bağcık
/baːˈd͡ʒɯk/
noun
TR → EN
"bağcık" kelimesinin İngilizcesi: shoelace, lacing, shoelace, shoelace. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelshoelacenoun
Genellacing
Genelshoelace
Genelshoelace
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)bağcığı
Yönelme (-e)bağcığa
Bulunma (-de)bağcıkta
Çıkma (-den)bağcıktan
Tamlayan (-in)bağcığın
Çoğul (-ler)bağcıklar
Tanım
•bağlama işinde kullanılan şerit biçiminde bağ
•Isparta ili Eğirdir ilçesine bağlı bir köy
•Bağlama işinde kullanılan şerit biçiminde bağ
Diğer Dillerde
AlmancaBand, Litze, Schnur, Schnürband, Schnürsenkel, Schuhband (nötr) /bant/
preterite of binden
çekim: çoğul Bänder · tamlayan Bandes
eş: Verbindendes, Verbindung, Verknüpfendes, Verknüpfung, Bibi, Biene
köken: From Middle High German bant, from Old High German bant, from Proto-West Germanic *band n or m, from Proto-Germanic *bandą ~ *bandaz (“band, bond”), derived from *bindaną (“to bind”). The noun was neuter in most of High German, but masculine in Low German (see Middle Low German bant m) and parts of West Central German. The lexicalisation of this northern usage in the sense “volume” dates from the…
aile: am laufenden Band, bandartig, Bandlaufwerk, Bandmaß, Bandrobbe, Bandsalat, Bandspitze, Bandwurm
Ich erinnere mich, dass sein Sohn diese L.L.Bean Schnürsenkel hatte, und wir versuchten sie zuzuschnüren. — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
Fransızcalacet, lacet de soulier (eril) /la.sɛ/
lace (of boot, shoe) · knot on a rope, especially for trapping small animals · trap, ambush
çekim: çoğul lacets
köken: From lacs + -et.
Renouez mes lacets ! — Bağcıklarımı bağla!
İspanyolcaagujeta, cordón, cordonera, majuela, pasador (dişil) /aɡuˈxeta/
shoelace, lace (cord for fastening a shoe or garment) · stiff or sore muscles, DOMS (delayed onset muscle soreness)
çekim: çoğul agujetas
eş: cordón, pasador
köken: From aguja + -eta.
Recuerdo que Tim tenía botas con cordones L.L. Bean y que tratábamos de amarrárselos. — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
lace (for a shoe etc.) · string, bond · noose
çekim: çoğul lacci
eş: capestro, cappio, corda, cordicella, cordino, legaccio
köken: Inherited from Vulgar Latin *laceum, from Latin laqueus. Doublet of lasso and lazo.
aile: lacciolo
Mi ricordo che suo figlio aveva i lacci di L. L. Bean e tentavamo di legarglieli. — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
Rusçaбечёвка, шнур, лента
Завяжи шнурок. — Bağcıklarını bağla.
Arapçaرِبَاط الْحِذَاء, شِرَاك
اربطها — Bağcıklarımı bağla!
Farsçaبند کفش, بندینک
Azericeayaqqabı bağı
Felemenkçeschoenveter (eril) /ˈsxunˌfeː.tər/
a shoelace, a shoestring
çekim: çoğul schoenveters
eş: nestel, rijgkoord, rijgsnoer, veter
köken: Compound of schoen + veter.
Ik herinner me dat zijn zoon hoge schoenen had, en we probeerden zijn veters te strikken. — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
Portekizceataca, atacador, cadarço, cordão (dişil) /aˈta.kɐ/
shoelace
çekim: çoğul atacas
Não conseguíamos falar com ela. — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
Yunancaκορδόνι
κομμάτι ειδικού σχοινιού προορισμένο για διακοσμητικό σκοπό ή σαν εξάρτημα κάποιας συσκευής
Δέσε τα κορδόνια μου. — Bağcıklarımı bağla.
Japonca靴紐 /kɯ̟̊t͡sɨçimo̞/
shoelace
köken: Compound of 靴(くつ) (kutsu, “shoe”) + 紐(ひも) (himo, “string”).
私達が彼の靴ひもを結ぼうとしたことを覚えています — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
shoelace, shoestring
köken: 구두 (gudu) + 끈 (kkeun).
저는 팀이 L.L. Bean의 신발을 갖고 있었고 — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
İsveççeskosnöre (nötr)
shoelace, shoestring (cord used for fastening a shoe)
çekim: çoğul skosnören · tamlayan skosnöres
köken: sko (“shoe”) + snöre (“string”)
"Jag älskar skorna, men jag hatar skosnörena." — "Ayakkabılara bayıldım ancak bağcıklardan nefret ettim."
Skosnörena har gått upp
Lehçesznurowadło, sznurówka (nötr) /ʂnu.rɔˈva.dwɔ/
shoestring, shoelace, lace
çekim: çoğul sznurowadła · tamlayan sznurowadła
eş: sznurówka
köken: Etymology tree German Schnurbor. Polish sznur Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish sznurować Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Slavic *-dlo Old Polish -dło Polish -dło Polish sznurowadło From sznurować + -dło.
