çıkış yolu
TR → EN
"çıkış yolu" kelimesinin İngilizcesi: exit. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelexit
Tanım
•çözüm
•Çözüm
Diğer Dillerde
Almancaabgehen, Abtritt, Abwanderung, Ausfahrt, Ausgang, ausgehen /ˈapˌɡeːən/
to come off, to come loose, to wear off · to leave (esp. an educational institution; not necessarily by graduating) · to exit the stage
çekim: geçmiş ging ab · ortaç abgegangen · şimdiki geht ab · ulaç abgehend
eş: entfernen, verlassen, weggehen, abfallen, ablösen, geschehen
köken: From Middle High German abegān, from Old High German abagān. Equivalent to ab- + gehen.
aile: Abgeher, Abgehung, abgehend, abgegangen
Hier gibt es keinen Ausweg. — Buradan çıkış yolu yok.
Der Knopf ist abgegangen.
Ich muss von der Schule abgehen.
Das Stück ist zu Ende, die Darsteller gehen von der Bühne ab.
exit, way out · outcome, result · end, conclusion
çekim: çoğul issues
eş: sortie, fin
köken: Inherited from Middle French issue, from Old French issue (“exit”), from issu, past participle of issir, eissir.
C"était le meilleur moyen. — En iyi çıkış yolu buydu.
une voie sans issue
En cas de danger, empruntez l’issue de secours.
L’issue de cette bataille est incertaine.
exit
çekim: çoğul exidas
köken: From exir + -ida.
Debemos encontrar una manera de escapar. — Bir çıkış yolu bulmalıyız.
to go out, leave, exit · to get off, get out · to disappear
çekim: geçmiş uscìto · ortaç uscìto · şimdiki èsce · ulaç uscènte
eş: allontanarsi, venire via, scaturire, sgorgare, sprigionarsi, straripare
zıt: entrare
köken: From older escire, from Latin exīre, from ex + eō (“to go”). The word may have been phonetically influenced by the etymologically unrelated uscio (“door”). Compare Sicilian nèsciri, Catalan eixir, Romanian ieși, Old Spanish exir and Old French issir.
Questo era il miglior modo. — En iyi çıkış yolu buydu.
Rusçaвы́езд, вы́йти, вы́ход, выходи́ть
Это был лучший выход. — En iyi çıkış yolu buydu.
Arapçaخَرَجَ, خُرُوج, مَخْرَج
فهذا أفضل طريق. — En iyi çıkış yolu buydu.
Farsçaترک کردن, خارج شدن /ˈtark kar.dan/
to leave, to exit · to quit (work, etc.)
çekim: geçmiş ترک کرد · ortaç ترک کرده · şimdiki ترک میکند · ulaç ترک کننده
او خانه را ترک کرد.
ترک کردن سیگار
Azericeçıxış /t͡ʃɯˈχɯʃ/
exit, way out · appearance, speech, address · access (in set phrases)
çekim: çoğul çıxışlar · tamlayan çıxışın
zıt: giriş
köken: Morphologically, from çıxmaq (“to exit”) + -ış. The sense 'appearance, speech' is likely a semantic loan from Russian выступле́ние (vystuplénije). Cognates Cognate with Turkish çıkış, Crimean Tatar çıqış, Karakhanid [script needed] (čïqïš, “going out, way out, profit”), Kazakh шығыс (şyğys, “exit”), Kyrgyz чыгыш (cıgış, “exit”), Uzbek chiqish (“exit, rising up”), etc.
aile: çıxış etmək, çıxış yolu
Bağışlayın, çıxış hardadır?
coşqun çıxış
dənizə çıxışı olmayan ölkə
exit, leave · logout · checkout
çekim: geçmiş шықтым · ortaç шыққан
köken: From Proto-Turkic *čïk- (“to go out”).
Мен бәрінен сұрап шықтым
Özbekçechiqish, chiqish yoʻli /t͡ʃiˈqiʃ/
exit · emergence
köken: Inherited from Proto-Turkic *čïk-ïĺ. Compare Turkish çıkış, Azerbaijani çıxış, and Kazakh шығыс (şyğys).
