benimseme
noun
TR → EN
"benimseme" kelimesinin İngilizcesi: adopt, espousal. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneladopt
Genelespousal
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)benimsemeyi
Yönelme (-e)benimsemeye
Bulunma (-de)benimsemede
Çıkma (-den)benimsemeden
Tamlayan (-in)benimsemenin
Çoğul (-ler)benimsemeler
Tanım
•isim: Benimsemek işi; tesahup
Diğer Dillerde
Almancaadoptieren, annehmen, übernehmen /adɔpˈtiːʁən/
to adopt (a child)
çekim: geçmiş adoptierte · ortaç adoptiert · şimdiki adoptiert · ulaç adoptierend
eş: an Kindes statt annehmen
köken: From Latin adoptō + -ieren.
aile: Adoptierer, Adoptierung
Einmal wollen wir sie zuerst behandeln. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
FransızcaAcceptance
Propriété d’un détecteur qui caractérise sa capacité à accepter les particules au sein de ce détecteur.
D'abord, nous voulons être les premiers. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
to adopt (legally take in a child from other parents) · to adopt (select) · to take (e.g. steps, measurements, action, position or view)
çekim: geçmiş adopté · ortaç adoptado · şimdiki adopta
köken: Borrowed from Latin adoptāre. Cognate with English adopt.
Y, en definitiva, tenemos que albergar a la transparencia. — Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz.
adoptar una postura
adoptar medidas
İtalyancaadottare /a.dotˈta.re/
to adopt (a child) · to adopt, to choose, to select
çekim: geçmiş adottàto · ortaç adottàto · şimdiki adòtta · ulaç adottànte
eş: accogliere come figlio, affiliare, prendere come figlio, abbracciare, accogliere, assumere
köken: From Latin adoptāre.
aile: adottamento, adottatore, adottazione, adozione
Abbiamo deciso di adottare la tua idea. — Fikrini benimsemeye karar verdik.
Rusçaпризнава́ть, призна́ть, принима́ть, приня́ть, удочери́ть, удочеря́ть
Сначала мы хотим быть первыми. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Arapçaتَبَنَّى
وفي نهاية المطاف، علينا أن تبني الشفافية. — Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz.
Farsçaپذیرفتن /pa.ðiː.ruf.ˈtan/
to accept, to agree with, to embrace · to receive, to admit
çekim: geçmiş پذیرفت · ortaç پذیرفته · şimdiki میپذیرد · ulaç پذیرنده
köken: From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /padīriftan/), [script needed] (MKḆLWN /padīr-/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).
aile: پذیرا, پذیراندن, پذیرایی, پذیرش, پذیرفتار, پذیرفتنی, پذیرنده, پذیره
مرد بازرگان پذیرفت این پیام / کاو رساند سوی جنس از وی سلام
Azericemənimsəmək /mænimsæˈmæk/
to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)
çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir
köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).
aile: mənimsəmə
başqasının əmlakını mənimsəmək
dərsi mənimsəmək
Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.
Felemenkçeaannemen, adopteren, goed keuren /ˈaːˌneːmə(n)/
to take · to accept · to adopt
çekim: geçmiş namen aan · ortaç aangenomen · şimdiki neemt aan · ulaç aannemend
eş: aanvaarden, assumeren
köken: From Middle Dutch aennemen. Equivalent to aan + nemen.
aile: aanname, aanneembaar, aannemelijk, aannemer, aanneming
Een keer willen we de eersten zijn. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Ze nam het geschenk aan.
Ik neem je uitnodiging aan.
Ze namen een nieuwe strategie aan.
Portekizceadotar /a.doˈta(ʁ)/
to adopt (to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen) · to apply an idea or concept
çekim: geçmiş adotei · ortaç adotado · şimdiki adota
eş: adoptar, afilhar, legitimar, perfilhar, acolher, assumir
köken: From Old Galician-Portuguese adoutar, from Latin adoptāre.
aile: readotar
A primeira, queremos fazê-la primeiro. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
A Rússia adotou o capitalismo em 1991.
Yunancaυιοθετώ /i.o.θeˈto/
to adopt (a child) · to adopt, endorse (an idea or policy)
çekim: geçmiş υιοθέτησα · ortaç έχοντας υιοθετήσει · şimdiki υιοθετεί · ulaç υιοθετώντας
eş: ασπάζομαι, εγκολπώνομαι, ενστερνίζομαι
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek υἱοθετέω (huiothetéō) / υἱοθετῶ (huiothetô). The figurative sense, semantic loan from French adopter. Morphologically, from υιός (yiós, “son”) (υἱός (huiós)) + θέτω (théto, “put, place”) (from τίθημι (títhēmi)).
Και τέλος, πρέπει ν' αποδεκτούμε τη διαφάνεια. — Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz.
Japonca採用する, 養子にする
これまでにも増して 少しの誠実さが — Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz.
Korece입양하다
1960년까지 이 계획은 재론되지 않았다. — Ancak, ordu 1960'lara kadar bunu benimsemedi.
to adopt; to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen, etc.; especially to take voluntarily (a child of other parents) to be in the place of, or as, one's own child.
