hükümlü
C2 seviye
TR → EN
"hükümlü" kelimesinin İngilizcesi: culprit. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelculprit
Tanım
•ceza hükmü verilmiş olan, mahkûm
•Ceza hükmü verilmiş olan
Diğer Dillerde
defendant
çekim: çoğul Beklagte · tamlayan Beklagten
Und unser neues Projekt ist, dass die Insassen und wir selbst — Ve yeni projemiz, hükümlüler ve bizlerin
Fransızcacoupable /ku.pabl/
guilty · culpable, responsible
çekim: çoğul coupables
köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.
aile: coupablement
l'espace de 5 ans. Et pourtant, nous sommes supposés — Ve bizler bu belirsiz gelecek için onları eğitmekle hükümlüyüz.
guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)
çekim: çoğul culpables
köken: From Latin culpābilis.
Y sin embargo se supone que estamos educando a los niños para él. — Ve bizler bu belirsiz gelecek için onları eğitmekle hükümlüyüz.
hacerle sentir culpable
una conciencia culpable
guilty
çekim: üstünlük colpevolissimo
eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente
köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.
aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole
Almeno 17.000 prigionieri – sia politici che penali - sono stati liberati. — Cezaevlerindeki 70 bin tutuklu ve hükümlüden 26 bin 500'ü hemen serbest kaldı.
Rusçaосуждённый, приговорённый
2013 стр. 25 Приложение о визите в Россию к докладу Специального докладчика по пыткам E/CN.4/1995/34/Add. — 1937) 2015 - Sami Hoştan, Türk Susurluk davası hükümlüsü ve Ergenekon davası sanığı (d.
Arapçaجَانِي, مُتَّهَم, مُجْرِم
والمشروع الجديد هو وجود السجناء وأنفسنا — Ve yeni projemiz, hükümlüler ve bizlerin
Azericegünahkar, müqəssir, təqsirkar /ɟynahˈcɑr/
sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)
çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.
müharibənin əsas günahkarı
Felemenkçedader, schuldige (eril) /ˈdaː.dər/
doer, perpetrator
çekim: çoğul daders
köken: 16th century, back-formation from misdader, goeddader, weldader. Equivalent to daad (“deed”) + -er. Compare German Täter (also a backformation).
Anderen werden zowel dag en nacht in de cel gevangen gehouden. — Pensilvanya sisteminde hükümlüler gece ve gündüz hücrede bulunurdu.
De dader kon helaas ontkomen.
Portekizceculpado /kuwˈpa.du/
guilty
çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado
Em casos mais extremos, os trabalhadores acuados podem chegar ao suicídio. — Bazı uç durumlarda hükümlüler intihara teşebbüs edebilmektedirler.
Yunancaένοχος, φταίχτης
guilty
çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου
zıt: αθώος
köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).
Στις 14:21 το σώμα του αιωρείτο άψυχο. — 14:21 Taşlanmaya hükümlü öküzden faydalanma Ex.
Japonca犯人 /hã̠ɲ̟ːĩɴ/
criminal · culprit
ワシントン州とオレゴン州で絶滅の危機に瀕した両生類の — Ve yeni projemiz, hükümlüler ve bizlerin
Korece범인 /ˈpɘ(ː)min/
criminal, offender, culprit, convict
eş: 범죄인, 범죄자
köken: Sino-Korean word from 犯人
그중에서 여성들은 15명이 받았다. — Bunlardan 15'i kadın hükümlüdür.
a criminal
çekim: çoğul brottslingar · tamlayan brottslings
köken: From brott + -s- + -ling
aile: småbrottsling
Vem har längre råd med anständighet? — Hükümlüye insan onuruna yaraşır olanaklar sağlanmalıdır.
Lehçedelikwent, delikwentka, podejrzana, podejrzany, sprawca, sprawczyni (eril) /dɛˈli.kfɛnt/
culprit (person at fault for a problem or crime) · client (person who receives help or advice from a professional person)
çekim: çoğul delikwenci · tamlayan delikwenta
köken: Etymology tree Latin dēlinquēnslbor. Polish delikwent Learned borrowing from Latin dēlinquēns.
A jednak usiłujemy edukować je na tą okoliczność. — Ve bizler bu belirsiz gelecek için onları eğitmekle hükümlüyüz.
guilty
çekim: karşılaştırma syyllisempi · üstünlük syyllisin
zıt: syytön
köken: syy (“fault, blame”) + -llinen (adjectival suffix)
aile: syyllisyys, syyllistää, osasyyllinen, sotasyyllinen
Hän kärsii parhaillaan tuomiotaan ADX Florencen vankilassa Coloradossa. — Günümüzde, Florence, Colorado'daki ADX Florence'ta hükümlü olarak bulunmaktadır.
todeta syylliseksi
Çekçeviník (eril) /ˈvɪɲiːk/
culprit (male)
çekim: çoğul viníci · tamlayan viníka
köken: Inherited from Old Czech vinník. By surface analysis, vina + -ík.
Při soudním procesu mu byl trest navýšen o další rok. — Böylece hükümlü olduğu süreye 1 yıl 3 ay daha eklenmiştir.