Tatarcaчыгыш
Felemenkçeuitgang, uitweg, uitrit, afrit, afslag, uitweg, oplossing
Dit was de beste manier. — En iyi çıkış yolu buydu.
to leave; to exit (to go out of or away from a place) · to leave (to refrain from taking) · to leave, to leave behind (to cause to exist after its occurrence)
çekim: geçmiş deixei · ortaç deixado · şimdiki deixa
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leixar, from Latin laxāre (“to extend; to lighten; to relax; to release”), from laxus (“loose”). Doublet of the borrowed laxar. Compare Galician deixar, Asturian dexar, and Spanish dejar, all also undergoing the shift of initial -l- to -d-. It may have been influenced by the preposition de or come from contraction of a Late Latin *dēlaxāre.
aile: deixa, deixar de fora, deixar em paz
Esta era a melhor saída. — En iyi çıkış yolu buydu.
Os ladrões deixaram o prédio assim que ouviram a sirene.
Deixei umas bolachas para a minha irmã.
A guerra deixara um rastro de destruição.
to go out, come out, exit · to come up, rise · to germinate, shoot
çekim: geçmiş βγήκα · ortaç έχοντας βγει · şimdiki βγαίνει · ulaç βγαίνοντας
eş: φεύγω, αφήνω
zıt: μπαίνω
köken: From Byzantine Greek ἐβγαίνω (ebgaínō), with metathesis from Ancient Greek ἐκβαίνω (ekbaínō, “go out”) (perfect ἐκβέβηκα (ekbébēka)), from ἐκ- (ek-, “out”) + βαίνω (baínō, “to go”).
aile: βγαίνω αληθινός, αντιβγαίνω, μπαινοβγαίνω, ξαναβγαίνω, ξεβγαίνω, πρωτοβγαίνω
Αυτή ήταν η καλύτερη διέξοδος. — En iyi çıkış yolu buydu.
exit, way out
köken: From 나가는 (naganeun, “to exit (determiner)”) + 곳 (got, “place”).
이 방법이 최선의 방법이었습니다. — En iyi çıkış yolu buydu.
a farewell, parting · a dismissal
çekim: çoğul avskeds · tamlayan avskeds
köken: Deverbal from avskeda. Compare Dutch afscheid, Danish afsked, German Abschied.
aile: få avsked på grått papper
Vi måste ta oss härifrån. — Bir çıkış yolu bulmalıyız.
to walk out, to leave, to exit (to exit a place on foot) · to walk out, to leave (to end a long stay somewhere) · to leave; to quit; to fall out (to stop having a particular state)
çekim: geçmiş wychodzono · şimdiki wychodzi
eş: gw. (Górny Śląsk) wylazować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Proto-Slavic *vyxoditi Old Polish wychodzić Polish wychodzić Inherited from Old Polish wychodzić. By surface analysis, wy- + chodzić.
aile: oczy wychodzą na wierzch, oczy wyszły na wierzch, wychodzić bokiem, wyjść bokiem, wychodzić jak Zabłocki na mydle, wyjść jak Zabłocki na mydle, wychodzić na czysto, wyjść na czysto, wychodzić na jaw, wyjść na jaw
To była jedyna ucieczka. — En iyi çıkış yolu buydu.
Ukraynacaви́їзд, ви́йти, ви́хід, вихо́дити
"О, Миша, чи знаєте ви вихід із цього пулу? — 'O Fare, bu havuzun çıkış yolu biliyor musunuz?
Hintçeनिकलना, निकास, निकासी, निर्गम, प्रस्थान /nɪ.kəl.nɑː/
to emerge, come out, exit · to depart, leave · to escape, get out
çekim: geçmiş निकलता · şimdiki निकलता है
köken: Hindi verb set निकलना (nikalnā) निकालना (nikālnā) निकलाना (niklānā) निकलवाना (nikalvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀮𑁂𑀤𑀺 (ṇikkaledi), from Sanskrit *निष्कलति (*niṣkalati), passive of निष्कालयति (niṣkālayati).
उसके आँखें से आँसू निकलने लगे।
चलो, अब मुझे यहाँ से निकलना होगा।
हाथ से निकलना
Fincelähteä, lähtö, mennä ulos, poistua, uloskäynti, ulospääsy /ˈlæhteæˣ/
to leave, go, go away, set off, take off, depart, embark, sail · to begin, start, start out, start off [with illative of third infinitive] (often with more contrast than mennä, alkaa, ryhtyä etc.) · to come out, come off, shed, fall out (of a stain, shirt button, fur, hair, etc.)
