çarşaf
/t͡ʃɑɾʃɑf/
noun
C2 seviye
TR → EN
"çarşaf" kelimesinin İngilizcesi: sheet, bed sheet, bed sheet. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsheet
Genelbed sheet
Genelbed sheet
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)çarşafı
Yönelme (-e)çarşafa
Bulunma (-de)çarşafta
Çıkma (-den)çarşaftan
Tamlayan (-in)çarşafın
Çoğul (-ler)çarşaflar
Tanım
•kadınların kullandığı ve baştan örtülen, pelerinli, eteklikli sokak giysisi
•yatağın üstüne serilen veya yorgan kaplanan boa örtü
•Yatağın üstüne serilen veya yorgan kaplanan bez örtü
•Kadınların kullandığı ve baştan örtülen, pelerinli, eteklikli sokak giysisi
Diğer Dillerde
leaf (green and flat organ of a plant) · petal (one of the parts of the whorl of a flower) · sheet, piece of paper (piece of paper (usually rectangular) that has not been cut, torn, or folded)
çekim: çoğul Blätter · tamlayan Blattes
eş: Zeitung, Seite, Buchseite, Kunstblatt, Endknoten, Schulterblatt
köken: From Middle High German blat, plat, from Old High German blat, from Proto-West Germanic *blad (“leaf”), from Proto-Germanic *bladą (“leaf”); akin to Low German Blatt, Dutch blad, English blade, Danish and Swedish blad. Indo-European cognates include Ancient Greek φύλλον (phúllon), Latin folium.
aile: abblättern, Blättchen, blatten, blättrig, das Blatt wenden, Geblätter, zerblättern
Man kann in sauberen Laken schlafen. — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
Auf dem Blatt steht nichts drauf.
ein Blatt ist zwei oder vier Seiten
Zeig mir dein Blatt.
the act of listening · (always in plural) listening in, especially short for écoutes téléphoniques (phone hacking)
çekim: çoğul écoutes
köken: Deverbal from écouter.
aile: à l'écoute, écoute active, écoutes téléphoniques, poste d'écoute, sur écoute
On peut dormir dans des draps propres. — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
cloak, cape (a sleeveless garment hanging from the neck) · coat, sheet (a covering of material, such as paint) · layer (a single thickness of some material covering a surface)
çekim: çoğul capas
eş: estrato, sombrero
köken: Inherited from Old Spanish capa, from Late Latin cappa. Cognate with English cape and cope (“priestly vestment”). Compare English coping (“top layer of a brick wall”) for an English comparable semantic sense of a "layer".
aile: a capa y espada, a so capa, capa anual, capa de hielo, capa de ozono, capa freática, capear, Caperucita Roja, comedia de capa y espada, consejero de capa y espada
Podemos dormir en sábanas limpias. — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
sheet (rectangular piece of paper; a thin, flat layer of another material)
çekim: çoğul fogli
eş: biglietto, carta, cartella, foglia, lamina, pagina
köken: From Latin folium.
Potete dormire in lenzuola pulite. — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
Rusçaпододеяльник, простыня (eril) /pədədʲɪˈjælʲnʲɪk/
постельная принадлежность, специальный чехол, надеваемый на одеяло, или простыня, пристёгиваемая, подшиваемая к одеялу
çekim: çoğul пододея́льники · tamlayan пододея́льника
köken: под- (pod-) + одея́ло (odejálo) + -ник (-nik)
aile: пододея́льничек
Я сменил простыню. — Çarşafı değiştirdim.
Arapçaوَرَق, وَرَقَة
أنت بيضاء كالورق. — Bir çarşaf kadar beyazsın.
Azericevərəq /væˈræɡ/
leaf (of a book, notebook etc)
çekim: çoğul vərəqlər · tamlayan vərəqin
köken: From Arabic وَرَق (waraq).
aile: vərəqləmək
face, cheek · surface
çekim: çoğul беттер · tamlayan беттің
köken: From Proto-Turkic *bēt (“face; page”). Cognate with Bashkir бит (bit, “face; page”), Uyghur بەت (bet, “face; page”), etc.
aile: беттеу, беттеуші, беттік
Özbekçevaraq
iets dat zich in twee richtingen uitstrekt maar in de derde een beperkte dikte heeft
çekim: karşılaştırma lager · üstünlük laagst
eş: stratum
zıt: hoog
köken: From Middle Dutch lâge, from Old Dutch *lāgi, from Proto-Germanic *lēgaz.
aile: laaggelegen, laaggeletterd, laaggeschoold, laagland, laagopgeleid, laagte, laagwater, lagedrukgebied, lagergeschoold, omlaag
En bezorg me een laken. — Bana bir çarşaf bulun.