çekim: geçmiş adopterade · ortaç adopterad · ulaç adopterande
Så jag tror att vi behöver omfamna en annan metafor. — Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.
Lehçeadoptować, przysposabiać, przysposobić, zaadoptować /a.dɔpˈtɔ.vat͡ɕ/
to adopt (to take (a child, heir, friend, citizen, etc.) by choice into a relationship) · to adopt (to obtain (a pet) from a shelter or the wild) · to use, to employ, to apply, to utilize
çekim: geçmiş adoptowano · şimdiki adoptuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Italic *opeō Proto-Italic *opetāōder. Latin optō Latin adoptōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adoptować From Latin adoptō + Polish -ować. First attested in 1676.
Pierwszy raz - chcemy być pierwsi. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Ukraynacaвдочеря́ти, всино́влювати, засво́ювати, перейма́ти, приймати, удочеря́ти /prei̯ˈmate/
to accept (a gift, an excuse, etc.) · to admit (into service) · to adopt (a resolution)
çekim: geçmiş прийма́вши · şimdiki прийма́є
köken: From при- (pry-) + -йма́ти (-jmáty). Compare Belarusian прыма́ць (prymácʹ), Polish przyjmować.
aile: прийма́льний, прийма́ння, прийма́тися
По-перше, ми хочемо бути першими. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Finceadoptoida, häät, hyväksyä, hyväksyminen, omaksua, omaksuminen /ˈɑdoptoi̯dɑˣ/
To adopt (a child).
çekim: geçmiş adoptoinut · şimdiki adoptoi · ulaç adoptoiva
köken: Internationalism (see English adopt), ultimately from Latin adoptō and adapted with the verbal suffix + -oida.
aile: adoptoiminen, adoptointi
Itsensä puolustaminen ei välttämättä tarkoita tukeutumista väkivaltaan. — Kendin için dik durmak, şiddeti benimsemek gerektiği anlamına gelmez.
to adopt (to accept someone as one's own child, or for animals, as a pet) · to adopt (to accept someone else's opinion)
çekim: geçmiş adoptovavše · ortaç adoptovala · şimdiki adoptuje
eş: přijmout, osvojit si
aile: adoptování
Integrovaný pohled — Bütüncül bir bakış benimseme
„Tak mi slib, že Danteho adoptuješ, musíš promluvit s Markem, řekni mu, že se s ním bude moct stýkat stejně jako do teď, ale že..."
Rumenceadopta /a.dopˈta/
to adopt (take as child) · to adopt (take up, implement)
çekim: geçmiş adoptat · ortaç adoptat · şimdiki adoptă
köken: Borrowed from French adopter.
O dată, pentru că vrem s-o facem primii. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Multe perechi străine au adoptat orfani români.
to adopt (to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen)
çekim: geçmiş adoptáltak
köken: From Latin adoptare, adoptatum. With the verb-forming suffix -ál.
aile: adoptálás
Az elsők akarunk lenni, akik írnak róla, azon rajongóknak, akik ezt értékelik. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
İbraniceאִמֵּץ
ובסופו של דבר, עלינו לאמץ את השקיפות. — Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz.
Latinceadoptō, asciscō
Dancaadoptere
Og i sidste ende, skal vi tage gennemskuelighed til os. — Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz.
Vietnamcanhận làm con nuôi
Lần thứ nhất, chúng tôi muốn là người tiên phong. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
espousal (wedding ceremony)
çekim: çoğul жени́тби
köken: Action noun of же́ня се (žénja se, “to get a wife”) + -итба (-itba).
И в крайна сметка, трябва да прегърнем прозрачността. — Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz.
Slovakçaadoptovať, osvojiť si /adɔptɔvac/
to adopt
çekim: geçmiş bol by som adoptoval · şimdiki adoptuje · ulaç adoptujúci
A nakoniec, musíme prijať transparentnosť. — Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz.
Letoncaadoptēt
Galiçyacaporfillar /poɾfiˈʎaɾ/
to adopt, affiliate
çekim: geçmiş porfillei · ortaç porfillado
köken: Attested since circa 1300. From the compound por (“for”) + fillo (“son”). Compare Portuguese perfilhar and Spanish prohijar.
cõmo dito he et Abraã et Sarra nõ aviam fillo nẽgum, et porfillou Abraã a Loth, seu [sobriño]
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O, görüşü benimsemedi.
He did not adopt the view.
Onu benimsememiz gerekir.
We should embrace that.
Yeni çevreyi benimsemelisin.
You must assimilate into new surroundings.
Onun önerisini benimsemeliyiz.
We should adopt his proposal.
Fikrini benimsemeye karar verdik.
We have decided to adopt your idea.
İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Once, we want to do it first.
Latin harflerini benimseme gerekçeleri
Reasons for incorporating the Latin characters
Ve yaptıkları işi benimsemeleri gerekir.
Then they need to embrace the work they do.
Ancak resim kariyerini tam olarak benimsemedi.
However, he did not fully embrace his painting career right away.
Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz.
And ultimately, we have to embrace transparency.
Nagel biraz farklı bir yaklaşım benimsemektedir.
Nagel takes a slightly different approach.
Planck, hiçbir elektromanyetik birimi benimsemedi.
Planck did not adopt any electromagnetic units.