Diğer Diller

Eş/Zıt

bata

/ˈbata/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "bata" kelimesi Türkçe'de bornoz, ropdöşambır anlamına gelir.

Çeviri

Genelbornoz

Genelropdöşambır

Çekim Tablosu

çoğulbatas

Tanım

•dressing gown, robe · lab coat · smock

Diğer Dillerde

AlmancaBademantel , Kittel , Robe, weißer Kittel (eril) /ˈbaːdəˌmantl̩/

bathrobe (US), dressing gown (UK)

çekim: çoğul Bademäntel · tamlayan Bademantels

köken: From baden + Mantel.

Fransızcapeignoir , robe, robe blanche, robe de chambre (eril) /pɛ.ɲwaʁ/

cape (long light clothing used to protect the clothes in e.g. a barber's shop) · bathrobe, dressing gown · nightdress

çekim: çoğul peignoirs

köken: From peigner (“to comb”) + -oir.

İtalyancaabito , camice , toga , vestaglia , veste (eril) /ˈa.bi.to/

garment · dress (of a woman) · suit (of a man)

çekim: çoğul abiti

eş: abbigliamento, mise, toilette, veste, vestito, divisa

köken: Borrowed from Latin habitus (“habit, appearance”), a noun based on habeō (“have”).

Venian ver’ noi, e ciascuna gridava: «Sòstati tu ch’a l’abito ne sembri essere alcun di nostra terra prava».

Rusçaбе́лый хала́т, ма́нтия, наки́дка, ночну́шка, пеньюа́р, хала́т

Arapçaثَوْب نَوْم, رِدَاء نَوْم, رُوب, رُوب دُو شَامْبْر

Farsçaتالشان, رب دشامبر, ربدشامبر, ردا

Azericexələt

Kazakçaхалат

dressing gown, bathrobe (for men or women) · khalat

çekim: çoğul халаттар · tamlayan халаттың

eş: қаттау

köken: From Persian خلعت, from Arabic خِلْعَة (ḵilʕa, “robe of honor”).

Özbekçexalat

dressing gown

Kırgızcaхалат

Felemenkçekamerjas , kleed , toga (eril) /ˈkaː.mərˌjɑs/

dressing gown, bathrobe

çekim: çoğul kamerjassen

köken: Compound of kamer + jas.

Portekizcejaleco , manto , robe , roupão (eril) /ʒaˈlɛ.ku/

coat of typical white colour worn by scientists, medics, professors, teachers and other professionals

çekim: çoğul jalecos

köken: From Turkish yelek. Compare Spanish chaleco.

aile: jaleca

Yunancaρόμπα (dişil)

dressing gown · robe, gown · fool, idiot

çekim: çoğul ρόμπες · tamlayan ρόμπας

γίνομαι ρόμπα

Japoncaガウン , バスローブ , 白衣 , 部屋着 /ɡa̠ɯ̟̃ɴ/

gown

köken: Borrowed from English gown.

Korece가운 , 실내복 /k͈a̠un/

gown, dressing gown

köken: Borrowed from English gown.

İsveççedräkt , linne , morgonrock , rock , skrud /drɛkt/

clothing, costume, dress · outer form · suit, jacket, skirt

çekim: çoğul dräkter · tamlayan dräkts

aile: baddräkt, byxdräkt, dräktjacka, folkdräkt, rymddräkt, afdräkt, andedräkt, notdräkt, utdräkt, vinterdräkt

Lehçechałat , kitel , podomka , szata , szlafrok (eril) /ˈxa.wat/

a male surname

çekim: çoğul chałaty · tamlayan chałatu

eş: kitel, puderman, pudermantel

aile: chałatowy, chałaciarz

Ukraynacaхала́т

Finceaamutakki , kaapu , kauhtana /ˈɑːmuˌtɑkːi/

dressing gown

çekim: çoğul aamutakit · tamlayan aamutakin

köken: aamu + takki

Çekçežupan (eril) /ˈʒupan/

dressing gown · pastry wrapping

çekim: çoğul župany · tamlayan županu

eş: převlečník

köken: Probably from Italian giuppone, originally from Arabic جُبَّة (jubba). First attested in the 16th century.

Rumencehalat (nötr) /haˈlat/

robe, gown, white coat · dressing gown, bathrobe

çekim: çoğul halate · tamlayan halatului

köken: Borrowed from Bulgarian халат (halat, “dressing gown, morning gown”) or Russian хала́т (xalát, “dressing gown; robe”).

aile: halat de baie

Macarcafehér köpeny, hálóköntös , köntös , köpeny , pongyola /ˈhaːloːkøntøʃ/

dressing gown

çekim: çoğul hálóköntösök

köken: háló + köntös

İbraniceחלוק (eril) /ħɔ.ˈluq/

Divided, disunited.

çekim: çoğul חֲלוּקִים

Latincepalla , peplum , stola , trabea , vestimentum

A rectangular piece of cloth worn by ladies in Ancient Rome and fastened with brooches.

çekim: çoğul pallae · tamlayan pallae

köken: From Proto-Italic *palasā, from Proto-Indo-European *pĺ̥h₂seh₂, cognate to Hittite 𒉺𒆷𒄴𒊭𒀸 (pa-la-aḫ-ša-aš, “female garment”). This etymology was originally proposed by Stefan Höfler and is accepted as convincing by Blanca María Prósper. No etymology is decided on by De Vaan, who floats possibilities like Proto-Indo-European *pel- (“to cover, wrap; skin, hide; cloth”) (akin to pellis (“hide,…

Dancakåbe , kittel, morgenkåbe, slåbrok

a robe; a loose-fitting garment

köken: From Old Norse kápa, from Latin capa. Doublet of kappe (“cape, cloak”) (via German).

Norveççemorgenkåpe, slåbrok

Bulgarcaпеньоа́р, роба, хавли́я, хала́т (dişil) /ˈrɔbɐ/

robe, frock, mantle, coat (rugged variant without sleeves) · dressing gown, cape (light variant with sleeves)

çekim: çoğul ро́би

köken: Ultimately from French robe (most likely via Ottoman Turkish روبا (roba)), of Frankish origin.

Slovakçažupan