De temperatuur is vandaag erg laag.
Dit gebied staat bekend om zijn lage huizen.
Van alle scores was die van haar het laagst.
leaf (green plant organ) · leaf; sheet (piece of paper)
çekim: çoğul folhas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese folla, from Late Latin folia, from the plural of folium, probably from Proto-Indo-European *bʰolh₃yom (“leaf”), from *bʰleh₃- (“blossom, flower”). Compare Galician folla and Spanish hoja.
aile: fazer a folha, folha de cálculo, folha de pagamento, folhagem, folhar, folharia, folhear, folhinha, folhoso, mil-folhas
"Puseram-se dois lençóis no chão para proteger os tapetes orientais." — "Şark halılarını korumak için iki adet çarşaf yere serildi."
άνω στρώση
Μπορούμε να κοιμόμαστε σε καθαρά σεντόνια. — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
Japoncaシート /ɕiːto̞/
a seat · a defender's position
köken: Borrowed from English seat.
aile: シートカバー, and then field hits, シートベルト: a seatbelt
映画に行っていい席を取ることもできる — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
Korece시트 /ɕʰitʰɯ/
seat
köken: Borrowed from English seat.
여러분은 깨끗한 담요에서 잘 수 있습니다. — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
İsveççebana, pappersark, skot, skota /²bɑːna/
a trajectory, a course, a path (path that something moves along, especially in physics, astronomy, or the like) · along those lines · a career path, life path, etc.; a route
çekim: çoğul banor · tamlayan banas
köken: From Middle Low German bāne, from Old Saxon *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō, from Proto-Indo-European *gʷʰen-.
aile: artonhålsbana, badmintonbana, bana väg, bancykling, banhoppning, berg- och dalbana, berg-och-dal-bana, bergochdalbana, bowlingbana, cykelbana
Man kan sova i rena lakan. — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
projektilens bana
jordens bana runt solen
Jag har inte tänkt i de banorna
Lehçearkusz, kartka (papieru) (eril) /ˈar.kuʂ/
sheet, slab (a flat piece of paper, metal, etc.)
çekim: çoğul arkusze · tamlayan arkusza
köken: Learned borrowing from Latin arcus (“arch”). The meaning is probably a semantic loan from German Bogen (“arch; sheet”).
aile: arkuszowy
Śpimy w czystej pościeli. — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
arkusz kalkulacyjny
arkusz egzaminacyjny
Ukraynacaа́ркуш
В деяких місцях вишивався також поділ сорочки. — Bazı bölgelerde yatak çarşafları ayrıca nakışlandı.
leaf
çekim: çoğul पत्तियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀺𑀆 (pattiā), from Sanskrit पत्त्रिका (pattrikā). By surface analysis, sa + पत्र (patra) + -इका (-ikā). Doublet of पत्रिका (patrikā).
पत्तियाँ हरी होती हैं।
Fincearkki, jalus, jalustaa, kerros, laavakerros, levy /ˈɑrkːi/
sheet (of paper etc.) · archaeon, any of the species belonging to the domain Archaea
çekim: çoğul arkit · tamlayan arkin
köken: Borrowed from Swedish ark.
aile: arkeittain, arkisto, arkittaa, arkinsyöttölaite, arkkiasemointi, arkkieliö, arkkipaino, arkkiveisu, arkkivihko, hioma-arkki
Tämä tapahtui kolme kertaa; sitten astia otettiin kohta ylös taivaaseen. — Bu, üç kez tekrarlandı. Sonra çarşafı andıran nesne hemen göğe alındı.
Nooan arkki
liitonarkki
sheet (in printing)
çekim: çoğul archy · tamlayan archu
A najdi mi místo pro házení. — Bana bir çarşaf bulun.
Rumencefoaie (dişil) /ˈfo̯a.je/
sheet (of paper) · leaf
çekim: çoğul foi · tamlayan foi
köken: Inherited from Late Latin folia, from the plural of Latin folium, probably from Proto-Indo-European *bʰolh₃yom (“leaf”), from *bʰleh₃- (“blossom, flower”). Cf. also the related folie and foliu, borrowed from the same Latin source.
