ağdalı
TR → EN
"ağdalı" kelimesinin İngilizcesi: redundant. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelredundant
Tanım
•(mecaz) bilinmeyen kelimelerden, anlaşılması güç sözlerden oluşan
•(mecaz) karmaşık
•ağdalanmış
•Ağdalanmış
•Bilinmeyen kelimelerle, anlaşılması güç, dolambaçlı cümlelerden oluşan deyiş
•İçinde aynı cinsten birçok öge bulunan, birbirine az çok aykırı birçok şeyden oluşan
Diğer Dillerde
Almancadoppelt gemoppelt, redundant, überflüssig, überzählig /ˈdɔpl̩t ɡəˈmɔpl̩t/
redundant, tautological, tautologous
köken: Literally, “twice done”
Deok-cheon ist ein Meister der überflüssigen Worte. — Ağdalı laflar etmekte Duk-chun'un üstüne yoktur.
Fransızcaredondant /ʁə.dɔ̃.dɑ̃/
redundant
köken: Learned borrowing from Latin redundāns.
Il est très doué pour dire des choses inutiles. — Ağdalı laflar etmekte Duk-chun'un üstüne yoktur.
İspanyolcaredundante, superfluo /redunˈdante/
redundant
Un idiotismo común de los mendigos pide por un Groschen de sobra. — Romalıların yiğitlikleri ise oldukça ağdalı bir dille abartılarak sunulmuştur ki halk etkilensin.
İtalyancacopioso, iperverboso, pleonastico, ridondante, sovrabbondante /koˈpjo.zo/
copious
eş: abbondante, ampio, dovizioso, eloquente, facondo, fecondo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin co- Proto-Indo-European *h₃ep-der. Proto-Italic *opis Latin ops Latin cōps Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin cōpia Proto-Indo-European *h₃ed- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃édosder.? Proto-Italic *-ōtsos or *-otsos Latin…
aile: copiosamente, copiosità
Rusçaзагустевший, цветистый, напыщенный /zəɡʊˈsʲtʲefʂɨj/
past active perfective participle of загусте́ть (zagustétʹ)
Вера романтиков была чувством тревожным, ищущим. — Romalıların yiğitlikleri ise oldukça ağdalı bir dille abartılarak sunulmuştur ki halk etkilensin.
Arapçaحَشْو, زَائِد, فَائِض
Farsçaافرونگی, حشو
Felemenkçeachterhaald, overbodig, overtollig /ˌɑx.tərˈɦaːlt/
outmoded
çekim: karşılaştırma achterhaalder · üstünlük achterhaaldst
eş: ouderwets, verouderd, obsoleet
köken: From achterhalen.
που είναι παραπάνω, περισσότερος απ' ό,τι χρειάζεται
eş: παραπανιστός
Ο Duk-chun είναι ειδικός στο να λέει περιττά πράγματα. — Ağdalı laflar etmekte Duk-chun'un üstüne yoktur.
Japonca冗長 /d͡ʑo̞ːt͡ɕo̞ː/
redundant
eş: 冗長性
これらは記述がより複雑である。 — Yazıları anlatım bakımından oldukça ağdalıdır.
Korece불필요한, 여분의
İsveççeöverflödig
superfluous
çekim: karşılaştırma överflödigare · üstünlük överflödigast
köken: From överflöd + -ig.
Lehçenadmiarowy, nadmierny, redundantny, rozwlekły /nad.mjaˈrɔ.vɘ/
extra, redundant, supernumerary (beyond the prescribed or standard amount)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Balto-Slavic *nōda Proto-Slavic *nadъ Proto-Slavic *nadъ- Old Polish nad- Polish nad- Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Old Polish miara Polish miara Polish nadmiar Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish…
aile: nadmiarowość
Duk-chun jest ekspertem w mówieniu zbędnych rzeczy. — Ağdalı laflar etmekte Duk-chun'un üstüne yoktur.
Ukraynacaнадлишковий /nɐdˈɫɪʃkɔʋei̯/
surplus, superfluous
köken: надли́шок (nadlýšok) + -овий (-ovyj)
Не така рідина як вода, більш в"язка аніж вода. — Su ile kıyaslanınca biraz daha ağdalı bir yapısı vardır.Evet, burası astenosfer.
Finceliiallinen, liikasanainen /ˈliː.ɑlːinen/
excessive · superfluous
çekim: karşılaştırma liiallisempi · üstünlük liiallisin
köken: liika + -llinen
aile: liiallisesti, liiallisuus
Çekçenadbytečný /ˈnadbɪtɛt͡ʃniː/
redundant, superfluous · spare
köken: From nadbytek + -ný.
Je více vazká než voda. — Su ile kıyaslanınca biraz daha ağdalı bir yapısı vardır.Evet, burası astenosfer.
Macarcafelesleges, mellőzhető, nélkülözhető, redundáns, szükségtelen, terjengős /ˈfɛlɛʃlɛɡɛʃ/
synonym of fölösleges: superfluous, unnecessary, redundant, wasted
çekim: karşılaştırma feleslegesebb · üstünlük legfeleslegesebb
köken: felesleg (“surpluss, excess”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: feleslegesen
İbraniceמיותר
Dancaoverflødig /ɒwɐˈfløˀði/
superfluous, unnecessary, redundant
köken: Equivalent to overflod (“abundance”) + -ig, from Middle Low German overflōdich, calque of Latin superfluus. Compare German überflüssig.
aile: overflødighed
Øen Man havde derimod et goidelisk sprog. — Dili güç anlaşılan, ağdalı bir dildi.
superfluous; redundant; in excess
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 餘剩 (SV: dư thặng).
Bulgarcaизлишен, многословен
Slovakçanadbytočný, prebytočný, redundantný
Slovenceodvečen
Litvancanereikalingas, perteklinis
Letoncalieks
superfluous · excessive · unnecessary
çekim: karşılaştırma liekāks · üstünlük visliekākais
köken: From Proto-Indo-European *leykʷ-.
Estoncaülearune, üleliigne
İrlandacaiomarcach /ˈumˠəɾˠkəx/
excessive, superfluous, redundant
çekim: karşılaştırma iomarcaí · üstünlük is iomarcaí
köken: From Middle Irish imurcach. By surface analysis, iomarca (“excess”) + -ach (adjectival suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Dili güç anlaşılan, ağdalı bir dildi.
Armey said it was a slip of the tongue.
Ağdalı laflar etmekte Duk-chun'un üstüne yoktur.
Duk-chun is an expert at saying redundant things.
Geri geri yürümenizi, ağdalı konuşmanızı, hepsini alın.
Your walking backwards and saying redundant things, all of it.
Su ile kıyaslanınca biraz daha ağdalı bir yapısı vardır.Evet, burası astenosfer.
Just not as fluid as water, it is more viscous than something like water.
1985'te Rolling Stone dergisi Foster'ı "ağdalı pop kitsch ustası" olarak atfetti.
In 1985, Rolling Stone magazine named Foster the "master of ... bombastic pop kitsch".