เสื้อคลุม
/sɯa̯˥˩.kʰlum˧/
TAYCA → TR
Tayca "เสื้อคลุม" kelimesi Türkçe'de bornoz, ropdöşambır anlamına gelir.
Çeviri
Genelbornoz
Genelropdöşambır
Tanım
•loose outer garment: gown, robe, cloak, coat, etc.
Diğer Dillerde
AlmancaAbendkleid, Bademantel, Kleid, Robe, Talar, Überwurf (nötr) /ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t/
evening dress
çekim: çoğul Abendkleider · tamlayan Abendkleides
eş: Abendrobe, Galakleid, Galarobe
köken: From Abend (“evening”) + Kleid (“dress”).
Fransızcapeignoir, robe, robe de chambre, toge (eril) /pɛ.ɲwaʁ/
cape (long light clothing used to protect the clothes in e.g. a barber's shop) · bathrobe, dressing gown · nightdress
çekim: çoğul peignoirs
köken: From peigner (“to comb”) + -oir.
dressing gown, robe · lab coat · smock
çekim: çoğul batas
eş: delantal, guardapolvo, túnica
köken: Borrowed from French ouate.
aile: bata de baño, bata de cola, bata de maternidad, batero, batón
İtalyancaabito, toga, tunica, vestaglia, veste (eril) /ˈa.bi.to/
garment · dress (of a woman) · suit (of a man)
çekim: çoğul abiti
eş: abbigliamento, mise, toilette, veste, vestito, divisa
köken: Borrowed from Latin habitus (“habit, appearance”), a noun based on habeō (“have”).
Venian ver’ noi, e ciascuna gridava: «Sòstati tu ch’a l’abito ne sembri essere alcun di nostra terra prava».
Rusçaма́нтия, наки́дка, пеньюа́р, пла́тье, хала́т
Arapçaثَوْب نَوْم, رِدَاء, رِدَاء نَوْم, رُوب, رُوب دُو شَامْبْر
Farsçaتالشان, رب دشامبر, ربدشامبر, ردا
Azericexələt
Kazakçaхалат
dressing gown, bathrobe (for men or women) · khalat
çekim: çoğul халаттар · tamlayan халаттың
eş: қаттау
köken: From Persian خلعت, from Arabic خِلْعَة (ḵilʕa, “robe of honor”).
Özbekçexalat
dressing gown
Kırgızcaхалат
Başkurtçaкүлдәк /kʏl.ˈdæk/
shirt · dress, gown
çekim: çoğul күлдәктәр · tamlayan күлдәктең
köken: From Proto-Turkic *köyŋelek. Cognate with Karakhanid [script needed] (köŋläk, “shirt, dress”); Kazakh көйлек (köilek), Kyrgyz көйнөк (köynök), Southern Altai кӱнек (künek), Uzbek ko'ylak, Crimean Tatar kölmek, Khakas кӧгенек (kögenek), Azerbaijani köynək, Turkish gömlek, Turkmen köýnek (“shirt, dress”), etc.
Ҡыҫҡа еңле күлдәк.
Туй күлдәге.
Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.
Felemenkçejapon, kamerjas, kleed, toga (eril) /jaːˈpɔn/
a gown, a robe, a dress
çekim: çoğul japonnen
eş: jurk
köken: Clipping of japonse rok, in reference to Japan. The word was subsequently influenced by French jupon, which has influenced the Belgian pronunciation.
aile: avondjapon, huisjapon, kamerjapon, nachtjapon, pon
Haar japon van lichte mousseline, ietwat doorzichtig (dat was toen mode) liet de mannen niet onverschillig.
De makers hebben in totaal 248 handgemaakte strikken op de japon aangebracht.
gown (official robe) · a bit (small quantity)
çekim: çoğul becas
köken: Unknown, compare Spanish beca.
Yunancaρόμπα (dişil)
dressing gown · robe, gown · fool, idiot
çekim: çoğul ρόμπες · tamlayan ρόμπας
γίνομαι ρόμπα
İsveççedräkt, kappa, klänning, morgonrock, rock, skrud /drɛkt/
clothing, costume, dress · outer form · suit, jacket, skirt
çekim: çoğul dräkter · tamlayan dräkts
aile: baddräkt, byxdräkt, dräktjacka, folkdräkt, rymddräkt, afdräkt, andedräkt, notdräkt, utdräkt, vinterdräkt
Lehçepodomka, szata, szlafrok (eril) /pɔˈdɔm.ka/
bathrobe, housecoat
çekim: çoğul podomki · tamlayan podomki
eş: szlafrok
köken: Etymology tree Polish po- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish podomka From po- + dom + -ka.
Ukraynacaхала́т
dressing gown
çekim: çoğul aamutakit · tamlayan aamutakin
köken: aamu + takki
nominative/accusative/vocative/instrumental plural of šat
çekim: çoğul šatů · tamlayan šatů
eş: oděv, šatstvo
köken: Plural of šat.
Rumencehalat (nötr) /haˈlat/
robe, gown, white coat · dressing gown, bathrobe
çekim: çoğul halate · tamlayan halatului
köken: Borrowed from Bulgarian халат (halat, “dressing gown, morning gown”) or Russian хала́т (xalát, “dressing gown; robe”).
aile: halat de baie
Macarcaestélyi, hálóköntös, köntös, köpeny, pongyola, talár /ˈɛʃteːji/
evening (of or relating to an evening party, soiree, ball)
çekim: çoğul estélyik
köken: estély (“soiree, evening party”) + -i (adjective-forming suffix)
estélyi ruha
a cloak made out of thick woolen cloth, usually worn by scholars and philosophers.
çekim: çoğul abollae · tamlayan abollae
köken: Etymology unclear. Possibly a word from a language in Sicily (cf. Hesychius' mention of ἀβολεῖς: περιβολαὶ ὑπὸ Σικελῶν 'a garment amongst the Sicilians' and the Sicilian town of Ἀβόλλα mentioned by Stephanus of Byzantium).
an outfit · a skirt suit (jacket and a matching skirt) worn by women · a costume, fancy dress
çekim: çoğul dragter · tamlayan dragts
köken: From Middle Low German dracht (“what is carried”), from Proto-Germanic *drahtuz. Cognate with dræt and drage.
aile: træningsdragt, dragtpose
Norveççemorgenkåpe, slåbrok
Etimoloji
เสื้อ (sʉ̂ʉa, “top: upper garment”) + คลุม (klum, “to cover”).