Pamiętam, że syn Gene'a miał sznurówki L.L. Bean i próbowaliśmy mu je zawiązać. — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
Fincekengännauha, nauha /ˈkeŋːænˌnɑu̯hɑ/
A shoelace, bootlace, lace.
çekim: çoğul kengännauhat · tamlayan kengännauhan
köken: Compound of kengän (“shoe”, genitive) + nauha (“lace”).
aile: kengännauhabudjetti
Tuukan kengännauha aukesi juuri kioskin kohdalla, joten hän kumartui solmimaan sitä.
Isä laittoi minulle lenkkarit jalkaan ja sitoi kengännauhat tiukasti kahteen umpisolmuun.
Çekçetkanička, tkanička do bot (dişil) /ˈtkaɲɪt͡ʃka/
diminutive of tkanice · shoelace
çekim: çoğul tkaničky · tamlayan tkaničky
eş: šněrovadlo
köken: Inherited from Old Czech tkanička. By surface analysis, tkanice + -ka.
"Ty boty mám rád, ale nesnáším tkaničky." — "Ayakkabılara bayıldım ancak bağcıklardan nefret ettim."
Rumenceșiret (nötr) /ʃiˈret/
cord · lace, shoelace, shoestring
çekim: çoğul șireturi · tamlayan șiretului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish شزیت (şerit), from Arabic شَرِيط (šarīṭ).
Țin minte că fiul lui avea bocanci și încercam să-i legăm șireturile. — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
Macarcacipőfűző /ˈt͡sipøːfyːzøː/
shoelace
çekim: çoğul cipőfűzők
köken: cipő (“shoe”) + fűző (“lace”)
Kösd meg a cipőfűzőm. — Bağcıklarımı bağla.
İbraniceשְׂרוֹךְ נַעַל
אני זוכר שלבן שלו היו מגפי קשירה, — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
Latincecorrigia /kɔrˈrɪ.ɡi.a/
shoelace, tie, thong for securing shoes to feet · whip
çekim: çoğul corrigiae · tamlayan corrigiae
köken: Etymology tree Latin corrigō Latin -ia Latin corrigia From corrigō (“smooth out, make straight”) + -ia.
aile: *excorrigiata
Dancasnørebånd
lace (cord used to tie a shoe or garment)
"Jeg elsker skoene, men jeg hader snørebåndene." — "Ayakkabılara bayıldım ancak bağcıklardan nefret ettim."
Norveççeskolisse, snøring
Endonezcetali sepatu
"Saya suka sepatunya, tapi saya tidak suka talinya." — "Ayakkabılara bayıldım ancak bağcıklardan nefret ettim."
Vietnamcadây giày /zəj˧˧ zaj˨˩/
shoelace
köken: dây (“cord”) + giày (“shoe”).
Tôi nhớ là Tim có dây giầy hiệu L.L. — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
Bulgarcaвръзка, връ́зка, връзка за обувки, шнур (dişil) /ˈvrɤskɐ/
lace (for footware) · connective string (of puppets) · tieback (for curtains)
çekim: çoğul връ́зки
köken: Etymology tree Bulgarian връ́звам (vrǎ́zvam) Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *-ьka Bulgarian -ка (-ka) Bulgarian връзка From връ́звам (vrǎ́zvam) + -ка (-ka).
aile: връ́зкар, завръ́зка, обвръ́зка, превръ́зка, развръ́зка, свръ́зка, вратовръ́зка, аудиовръ́зка, а́удио връ́зка, видеовръ́зка
Спомням си, че синът на Джин имаше ботуши на L.L Bean и се опитвахме да му оправим връзките. — Oğlanın bağcıklı botları aklıma geldi
връ́зки на обу́вки
връ́зки на боту́ши
връ́зкa за завеси
Slovakçašnúrka, šnúrka do topánok
"Páčia sa mi tieto topánky, ale šnúrky nenávidím." — "Ayakkabılara bayıldım ancak bağcıklardan nefret ettim."
Slovencevezalka
"Čevlji so odlični, vezalke pa sovražim". — "Ayakkabılara bayıldım ancak bağcıklardan nefret ettim."
Etimoloji
From bağ + -cık (diminutive suffix).
Örnek Cümleler
Bağcıklarımı bağla!
Tie my shoelaces for me!
Bağcıklarımı bağla.
Tie my shoelaces.
Bağcıkların çözülmüş.
Your laces are untied.
Tom bağcıklarını bağladı.
Tom tied his laces.
Çok gürültülü! Bağcıklarım!
You're so noisy.
Ayakkabı bağcıklarımı bağla!
Tie my shoelaces for me!
Baksana, bağcıklarım açılmış!
Oh, my laces, they're undone.
Tom'un ayakkabı bağcıkları çözük.
Tom's shoelaces are untied.
Ayakkabı bağcıklarımı bağlayamam.
I can't tie my shoelaces.
Onlar ayakkabı bağcıklarını bağladı.
They tied their shoelaces.
Nehri görmeden önce bağcıkları sökme.
Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
Tom, bağcıklarını kendisi bağlayamaz.
Tom can't tie his shoelaces by himself.