devam etmek
/deˈvaːm et.mek/
verb
TR → EN
"devam etmek" kelimesinin İngilizcesi: continue, carry on. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcontinue
Genelcarry on
Görsel

Çekim Tablosu
Geniş zamandevam edemem
Şimdiki zamandevam edebiliyor
Gelecek zamandevam edecek
Geçmiş zamandevam edemedi
Şartdevam edemese
Gereklilikdevam edememeli
Emirdevam edeme
Tanım
•başlanmış bir iş sürmek
•sürekli, düzenli gitmek
•sürdürmek
Diğer Dillerde
Almancaetwas weiter tun, fortfahren, fortsetzen, weiterhin etwas tun, weitermachen, weitermachen mit /ˈfɔʁtˌfaːʁən/
to drive away, drive off · to drive away, remove by means of a vehicle · to continue
çekim: geçmiş fuhr fort · ortaç fortgefahren · şimdiki fährt fort · ulaç fortfahrend
eş: abfahren, abreisen, verreisen, wegfahren, abtransportieren, entfernen
köken: fort + fahren
Wir machen weiter. — Devam etmektedir.
Er ist mit dem Motorrad fortgefahren.
Den Papiermüll fahre ich am Samstag fort.
Die Lehrerin ist/hat nach der kleinen Störung mit ihrem Unterricht fortgefahren.
Fransızcacontinuer /kɔ̃.ti.nɥe/
to continue
çekim: geçmiş continué · ortaç continué · şimdiki continue · ulaç continuant
zıt: terminer
köken: Borrowed from Latin continuāre.
aile: continuer sur une lancée
Je continue. — Devam etmektedir.
Il continue à me déranger.
İspanyolcacontinuar, proseguir, seguir /kontiˈnwaɾ/
to continue, to carry on · to go off on, to go off of (idiomatic) · to continue, to be continued
çekim: geçmiş continué · ortaç continuado · şimdiki continúa
köken: Borrowed from Latin continuāre.
Debe continuar. — Devam etmektedir.
Eso no es mucho para continuar.
Deben continuarse los esfuerzos.
İtalyancacontinuare /kon.ti.nuˈa.re/
to continue, to keep on doing (an action) · to continue, to resume (an action) · to continue, to last (of a thing)
çekim: geçmiş continuàto · ortaç continuàto · şimdiki contìnua · ulaç continuànte
eş: far durare, proseguire, riprendere, protrarre, seguitare, recuperare
köken: Borrowed from Latin continuāre, from continuus.
aile: continuanza, continuatore
Voglio continuare. — Devam etmek istiyorum.
Rusçaпродолжать /prədɐɫˈʐatʲ/
to continue, to proceed (with), to go on · to keep on
çekim: geçmiş продолжа́вший · ortaç продолжа́вший · şimdiki продолжа́ет · ulaç продолжа́ющий
eş: продлевать
köken: продо́лжить (prodólžitʹ) + -а́ть (-átʹ)
Продолжит ли он? — Devam etmektedir.
Я продолжа́ю просты́е движе́ния, Ты продолжа́ешь мои́ продолже́ния
Arapçaاِسْتَمَرَّ, تَابَعَ, دَامَ
وهي إلى الآن مستمرة . — Şu anda devam etmektedir.
Farsçaادامه دادن /ʔi.daː.ˈma daː.ˈdan/
to continue, keep on doing
çekim: geçmiş ادامه ده · ortaç ادامه دهنده · şimdiki ادامه میده · ulaç ادامه دهنده
köken: From اِدامه (edâme, “continuation”) + دادَن (dâdan, “to give”).
به کار کردن ادامه دادم.
Azericedavam etmək
to continue, proceed, go on
çekim: geçmiş davam etmiş · ortaç davam etmiş · şimdiki davam edir
aile: davam etdirmək
Mübarizə davam edir!
Sabah davam edərik.
Felemenkçedoorgaan, herbeginnen, verdergaan, voortzetten /ˈdoːrɣaːn/
to go through (with), to proceed, continue · to take place, (hence negated) to fall through, be cancelled
çekim: geçmiş gingen door · ortaç doorgegaan · şimdiki gaat door · ulaç doorgaand
köken: From Middle Dutch doregaen. Equivalent to door + gaan; cognate with German durchgehen, West Frisian trochgean and obsolete English thoroughgo.
aile: doorgaand verkeer, doorgaande weg, doorgaans
Het Vervolg. — Devam etmektedir.
Nu gaan we door!
Het concert gaat waarschijnlijk niet door door technische problemen.
Als het toch nog doorgaat, laat het me dan weten!
Yunancaεξακολουθώ, συνεχίζω /e.ksa.ko.luˈθo/
to continue (to do/doing: + να +verb) (to proceed with/prolong an activity) · to continue (to remain in a given place or condition)
çekim: geçmiş εξακολούθησα · ortaç έχοντας εξακολουθήσει · şimdiki εξακολουθεί · ulaç εξακολουθώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξακολουθῶ (exakolouthô, “to follow closely”). By surface analysis, εξ- (ex-) + ακολουθώ (akolouthó).
Θέλω να συνεχίσω. — Devam etmek istiyorum.
to continue · to happen consecutively, to continue in a row · to lead to; to be connected to; to communicate with
çekim: geçmiş 続いた
köken: ⟨tutuku⟩ → /t͡sut͡suku/ → /t͡sud͡zuku/ → /t͡suzuku/ From Old Japanese 續く (tutuku), with the shift to voicing of the second tsu developing around the Middle Japanese stage. Cognate with 綴(つづ)る (tsuzuru, “to spell, to write”).
aile: 続き, 続き合い, 続き番号, 息が続く, 体が続く, 降り続く, 打ち続く, 差し続く, 立ち続く, 建て続く
彼は続ける。 — Devam etmektedir.
