açıkçası

/aˈt͡ʃɯk.t͡ʃa.sɯ/
adv
A2 seviye
TR → EN
"açıkçası" kelimesinin İngilizcesi: frankly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfranklyadv

Tanım

•zarf: Açık söylemek gerekirse; Türkçesi
•düpedüz

Diğer Dillerde

Almancaehrlich gesagt, um ehrlich zu sein /ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt/
to be honest, truth be told, actually
eş: offen gesagt
köken: Literally, “said honestly”. Compare Dutch eerlijk gezegd.
I\'92ve bekam zu sagen... \ ROMNEY: — Açıkçası... Romney:
Das geht mir ehrlich gesagt alles ein bisschen weit.
Fransızcafranchement /fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/
frankly; sincerely · vigorously, without doubting oneself · really, downright, outright
eş: à visage découvert, brutalement, catégoriquement, clair, de franc jeu, expressément
köken: From franc + -ment.
Je ne sais pas, en fait. — Açıkçası bilmiyorum.
y aller franchement
franchement moche
franchement mauvais
İspanyolcafrancamente /ˌfɾankaˈmente/
frankly
köken: From franca + -mente.
En realidad no lo sé. — Açıkçası bilmiyorum.
Rusçaи́скренне, открове́нно, откры́то, пря́мо, че́стно, че́стно говоря́
Не знаю, честно говоря. — Açıkçası bilmiyorum.
Arapçaبِصَراحة
ليس حتى اليوم — Açıkçası henüz değil.
to be honest, to tell you the truth, frankly
Felemenkçeronduit
frankly, clearly · wholly, completely
eş: rondweg, vlakuit
köken: From rond + uit.
Ik weet het eigenlijk niet. — Açıkçası bilmiyorum.
Hij sprak ronduit over zijn ideeën.
Zijn ideeën zijn ronduit idioot.
frankly, honestly, sincerely
Δεν ξέρω. — Açıkçası bilmiyorum.
Japonca正直に
特定の解読法を決定づける — Açıkçası henüz değil.
Korece솔직히 /sʰo̞ʎt͡ɕ͈icçi/
honestly
köken: 솔직(率直) (soljik) + -히 (-hi).
아직은 아닙니다. — Açıkçası henüz değil.
İsveççeärligt talat
Nej, inte ännu. — Açıkçası henüz değil.
Lehçebez ogródek, szczerze /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
Właściwie nie wiem. — Açıkçası bilmiyorum.
mówić bez ogródek
Ukraynacaвідве́рто, че́сно, щи́ро
Поки що ні. — Açıkçası henüz değil.
Fincejos totta puhutaan, sanalla sanoen, sanalla sanottuna, suoraan, suoraan sanoen, suoraan sanottuna /ˈsɑnɑlːɑ ˈsɑnotːunɑ/
in a word, frankly (briefly, concisely) · to be honest, frankly
En oikeastaan tiedä. — Açıkçası bilmiyorum.
Macarcamagyarán /ˈmɒɟɒraːn/
squarely, straightforwardly, frankly, roundly (in plain English, without mincing words)
Nem tudom, igazándiból. — Açıkçası bilmiyorum.
magyarán mondva
Dancaærligt talt
Det ved jeg ikke, faktisk. — Açıkçası bilmiyorum.
Norveççeærlig talt, beint fram, oppriktig talt
Enkelt sagt ble hele byen gjort om til en stor byttering. — Açıkçası şehrin tümü müstahkem mevkiye dönüştürülmüştü.
Endonezcesejujurnya
to be honest; honestly
köken: From se- -nya + jujur (“honest”).
Belum tentu. — Açıkçası henüz değil.
Bulgarcaи́скрено, открове́но
Всъщност, не знам. — Açıkçası bilmiyorum.
Estoncaotse /ˈotse/
straight · frankly, openly, directly · directly, right, exactly
çekim: karşılaştırma otsem · üstünlük kõige otsem
köken: An old instructive case form of ots (“end, endpoint, tip”).
aile: otsene, otsekil, otsekile, otseli, otseti, otse-eeter, otsebussiliin, otsejoones, otsekohe, otsekoosi
Tacitus sai väga hea hariduse. — İoannes, açıkçası iyi bir eğitim görmüştür.
Mine algul otse edasi, siis keera paremale.
Juuksur palus kliendil pea otse hoida.
Ütle otse välja, mida sa mõtled.
Esperantomalkaŝe /malˈkaʃe/
frankly
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto kaŝe Esperanto malkaŝe From mal- + kaŝe.
Belarusçaадкры́та, пра́ма, чэ́сна, шчы́ра
Makedoncaискрено /ˈiskrɛnɔ/
sincerely, honestly

Etimoloji

açıkça + -sı

Örnek Cümleler

Açıkçası o hatalı.
Obviously he is wrong.
Açıkçası ben açım.
Frankly I am hungry.
Açıkçası, o suçlu.
Clearly, he's guilty.
Açıkçası... Romney:
I\'92ve got to say...\ ROMNEY:
Açıkçası uyum zordu.
Obviously the adjustment was hard.
Açıkçası, Tom suçlu.
Clearly, Tom is guilty.
Açıkçası bilmiyorum.
I don't know, actually.
Açıkçası o hatalıdır.
Frankly speaking, he is wrong.
Açıkçası bir şakaydı.
It was obviously a joke.
Tom açıkçası korkmuş.
Tom is obviously frightened.
Bu açıkçası korkutucu
It's frightening.
Açıkçası henüz değil.
Well not yet.
açıkçası ile daha fazla örnek cümle →