Macarcabűnös, elkövető, tettes, vádlott /ˈbyːnøʃ/
criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible
çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb
köken: bűn + -ös
aile: bűnösség, háborús bűnös
Az ötvenhatos elítéltek gyermekinek sorsa. — Bunlardan 15'i kadın hükümlüdür.
İbraniceאשם (eril) /aˈʃem/
Guilty, responsible (for a crime, a misdeed, a result, etc.).
çekim: çoğul אֲשַׁמְכֶם
הם ביקשו מאיתנו להרחיב את התכנית לעוד 3 בתי כלא. ובמיזם החדש שלנו, — Ve yeni projemiz, hükümlüler ve bizlerin
נמצא אשם ברצח
אני מרגישה אשמה במה שקרה.
injuring, doing harm, hurting · harmful, hurtful, pernicious · bad, wicked, criminal
köken: Present active participle of noceō (“harm”).
Norveççesynder
Elleve av disse femten er fredet. — Bunlardan 15'i kadın hükümlüdür.
Endonezcepelaku, pembuat ulah /pəˈlaku/
one who acts, actor, doer · actor: A person who acts a part in a theatrical play or (later) in film or television; a dramatic performer · suspect, culprit, perpetrator
çekim: çoğul pelaku-pelaku
köken: Affixed peng- + laku. The sense of crime is a semantic loan from Dutch dader.
aile: pelaku bisnis, pelaku dramatik, pelaku ekonomi, pelaku pasar, pelaku pasar modal, pelaku pembantu, pelaku penggelapan, pelaku perbankan, pelaku predikat, pelaku tindak pidana militer
Istri-istri mereka juga ditangkap dan ditawan ditempat berpisah. — Kadın tutuklu ve hükümlülerin de ayrı bölümlerde tutulmaları gerekir.
Pelaku penembakan masal telah diamankan.
Vietnamcathủ phạm /tʰu˧˩ faːm˧˨ʔ/
a culprit; a perpetrator
köken: Sino-Vietnamese word from 首犯.
Yousef hiện đang thụ án tù chung thân tại nhà tù ADX Florence, bang Colorado, Hoa Kỳ. — Günümüzde, Florence, Colorado'daki ADX Florence'ta hükümlü olarak bulunmaktadır.
Bulgarcaобвиняем, подсъдим
Някои атентатори-самоубийци се опитват да постигнат мъченичество. — Bazı uç durumlarda hükümlüler intihara teşebbüs edebilmektedirler.
Letoncavaininiece, vaininieks (dişil)
culprit, guilty one (someone responsible for something illegal, reprehensible, or undesirable)
çekim: çoğul vaininieces · tamlayan vaininieces
köken: From vaina (“guilt”) + -iniece, or from vaininieks (“culprit”) + -e (with palatalization of k to c).
īstā vaininiece pie Riannas un Krisa Braunas sakaušanās
bad person, wicked person, evil person, malicious person; evildoer, wrongdoer; criminal, offender, lawbreaker, outlaw; thief, robber, stealer. · culprit; doer; committer; perpetrator; guilty party. · naughty person; playful person.
köken: From คน (kon, agent noun prefix) + ร้าย (ráai, “bad; wicked; evil; etc”).
Baskçaerrudun /erudun/
culprit
çekim: çoğul errudunak · tamlayan errudunen
köken: From erru (“blame”) + -dun.
aile: erruduntasun
Galceeuog /ˈeɨ̯.ɔɡ/
guilty
çekim: karşılaştırma euocach · üstünlük euocaf
köken: From gau + -og.
aile: dieuog, euogfarn, euogrwydd
İrlandacaciontach /ˈcaun̪ˠt̪ˠəx/
at fault, blameable, culpable, censurable, delinquent, guilty
çekim: karşılaştırma ciontaí · üstünlük is ciontaí
köken: From Old Irish cintach (“guilty, liable, blameworthy; one who is liable, guilty party”). By surface analysis, cion (“transgression”) + -(t)ach.
aile: ciontaí
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O bir eski hükümlü.
He's an ex-con.
Tom eski bir hükümlü.
Tom is an ex-convict.
O bir hükümlüye işkence etti.
He tortured a prisoner.
Bunlardan 15'i kadın hükümlüdür.
45 of which are Female prisoners.
Ve yeni projemiz, hükümlüler ve bizlerin
And our new project is having the inmates and ourselves
Guantanamo'da kaç tane hükümlü tutuluyor?
How many detainees are held at Guantanamo?
Polis bu alanda kaçan bir hükümlüyü arıyor.
The police are hunting an escaped convict in this area.
Kararın açıklandığı gün hükümlü idama götürülür.
On the day the verdict is pronounced, the convict is led forth to execution.
Kaçan hükümlüler yollarını ayırmaya karar verdiler.
The escaped convicts agreed to part ways.
"Hükümlüler, deliler ve kadınların oy hakkı yoktur!"
Ableist and eugenicist ideas were often found in suffrage rhetoric.
Hapishane gardiyanı her hükümlüye bir roman yazdırdı.
The prison guard made every prisoner write a novel.
Hükümlüler toplam 108 yıl hapis cezasına çarptırıldılar.
Their combined sentences totaled 108 years in prison.