çekim: geçmiş lähtenyt · şimdiki lähtee · ulaç lähtevä
köken: From Proto-Finnic *läktedäk (compare Veps lähtta), from Proto-Uralic *läkte- (compare Skolt Sami liõhttâd, Erzya ливтемс (livtems, “to take away, bear”), Eastern Mari лекташ (ĺektaš, “to leave, travel”), Udmurt лыктыны (lyktyny, “to come”), Eastern Khanty [script needed] (Liɣwǝt-)).
aile: lähtemätön, lähtevä, lähde, lähteminen, lähtijä, lähtiäiset, lähtö, läksiäiset, lähdettää, lähettää
Meidän on keksittävä tie ulos. — Bir çıkış yolu bulmalıyız.
Hän on jo lähtenyt.
Lähdetäänkö syömään?
Sitä voisi vaikka lähteä kävelylle.
digression
çekim: çoğul odbočky · tamlayan odbočky
köken: From odbočit + -ka.
Tohle byla ta nejlepší cesta ven. — En iyi çıkış yolu buydu.
to exit, to get out · to turn out a certain way · to work out well, to succeed
çekim: geçmiş ieșit · ortaç ieșit · şimdiki iese
köken: Inherited from Latin exīre. For the second meaning, compare the semantic development of Spanish salir, which means “to leave, to go out”, but also “to work out, to turn out”.
aile: ieșire, reieși
Aceasta era varianta cea mai bună. — En iyi çıkış yolu buydu.
Am încercat să desenez un portret, dar nu mi-a ieșit.
away
zıt: jön
aile: eladdig, elvégre
Ez volt a legjobb kivezető út. — En iyi çıkış yolu buydu.
El a kezekkel!
A: Eladtátok a házat? - B: El.
To stop, to cease, to desist, to terminate. (See usage note below.)
çekim: geçmiş הִפְסַקְתָּ
köken: From the root פ־ס־ק (p-s-k).
זו היתה הדרך הכי טובה החוצה. — En iyi çıkış yolu buydu.
a going away; departure · the place through which one leaves; place of egress, way out, exit; outlet, escape route
çekim: çoğul abitūs · tamlayan abitūs
zıt: iānua, ingressiō, ingressus, līmen, initium, porta
köken: Etymology tree Latin abeō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin abitus From abeō (“to depart, go off”) + -tus (forming action nouns).
Dancaafkørsel, forlade, frakørsel, motorvej, udgang, udvej
to leave · to give up, quit, end an employment · to forgive
çekim: geçmiş forlod · ortaç forladt · ulaç forladende
köken: From Middle Low German vorlaten, from Proto-Germanic *fralētaną. Equivalent to for- + lade.
aile: charmeforladt, fantasiforladt, forladelse, humorforladt, humørforladt, idéforladt, åndsforladt
Vi må væk herfra. — Bir çıkış yolu bulmalıyız.
Efter Diana Ross forlod The Supremes, var det ikke det samme.
Norveççeutgang
Örnek Cümleler
Çıkış yolu yoktu.
There was no way out.
Bu tek çıkış yolu.
This is the only way out.
Tek çıkış yolu bu.
This is the only way out.
Tek çıkış yolu o mu?
Is that the only way out?
Hiçbir çıkış yolu yok.
There's no way out.
O kapı tek çıkış yolu.
That door's the only way out.
Tek çıkış yolu ölüm mü?
Is death the only way out?
Bir çıkış yolu bulalım.
Let's find a way out.
Bir çıkış yolu arıyorum.
I'm looking for a way out.
En iyi çıkış yolu buydu.
This was the best way out.
Bir çıkış yolu bulacağız.
We'll work something out.
Başka bir çıkış yolu var.
There's another way out.
İlgili Sorular
Hayatımda bir çıkış yolu var mı?
Hayatımda bir çıkış yolu göremediğimde ve yalnız hissettiğimde ne yapmalıyım?
Sizce, olası olan her zaman bir çıkış yolu bulur mu?
Hayatımda her şey ters gidiyor ve bir çıkış yolu bulamıyorum; ne yapmamı önerirsiniz?
Evliliği terk etmeyi düşünmek için bir sebep var mı, yoksa her zaman bir çıkış yolu mu vardır?