二階へ続く階段
Korece계속하다 /ˈkje̞(ː)sʰo̞kʰa̠da̠/
to continue or be continuous, without interruption
çekim: geçmiş 계속했다
köken: 계속(繼續) (gyesok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그러나 재판은 계속되었다. — Dava hala devam etmektedir.
İsveççefortsätta /²fʊrtˌsɛtːa/
to continue, to proceed
çekim: geçmiş fortsatte · ortaç fortsatt · ulaç fortsättande
köken: fort- + sätta
De fortsätter. — Devam etmektedir.
Lehçekontynuować /kɔn.tɘ.nuˈɔ.vat͡ɕ/
to continue
çekim: geçmiş kontynuowano · şimdiki kontynuuje
eş: ciągnąć, iść za ciosem
köken: Adapted borrowing of French continuer + -ować, from Latin continuāre.
Podejmuje się zatem zadania. — Bu görevi devam etmektedir.
Ukraynacaпродо́вжити, продо́вжувати
Наразі продовжує працювати. — Şu anda devam etmektedir.
Hintçeकरते रहना, बने रहना
to continue, keep on, go on, proceed, keep going; to resume · to extend, lengthen, stretch, prolong · to stretch, dilute (increase the volume of a liquid with something else, like water, such as to make it last longer, even if it is diluted)
çekim: geçmiş jatkanut · şimdiki jatkaisi · ulaç jatkava
köken: From Proto-Finnic *jatkadak.
aile: jatkaa sukua, jatkaja, jatkaminen, jatke, jatko, jatkos, jatkella, jatkua
Säilynyt osittain. — Kısmen devam etmekte.
Jatka opiskelemista.
Voittosumma jatkaa kasvamistaan.
Joudumme jatkamaan juomiamme vedellä.
Çekçepokračovat /ˈpokrat͡ʃovat/
to continue (to prolong) · to continue (to resume)
çekim: geçmiş pokračovala · ortaç pokračovala · şimdiki pokračuje
aile: pokračování
Jede však dál. — Devam etmektedir.
Rumencecontinua /kon.ti.nuˈa/
to continue
çekim: geçmiş continuat · ortaç continuat · şimdiki continuă
köken: Borrowed from French continuer and its source, Latin continuō.
Procesul se judecă în continuare. — Dava hala devam etmektedir.
Macarcafolytat, folytatódik /ˈfojtɒt/
causative of folyik: to continue
çekim: geçmiş folytattak
köken: folyik + -tat
aile: folytatás
Vagy legalábbis részben. — Kısmen devam etmekte.
Middle-voice counterparts: folyik, folytatódik
İbraniceהִמְשִׁיךְ, נמשך
To continue, to last, to go on · To be pulled.
çekim: geçmiş נִמְשַׁכְתָּ
האם להמשיך? — Devam etmek istiyor musunz?
הפגישה תימשך זמן רב.
Latincecontinuo, pergo, pergō, persequor /kɔnˈtɪ.nu.oː/
to join, connect, unite, make continuous · to follow successively or uninterruptedly or immediately, pursuit · to extend, prolong, lengthen
çekim: ortaç continuātus · şimdiki continuat · ulaç continuāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tn̥-eh₁-(ye)-tider. Proto-Italic *tenēō Latin teneō Latin contin(eō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin continuus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European…
to continue
çekim: geçmiş fortsatte · ortaç fortsat · ulaç fortsættende
köken: Equivalent to fort- + sætte. After Middle Low German vortsetten, German fortsetzen
Jeg går videre. — Devam etmektedir.
Norveççefortsette
Den produseres fortsatt. — Üretimi devam etmektedir.
Vietnamcatiếp tục /tiəp̚˧˦ tʊwk͡p̚˧˨ʔ/
to continue; to keep on
köken: Sino-Vietnamese word from 接續.
Cho đến nay, nó vẫn còn đang tiếp tục. — Şu anda devam etmektedir.
Bulgarcaзапа́звам се, оста́вам, продължа́вам, тра́я
В момента функционира. — Şu anda devam etmektedir.
Slovakçapokračovať /ˈpɔkrat͡ʃɔvac/
to continue
çekim: geçmiş bol by som pokračoval · şimdiki pokračuje · ulaç pokračujúci
Chcete pokračovať? — Devam etmek istiyor musunz?
Litvancatęsti
Antai tebeeina. — Devam etmektedir.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish دوام ایتمك (devâm etmek). By surface analysis, devam (“continuation”) + etmek (“to make, do, render”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Devam etmektedir.
It goes on.
Devam etmek istedim.
I wanted to continue.
Kısmen devam etmekte.
Still partially working.
Devam etmek istiyoruz.
We want to keep going.
Devam etmek istiyorum.
I want to keep going.
Devam etmek zorundayız.
We have to go on.
Tom'la devam etmek zor.
It's hard to keep up with Tom.
Devam etmek zorundasın.
You have to keep going.
Tom devam etmek istedi.
Tom wanted to continue.
Üretimi devam etmektedir.
Production continues.
İş şimdi devam etmektedir.
The work is now in progress.
Devam etmek zorunda mıyım?
Must I go on?
İlgili Sorular
Burs almadan üniversiteye devam etmek mantıklı mı?
Eğitimime devam etmek istiyorum, faydalı tavsiyeler alabilir miyim?
Shin splints olduğumda koşuya devam etmek için ne yapmalıyım?
Annemle evde okula devam etmek istediğimi söylemenin yolları nelerdir?
İşimi bırakmak mı, yoksa devam etmek mi? Tavsiyeniz nedir?