çömlek
/t͡ʃœmˈlec/
noun
C2 seviye
TR → EN
"çömlek" kelimesinin İngilizcesi: crock. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcrock
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)çömleği
Yönelme (-e)çömleğe
Bulunma (-de)çömlekte
Çıkma (-den)çömlekten
Tamlayan (-in)çömleğin
Çoğul (-ler)çömlekler
Tanım
•toprak tencere
•Toprak tencere
Atasözü & Deyim
“Çömlekçi suyu saksıdan içer”
Diğer Dillerde
AlmancaSchrottkiste (dişil) /ˈʃrɔtkɪstə/
jalopy, bucket of bolts, banger (old, worn-out car)
çekim: çoğul Schrottkisten · tamlayan Schrottkisten
eş: Schrottauto, Schrottmühle, Schrottwagen
köken: Schrott + Kiste
Es ist damit der älteste erhaltene Targum. — "Keşfedilen en eski çanak çömlek".
Fransızcacruche (dişil) /kʁyʃ/
pitcher, jug · cretin, fool, numskull
çekim: çoğul cruches
eş: broc, carafe, jarre, pichet, popane
köken: From Middle French cruche, from Old French crouche, kroche, cruche, from Frankish *krūkā, related to Proto-West Germanic *krōgu (“pot, pitcher”), of uncertain origin. Possibly from a Proto-Indo-European root shared with Old Armenian կարաս (karas, “pitcher, large jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “pitcher”), but the phonetics are problematic. Also compare Old Irish croiccenn (“skin”). See…
"La plus grosse niaiserie qui puisse exister." — "Keşfedilen en eski çanak çömlek".
İspanyolcacacharro, fragmento, pote (eril) /kaˈt͡ʃaro/
pot, crock (piece of pottery) · wreck (damaged or worn car or technical device) · piece of junk
çekim: çoğul cacharros
eş: baratija, cachivache, chuchería, trasto
köken: From cacho (“piece”).
Le dije, yo también hago cerámica. — Benimde bir çömlek imalathanem var dedim.
banger (old, unreliable car) · crock · contraption
çekim: çoğul catorci
eş: rottame, ferrovecchio, trappola, chiavistello, carretta, trabiccolo
La mia baby è una fan della ceramica, So YiJung — Bebeğim çömlekçi So YiJung'un hayranı.
Rusçaглиняный горшок
Моя крошка - поклонница Су И Чжона. — Bebeğim çömlekçi So YiJung'un hayranı.
Farsçaخنور
vessel, container, crock, jar
köken: Perhaps cognate with Old Norse knǫrr (“merchant ship”).
Yunancaσαράβαλο, στάμνα, τσουκάλι
αυτοκίνητο ή άλλο μηχάνημα ή κτίσμα πολύ παλιό και σε κακή κατάσταση
eş: παλιάμαξα, σακαράκα
Το μωρό μου είναι θαυμάστρια του αγγειοπλάστη, Σο Γι Τζουνγκ. — Bebeğim çömlekçi So YiJung'un hayranı.
bowl; vessel · caliber of a personality; one's capacity of forbearance
eş: 식기, 용기, 통, 병, 독
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 그릇〮 (Yale: kùlús). Probably an ancient pre-Sino-Korean borrowing from Old Chinese 器 (OC *kʰrɯds, “utensil, ware”).
aile: 국그릇, 밥그릇
우리 베이비께서 또 도예가 소유정씨 팬이라잖냐. — Bebeğim çömlekçi So YiJung'un hayranı.
밥 한 그릇
그릇에 담아!
jade (horse that is scrawny or in poor condition)
çekim: çoğul chabety · tamlayan chabety
eş: szkapa, rosynant, myrcha
köken: From Proto-Slavic *xabъ. For the suffix, compare kobieta.
Najstarsza Stara Dusza jaką znaleziono. — "Keşfedilen en eski çanak çömlek".
Finceromu, ruukunsirpale, saviruukku /ˈromu/
scrap, junk, especially one that consists of metal objects · wreck, wreckage · debris (rubble, wreckage, scattered remains of something destroyed; refuse)
çekim: çoğul romut · tamlayan romun
köken: romista (“to crash, make a crashing sound”) + -u
aile: rompe, romuttaa, autonromu, avaruusromu, elektroniikkalaiteromu, elektroniikkaromu, metalliromu, peltiromu, rautaromu, romuarvo
Osa heistä on kannibaaleja. — Diğer adı kanopik çömleklerdir.
a male surname
çekim: çoğul křápy · tamlayan křápu
eş: krám
Moje bejby je fanouškem hrnčíře, So YiJung. — Bebeğim çömlekçi So YiJung'un hayranı.
Bulgarcaглинен съд, контузвам, кранта, повреждам, правя негоден, таратайка (dişil) /ˈkrantɐ/
crock, jade, nag (old, scraggy equine) · slender and clumsy woman
çekim: çoğul кра́нти
köken: Probably from an earlier *kornata, borrowed from Vulgar Latin carnātus (“meaty, scraggy”), perhaps relevelled to rhyme with native краста (krasta, “scabby”), клюста (kljusta, “unwieldy”) (also used as epithets for old equines).
Отвърнах му, че аз също имам грънчарница. — Benimde bir çömlek imalathanem var dedim.
Estoncalogu, loks, pann, parsa, potikild
Järelikult ta kasvatab tulevikus häid tomateid. — Bu çömlekçi gelecekte iyi bir testi yapacaktır.
Galiçyacacarraca (dişil) /kaˈraka/
carrack · old useless thing · rattle
çekim: çoğul carracas
köken: Unknown. Attested, in Galician, since the 14th century. Compare French caraque, Italian caracca.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish چوملك (çömlek, “an earthenware pot, especially a pipkin used in cooking”), derived from Proto-Turkic *čöŋgek (“a kettle, pitcher”), further origin is unknown. Cognates with Azerbaijani çölmə, Chuvash чӳлмек (čülmek), Crimean Tatar çülmek, Kazakh шөлмек (şölmek), Kyrgyz чөлмөк (cölmök), Nogai шоьлмек (şölmek), Tatar чүлмәк (çülmäk).
Deyimler
Örnek Cümleler
Tom bir çömlekçi.
Tom is a potter.
Mary bir çömlekçi.
Mary is a potter.
Ben bir çömlekçiyim.
I'm a potter.
Hiç çömlek dekore ettin mi?
Have you ever decorated pottery?
Tom çömlekçi çarkı kullanıyor.
Tom uses a potter's wheel.
II. Arsinoe çanak çömlek kafası
Pottery head of Arsinoe II
"Keşfedilen en eski çanak çömlek".
"Oldest Glue Discovered".
O, çömlekçiler loncasının bir üyesi.
He is a member of a potters' guild.
Bebeğim çömlekçi So YiJung'un hayranı.
My baby is a fan of the potter, So YiJung.
Ben doğu çömlekçiliği ile ilgileniyorum.
I'm interested in oriental pottery.
Mary bir çömlekçinin çarkını kullanıyor.
Mary uses a potter's wheel.
Arazi bir çömlek gibi paramparça edildi.
The land was shattered like a pot.