Adu-mi un cearceaf. — Bana bir çarşaf bulun.
Macarcalap /ˈlɒp/
sheet (thin, flat piece of any solid material) · sheet (piece of paper, usually rectangular, that has been prepared for writing, printing or other uses) · page (one side of a written or printed paper sheet)
çekim: çoğul lapok
köken: From Proto-Uralic *lappɜ (“flat surface”), either directly or as a back-formation from lapos.
aile: l., lapka, lapocska, lapogat, lapos, lapoz, lapú, lapadagoló, lapalapítás, lapalji
És szerezzen nekem egy leplet. — Bana bir çarşaf bulun.
A leveles tésztát kinyújtjuk, a lapokat egymásra fektetjük, és még egyszer kinyújtjuk.
Kitépett egy lapot a noteszából, néhány sort írt rá.
Mellékelt képünk ezen zuhatagot tünteti elő. (Lásd a 74. lapon.)
İbraniceגִּלָּיוֹן, דַּף, מֵיתָר, מֵיתַר קֶֶרֶן
אתם יכולים לישון בסדינים נקיים. — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
a leaf (including a conifer's needle) · a petal · a sheet or leaf of paper
çekim: çoğul folia · tamlayan foliī
köken: Traditionally derived from Proto-Indo-European *bʰolh₃yom (“leaf”), from *bʰleh₃- (“blossom, flower”), and thus an exact cognate of Ancient Greek φῠ́λλον (phŭ́llon). An alternative theory, favored by Driessen and De Vaan, derives the word from Proto-Indo-European *dʰolh₁yom, from *dʰelh₁- (“be green”), whence Middle Irish duille, Welsh dail, Ancient Greek θάλλω (thállō, “to bloom”), Old Armenian…
aile: acrifolius, aquifolius, exfoliāris, folia, foliāceus, foliamen, foliātum, foliātus, foliōsus, latifolius
Ex his pinus atque pinaster folium habent capillamenti modo praetenue longumque et mucrone aculeatum.
a sheet (of paper)
çekim: çoğul arker · tamlayan arks
köken: Via Middle Low German ark from Latin arcus. The Latin words means "bow", but it is here used in a wider sense of the folded paper. Compare the same semantic development in German Bogen (“bow; sheet of paper”).
"To lagener blev lagt ned for at beskytte de orientalske tæpper." — "Şark halılarını korumak için iki adet çarşaf yere serildi."
Vietnamcatờ /təː˨˩/
sheet
köken: Sino-Vietnamese word from 詞 (“word; statement”). Doublet of từ, now the modern common reading of the character.
aile: giấy tờ, tờ bướm, tờ mây, tờ rơi
Chúng ta có thể ngủ với mền sạch. — Temiz çarşaflarda uyuyabilirsiniz.
Bulgarcaплатно́, покривам, тава́, фо́лио, фурни́р /poˈkrivɐm/
to cover · to hide
çekim: geçmiş none · ortaç покри́ван · şimdiki покри́ва · ulaç покри́ващ
köken: From по- (po-) + кри́я (kríja, “to hide”).
И искам двоен чаршаф. — Bana bir çarşaf bulun.
Slovenceplošča
To pa se je zgodilo trikrat; in takoj je bila posoda vzeta gori v nebo. — Bu, üç kez tekrarlandı. Sonra çarşafı andıran nesne hemen göğe alındı.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi چارشف (çarşaf) sözcüğünden devralındı. Osmanlı Türkçesi sözcük Farsça چادر شب (çâdar-ı şeb, “gece örtüsü”) sözcüğünden alıntıdır.
Örnek Cümleler
Çarşaflar nemli.
The sheets feel damp.
Çarşaflar temiz.
The sheets are clean.
Çarşaflar kirli.
The sheets are dirty.
Bir yatak çarşaf
A bed sheet
Çarşafları yıkadım.
I washed the sheets.
Deniz çarşaf gibiydi.
The sea was glassy.
İki çarşaf yataktaydı.
Two sheets were on the bed.
Bana bir çarşaf bulun.
And find me a sheet.
Çarşaf yatağın üstünde.
The sheet is on the bed.
Bir çarşaf kadar beyazsın.
You are as white as a sheet.
Çarşafları değiştireceğim.
I'll change the sheets.
Çarşaflar dün değiştirildi.
The sheets were changed yesterday.