hemen hemen
/heˈmen.he.men/
adv
TR → EN
"hemen hemen" kelimesinin İngilizcesi: almost, nearly, nearly, pretty much. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelalmostadv
Genelnearlyadv
Genelnearly
Genelpretty muchadv
Tanım
•zarf: Nerede ise, az zaman sonra
•aşağı yukarı
Diğer Dillerde
Almancabeinahe, fast, so gut wie /baɪ̯ˈnaːə/
almost; nearly
eş: beinah
köken: From Middle High German bīnāhe, bīnāch. Analysable as bei (“by, near”) + nah (“near, close”). Compare Dutch bijna.
Steht auf schnell! — Hemen kalk!
Fransızcapresque /pʁɛsk/
almost
köken: Univerbation of près + que. Akin to Italian pressoché.
- Maintenant ! — - Hemen!
İspanyolcacasi, cuasi, por poco /ˈkasi/
almost
eş: por poco
köken: Semi-learned borrowing from Latin quasi. Doublet of cuasi. The two were originally in a complementary distribution that depended on stress.
aile: casi casi, de casi no se muere nadie, los casis no cuentan
- ¿Ahora mismo? — -Hemen mi?
Casi casi que me parece que ocurriese ayer mismo.
İtalyancacirca, praticamente, quasi /ˈt͡ʃir.ka/
regarding, concerning
köken: Borrowed from Latin circā.
Veloce, alzati! — Hemen kalk!
Rusçaо́коло, почти́, почти́ что, приблизи́тельно, чуть не /t͡ɕʉtʲ nʲɪ/
nearly (almost, but not quite), virtually
eş: возможно, едва не, едва ли не, чуть ли не, почти что, практически
- Извинитесь! — - Hemen!
чуть не пла́ча
Он чуть не подпры́гнул от восто́рга.
И как мне отвеча́ют на мою́ пра́вду, на моё че́стное отноше́ние? В меня́ чуть не броса́ют камня́ми и е́здят на мне верхо́м.
Arapçaتَقْرِيبًا, عَلَى وَشْك, كَادَ
الان؟ — Hemen mi?
Farsçaتقریباً
Kazakçaдерлік
Felemenkçebijna, nagenoeg, vrijwel, zo goed als /ˈbɛi̯.naː/
almost · soon
eş: bijkans, haast, nagenoeg, schier, vrijwel
köken: From Middle Dutch bina. Equivalent to a univerbation of bij + na. Compare German beinahe.
- Nu! — - Hemen!
Portekizcequase /ˈkwa.zi/
almost (very close to)
çekim: çoğul quases
köken: Learned borrowing from Latin quasi (“as if”). Cognate of Spanish casi, Spanish cuasi, French quasi and Italian quasi.
- Agora? — -Hemen mi?
nearly, almost, near miss, close but no cigar, hair's breadth, just (used to indicate something that almost or nearly happened)
eş: στο τσακ
köken: παρά (pará, “except, despite”) + λίγο (lígo, “a little”)
Αμέσως τώρα;! — Hemen mi?
Παραλίγο να τρακάρουμε.
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
바로 발음 — Hemen Konuş
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
almost, nearly, practically
köken: Literally, “without little”.
- Kakek aku seorang marinir, juga! tahun berapa kamu! tahun berapa!? — - Hemen!
bez mała dwadzieścia lat
w każdym bez mała mieszkaniu
Ukraynacaма́йже, сливе́
Декламувати негайно — Hemen Konuş
nearly, about
köken: Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).
मैंने तक़रीबन तीन बजे लंच किया।
almost, nearly, close to
köken: lähi- (“near”) + -s (s-lative singular)
aile: läheskään, lähestulkoon
-Nyt hetikö? — -Hemen mi?
lähes tuhat
lähes mahdoton
Rumenceaproape, era să /a.ˈpro̯a.pe/
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Repede, ridicati-va! — Hemen kalk!
near (used with -hoz/-hez/-höz) · nearly (almost a given amount or result)
çekim: çoğul közelek
zıt: messze, távol
köken: Lexicalization of köz (“gap”) + -l (ablative suffix).
aile: közeledik, közeleg, közeli, közelít, közelről, közelség, Közel-Kelet, közelmúlt
Most azonnal? — Hemen mi?
İbraniceכִּמְעַט
הקרא מיד — Hemen Konuş
almost, nearly · scarcely, hardly, barely
köken: Possibly from the same root as patior (“to suffer”); this may be Proto-Indo-European *peh₂-(i)- (“to hurt”) (this is supported by Pokorny), but its standard reconstruction as *peh₁-(i)- (or *peh₁y-) creates phonetic problems for the Latin. Neri (2007), following Vine, derives it Proto-Indo-European *p(e)-ai-ni- (“not entirely; from whom has been taken away; who takes away”), from *pe- (“away”) +…
aile: paenīnsula, paenultimus, paenumbra
Norveççebortimot, nesten
Boken vakte umiddelbart oppsikt. — Mektubu hemen açtım.
almost (very close to)
köken: Inherited from Malay hampir, but inconclusive. * There is possibility that Malay hampir is a loanword from Dutch amper (“scarcely, barely”) as its high and almost universal usage in Flemish, in turn derived from Middle Dutch amper (“sour”), which had similar semantic development to German sehr (“very”) or Alemannic German rüüdig (“very”) and are cognates of Swedish amper and German Ampfer. *…
aile: berhampiran, hampir-hampir, hampiran, hampirkan, menghampiri, menghampirkan
- Kakek aku seorang marinir, juga! tahun berapa kamu! tahun berapa!? — - Hemen!
Etimoloji
Compound of hemen (“quickly, nearly, just”) + hemen.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
- Hemen!
- Now!
Hemen mi?
Right now?
Hemen gel.
Come at once.
Hemen dön.
Hurry back.
Hemen dur.
Stop right now.
Dur hemen!
Stop right now!
Hemen dur.
Stop immediately.
Hemen dur!
Stop it at once!
Hemen git!
Go now!
Uyu hemen.
Go to sleep, quickly.
Hemen çık.
Get out!
Hemen kalk!
Get up quickly!