligent
çekim: geçmiş இகழ்ந்தேன் · ortaç இகழ்ந்த · şimdiki இகழ்கிறார் · ulaç இகழ்கிற
zıt: புகழ்
köken: Cognate with Malayalam ഇകഴുക (ikaḻuka).
aile: இகழ்ச்சி, இகழ்வு
Svahilidharau (nötr)
scorn, contempt
çekim: geçmiş positive subject concord + -lidharau · şimdiki anadharau
köken: Borrowed from Arabic [Term?].
aile: -dharaulia, -dharaulisha, -dharauliwa, -dharaulika
Esperantoabomeni, disdegni, malestimi /aboˈmeni/
to abhor, loathe, abominate
çekim: geçmiş abomenis · ortaç abomeninta · ulaç abomenanta
köken: Etymology tree English abominatebor. French abominerbor. Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Old Latin osmender. Latin ōmen Latin ōminor Latin abōminor Latin abōminārīder. Italian abominarebor. Esperanto abomeni Borrowed from English abominate, French abominer, Italian abominare, from Latin abōminārī. First attested…
Afrikancaverag
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Hor görmekten vazgeç.
Stop looking down.
Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.
Bir birimizden nefret etmek veya bir birimizi hor görmek istemiyoruz.
We don't want to hate and despise one another.