Sözlük
olursa
conj
A1 seviye
TR → DANCA
"olursa" kelimesinin İngilizcesi: hvad enten, hvorvidt. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhvad enten
Genelhvorvidt
Görsel
Tanım
•whether (used to introduce a clause that contains an indirect question, or that expresses uncertainty or doubt)
Atasözü & Deyim
“Paran ucuz olursa sen pahalı olursun”
“Çobanın yağı çok olursa çarığına sürer”
“Çobanın gönlü olursa (olunca) tekeden yağ (süt, köremez) çıkarır”
Diğer Dillerde
Almancaob /ɔp/
Introduces an indirect question, a doubt. if, whether. · if, in case
çekim: çoğul OBs · tamlayan OBs
eş: obgleich, obschon, obwohl, obzwar
köken: From Middle High German obe, ob, from Proto-Germanic *jabai (“when, if”). Compare English if.
Irgendetwas? — Ne olursa.
ob ... oder
Ich weiß nicht, ob sie krank ist.
Hast du sie gefragt, ob sie kommt?
Fransızcaque, si oui ou non, soit /kə/
that (introduces a subordinate noun clause and connects it to its parent clause) · Substitutes for another, previously stated conjunction. · when, no sooner
köken: Inherited from Latin quid, usurping some of the roles of Latin quod.
aile: parce que, que de, bien que
N'importe quoi. — Ne olursa.
Je vois que tu parles bien français.
Si on s'en allait tout là-haut, si on prenait de la hauteur, tu verrais que le monde est beau, beau.
Si le temps est beau et que tout le monde est d'accord, nous mangerons en plein air.
Lo que sea. — Ne olursa.
İtalyancaindipendentemente, se, sia che ... sia che /in.di.pen.den.teˈmen.te/
regardless (of), irrespective (of), apart, aside · independently (in an independent manner)
eş: liberamente, autonomamente, senza vincoli; a prescindere da, all’infuori.
köken: From indipendente + -mente.
Qualsiasi cosa — Ne olursa.
Tutte le persone indipendentemente dall'età devono essere in possesso di un biglietto.
Rusçaи́ли, и́ли ... и́ли, ли /lʲi/
Do/does/did...? Is/are/was/were...?
eş: или, али, иль, аль
köken: Inherited from Proto-Slavic *li.
За нещо си. — Ne olursa.
Зна́ете ли вы?
Хорошо́ ли ему́?
Отпра́вил ли я письмо́?
Arapçaإِذَا, إِذَا مَا, هَلْ
مهما كان — Ne olursa.
Farsçaآیا /ˈaː.jaː/
interrogative particle used to introduce yes-no questions
köken: Compare Ancient Greek ἆρα (âra).
آیَا کَسی بَدینْجَا خْوَاهَد آمَد؟.
Felemenkçeof /ɔf/
whether, if · either ... or · whether ... or
eş: oftewel, ongeveer
köken: From Middle Dutch of, ofte. In Middle Dutch the two words merged; the form of derives from Old Dutch of, from Proto-Germanic *jabai.
aile: ofwel
Wat dan ook. — Ne olursa.
Wil je thee, of heb je liever koffie?
Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is.
Je kan kiezen: of je bent stil, of je vertrekt.
Portekizcequer /ˈkɛ(ʁ)/
inflection of querer: · second-person singular imperative
Se tiver fugas... — Sızıntı olursa
Iremos, quer chova ou não. / Iremos, quer chova, quer não.
Korece만약 일어난다면
할 지도 모른다는 점을요. — Ne olursa.
İsveççehuruvida, om, vare sig
whether (if (in indirect questions))
köken: huru + vida
Vad som helst. — Ne olursa.
Lehçeczy, czy ... czy /ˈt͡ʂɘ/
interrogative particle: introduces a yes-no question, often omitted; whether
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷí- Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *kʷíh₁ Proto-Slavic *či Old Polish czy Polish czy Inherited from Old Polish czy.
Cokolwiek. — Ne olursa.
Czy ten pan jest z Anglii? Tak, ten pan jest z Anglii.
interrogative particle: introduces a question · if, whether
köken: Inherited from Old Ruthenian чи (či), from Old East Slavic чи (či), from Proto-Slavic *či, from Proto-Indo-European *kʷíh₁, initially instrumental singular of pronoun *kʷo-/*kʷe-.
Де б ти не була — Nerede olursan
Чи отримали ви подарунки?
Я не знаю, чи він згоден зі мною.
Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
In indirect questions, -ko/-kö appended to the verb corresponds to the conjunctions if and whether in English. · With the particle -han/-hän attached to the topic of discussion, it expresses "I wonder if". · With the negative verb (en, et, ei, emme, ette, eivät) and the particle -han/-hän, expresses "I suppose".
köken: From Proto-Finnic *-ko, probably ultimately from Proto-Uralic *ko-.
Entä jos se on tyttö? — Ya kız olursa.
Onko hän täällä? (on > + -ko)
Täälläkö hän on? (täällä + -kö)
Tuleeko hän laivalla? (tulee > + -ko)
let (statement of requirement) · whether, no matter
eş: nechť
köken: Inherited from Old Czech ať, ati. By surface analysis, a + -ť.
Ať už jsi kdekoli, — Nerede olursan
Ať to neposílají.
Oni to udělají, ať se ti to líbí nebo ne.
Ať to děláš jakkoli.
Rumencedacă, în orice caz /ˈda.kə/
whether
çekim: tamlayan dace
köken: From earlier deacă, probably from Latin de quod.
aile: chiar dacă, dacă și numai dacă
Oriunde te-ai — Nerede olursan
Possessive (and genitive) suffix: · …-'s, of … (third-person singular, single possession) · …-s’, of …-s (third-person plural, single possession)
köken: * From e (“this”). * From Proto-Finno-Ugric *-ë (interrogative particle).
Bármiről. — Ne olursa.
Egy évszázada / két éve / egy órája / sok/hosszú ideje ment el.
Egy évszázada / két éve / egy órája / sok/hosszú ideje várunk rád.
jó (jav-) (“the greater/better part”) → a java még hátravan (“the best/bulk is yet to come”, literally “its best/bulk is…”)
mother (a female parent, especially of a human; a female who parents a child (which she has given birth to, adopted, guardian to, or fostered)) · mother, feminine originator or codifier (as in "the mother of all battles")
çekim: çoğul אימהות
eş: אִמָּא
köken: From Proto-Semitic *ʔimm-.
aile: אֵם הַדֶּרֶךְ, אַמְנוּן, אֵם קְרִיאָה, שְׂפַת אֵם
.כל דבר — Ne olursa.
וַתֵּלֶךְ הָעַלְמָה וַתִּקְרָא אֶת אֵם הַיָּלֶד
Latinceutrum /ˈʊ.trũː/
whether
köken: Adverbial accusative of uter, used as a conjunction.
Quarto, utrum solum debuerit docere verbo, vel etiam scripto.
Dancahvad enten, hvorvidt
whether (used to introduce a clause that contains an indirect question, or that expresses uncertainty or doubt)
köken: From hvor + vidt. Compare Swedish huruvida.
Hvad som helst. — Ne olursa.
Norveççeenten
Hvilken vei er nå vanskelig å fastslå. — Hangi yöne dönük olursa olsun.
Vietnamcacó ... không, dù ... hay
Nếu nó bị rò rỉ-- — Sızıntı olursa
Bulgarcaдали́
Каквото и да е. — Ne olursa.
Slovakçači, či tak či onak /ˈt͡ʃi/
if, whether
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷí- Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *kʷíh₁ Proto-Slavic *či Slovak či Inherited from Proto-Slavic *či.
Hocikde si — Nerede olursan
Slovenceče /t͡ʃɛ/
if (supposing that, in the case that)
köken: Inherited from Proto-Slavic *či, from Proto-Indo-European *kʷíh₁, initially instrumental singular of pronoun *kʷo-/*kʷe-; compare Latin quī (“how? why?”), Avestan 𐬗𐬌𐬱 (ciš), Old Saxon hwi. First attested in the 16th century.
Če zaključim. — Toparlayacak olursak.
Galceai, pa un a, pa un ai /ai̯/
interrogative particle (used when a non-verbal element is fronted for emphasis) · whether, if (used when the subordinate clause has a non-verbal element fronted for emphasis)
köken: May derive from a (interrogative particle) + yw (“is, are”) or from or via the synonymous ae.
Ai ef yw dy dad?
Ni wn ai ef yw dy dad.
Etimoloji
From olur + ise.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Ne olursa.
Anything.
Ne olursa...
Anything...
Nereye olursa
Anywhere.
Her ne olursa.
That is what matters.
Ya kız olursa.
Suppose it's a girl.
Nerede olursan
Wherever you are
Sızıntı olursa
If it leaks --
Hangisi olursa.
Any.
Kim olursan ol.
Whoever you are.
Ne olursa olsun.
No matter what happens.
Ne olursa olsun!
Come what may!
Ne olursa yerim.
Anything?