already
eş: schon
köken: bereit + -s
🔊 Schon? — Daha şimdiden mi?
🔊 Ich weiß das bereits.
🔊 Wir müssen aufstehen: Es ist bereits 8 Uhr.
🔊 Optimistischen Schätzungen zufolge könnte im Jahr 2040 bereits die Hälfte des Flugzeugsprits aus biologischen Quellen stammen.
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
🔊 Déjà ? — Daha şimdiden mi?
🔊 Near-synonym: sur la fin
now (often as opposed to before), anymore, no longer · indicates the completion of an action · yet (in questions)
köken: Inherited from Old Spanish ya (“already; now”), from Latin iam. Compare Asturian yá, Catalan ja, French déjà, Galician xa, Italian già, Ladino ya, and Portuguese já.
aile: desde ya, no ya, pues ya, que ya es decir, que ya ya, si ya, ya está, ya mero, ya no, ya pues
🔊 ¿Ya tienen algo de miedo? — Şimdiden korkuttum mu?
🔊 Near-synonyms: ahora, (colloquial, Latin America) ahorita
🔊 Púlsalo ya.
🔊 Preparados, listos, ya.
already
köken: Literally, “of already”. Compare French déjà.
🔊 Di già? — Daha şimdiden mi?
henceforth, henceforward, from now on
eş: впредь, отселе, отсель
🔊 Уже, что ли?! — Şimdiden mi?!
Arapça 🔊 قَد , لقد , مِنْ قَبْلُ /la.qad/ لَقَدْ وَصَلْنَا. · لَقَدْ وَصَلْنَا. laqad waṣalnā. We have arrived. · We have arrived.
köken: Etymology tree Proto-Afroasiatic Proto-Semitic *lV- Arabic لَـ (la-) Arabic قَدْ (qad) Arabic لقد From لَـ (la-) + قَدْ (qad).
🔊 حقا؟ — Daha şimdiden mi?
lo! behold!
köken: From این (in) + ـک (-ak, diminutive suffix).
🔊 اینک این خلعت بگیر و زر و سیم چون بیایی خاص باشی و ندیم
excess, surplus, abundance.
çekim: çoğul artıqlar · tamlayan artığın
köken: From Proto-Turkic *artuk, a derivation of Proto-Turkic *art- (“to increase”). Cognate with Old Turkic 𐰺𐱃𐰸 (r¹t¹q̊¹ /artuq/, “more, much”), Turkish artık, Kazakh артық (artyq), Chagatai ارتوق (artuq), Uzbek ortiq, Uyghur ئارتۇق (artuq), Chuvash ытах (yt̬ah), ытла (ytla).
🔊 Allah artıq eləsin
long ago, long since
köken: әлде (älde) + қашан (qaşan).
Özbekçe 🔊 allaqachon , zotan
all, all of
köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.
aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig
🔊 Nu al? — Daha şimdiden mi?
🔊 Heb je al het bier opgedronken?
🔊 Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.
🔊 Alle olie is uit de tanker gelekt.
Used other than figuratively or idiomatically: see de, uma, vez. · already (used to emphasize impatience or express exasperation)
🔊 Está para breve. — Bize şimdiden çok yakın.
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
🔊 Κιόλας; — Daha şimdiden mi?
long ago, already
🔊 それじゃぁ ジュングはもう シェフになるってこと？ — Daha şimdiden mi?
🔊 とっくに切符は売り切れた。
already
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆯ쎠〮 (Yale: pòlssyé).
🔊 좋습니다. 이건 벌써 틀렸습니다. — Bu şimdiden yanlış
already (prior to some time)
🔊 Redan? — Daha şimdiden mi?
🔊 vad göras skall är allaredan gjort
already; almost (close to happening)
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) uż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éy Proto-Indo-European *h₁yów Proto-Balto-Slavic *jau Proto-Slavic *ju Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Proto-Slavic *(j)uže Old Polish już Polish już Inherited from Old Polish już.
aile: już się robi, i już, jużci
🔊 Zaczynacie się bać? — Şimdiden korkuttum mu?
🔊 On już śpi.
🔊 Seans trwa już godzinę.
🔊 Już nie wiem, co powinnam robić.
nominative/accusative neuter singular of рані́ший (raníšyj)
zıt: пізні́ше
🔊 Нас вже сім мільярдів. — Biz şimdiden 7 milyarız.
🔊 якомо́га рані́ше
Hintçe 🔊 पहले से , पहले ही /pəɦ.leː seː/ already
🔊 मैंने खाना पहले से खा लिया है।
already (prior to some time; so soon) · now, already (emphasizer)
köken: From Proto-Finnic *jo (compare Estonian ju, Ingrian jo, Karelian jo, Livonian jo, Veps jo, Votic jo), borrowed from Proto-Germanic *ju (compare Gothic 𐌾𐌿 (ju, “already”), Old High German ju (“already”)), or alternatively from Proto-Baltic *jau (compare Latvian jau, Lithuanian jaũ).
aile: johan, joko, jopa
🔊 Piste jo nyt, huh? — Şimdiden 1 puan ha?
🔊 Luin kirjan jo loppuun.
🔊 Nytkö jo lähdet?
🔊 Tule jo!
already
eş: kterou, kteří
köken: Inherited from Old Czech juže, from Proto-Slavic *(j)uže.
🔊 První bod je doma, co? — Şimdiden 1 puan ha?
already, yet
köken: French déjà
🔊 Deja? — Daha şimdiden mi?
🔊 Nu ți-am spus deja că avem să mergem în oraș cu Radu deseară?
already (prior to some time), yet (in some questions) · any more
aile: immár, már-már, máris, mármint, már késő van, most már
🔊 Máris? — Şimdiden mi?
İbranice 🔊 כְּבָר
🔊 כבר הצלחתי להפחיד אתכם? — Şimdiden korkuttum mu?
already · doubly emphatic: now — now, this very moment, this instant, any time now, as of now, now indeed · anymore
köken: From Proto-Indo-European *Hyā́m, acc.sg.f. of *Hyós (“who, which”).
aile: et i, et iam, iam iam (), iam nunc (), iam pridem (), iamdudum, non iam, quon iam
🔊 jamque opus exēgī, quod nec Jovis īra nec ignis
🔊 CAPPADOX: Iam iam faciam ut iusseris.
🔊 Iam iam nec maxuma Iūnō / nec Sāturnius haec oculīs pater aspicit aequīs.
already (prior to some time, so soon)
🔊 Har jeg fået skræmt jer? — Şimdiden korkuttum mu?
perfective aspect, indicating that the process has been accomplished.
köken: From Malay sudah, from Sanskrit शुद्ध (śuddha). Doublet of deh.
aile: berkesudahan, bersudah, bersudah-sudah, kesudahan, mempersudah, menyudahi, menyudahkan, penyudah, penyudahan, sesudah
🔊 Sudah? — Daha şimdiden mi?
🔊 Sudah berapa lama kamu belajar bahasa indonesia?
having completed this action, perfect aspect · having reached this state · indicates an action has been initiated
🔊 Sớm vậy ạ? — Şimdiden mi?
🔊 Đã xong!
🔊 Bờ biển Nha Trang đẹp thế nào? Tôi đã đi Nha Trang bao giờ đâu mà biết.
🔊 Cha tôi không đóng vai trò gì trong cuộc tháo chạy ấy, ông im lặng, khi đã đi khá xa, cha ra đằng mũi cầm sào.