peignoir

/pɛ.ɲwaʁ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "peignoir" kelimesi Türkçe'de bornoz, ropdöşambır anlamına gelir.

Çeviri

Genelbornoz

Genelropdöşambır

Çekim Tablosu

çoğulpeignoirs

Tanım

•cape (long light clothing used to protect the clothes in e.g. a barber's shop) · bathrobe, dressing gown · nightdress

Diğer Dillerde

AlmancaBademantel, Peignoir (eril) /ˈbaːdəˌmantl̩/

bathrobe (US), dressing gown (UK)

çekim: çoğul Bademäntel · tamlayan Bademantels

köken: From baden + Mantel.

İspanyolcaalbornoz , bata , bata de baño , batín , salida de baño (eril) /alboɾˈnoθ/

burnoose · bathrobe

çekim: çoğul albornoces

köken: Borrowed from Arabic بُرْنُس (burnus, “burnoose”) via Andalusian Arabic, from Ancient Greek βίρρος (bírrhos).

İtalyancaaccappatoio , vestaglia (eril) /ak.kap.paˈto.jo/

bathrobe, dressing gown, cover-up

çekim: çoğul accappatoi

köken: From ac- + cappa (“cloak”) + -toio.

Rusçaкупа́льный хала́т, пеньюа́р, хала́т

Arapçaبَنْوَار, ثَوْب نَوْم, رِدَاء الْحَمَّام, رِدَاء نَوْم, رُوب, رُوب دُو شَامْبْر

Farsçaرب دشامبر, ربدشامبر

Azericexələt

Kazakçaхалат

dressing gown, bathrobe (for men or women) · khalat

çekim: çoğul халаттар · tamlayan халаттың

eş: қаттау

köken: From Persian خلعت, from Arabic خِلْعَة (ḵilʕa, “robe of honor”).

Özbekçexalat

dressing gown

Kırgızcaхалат

Felemenkçebadjas , badmantel , kamerjas , peignoir (eril) /ˈbɑt.jɑs/

bathrobe

çekim: çoğul badjassen

eş: badmantel

köken: Compound of bad + jas.

Portekizcerobe , roupão (eril) /ˈʁɔ.bi/

dressing gown

çekim: çoğul robes

eş: penhoar, roupão

köken: Borrowed from French robe [de chambre].

Yunancaμπουρνούζι , πενιουάρ , πενουάρ , ρόμπα (nötr) /buɾˈnuzi/

bathrobe, cotton robe

çekim: çoğul μπουρνούζια · tamlayan μπουρνουζιού

köken: From Ottoman Turkish برنس (burnus, burnuz), from Arabic بُرْنُس (burnus).

Japoncaガウン , バスローブ, ペニョワール, 浴衣 , 部屋着 /ɡa̠ɯ̟̃ɴ/

gown

köken: Borrowed from English gown.

Korece가운, 목욕 가운, 목욕용 가운, 배스로브, 실내복, 페뉴아르 /k͈a̠un/

gown, dressing gown

köken: Borrowed from English gown.

İsveççebadkappa, badrock , morgonrock, peignoir

a bathrobe (terrycloth robe)

çekim: çoğul badrockar · tamlayan badrocks

köken: bad + rock

Lehçepeniuar , podomka , szlafrok (eril) /pɛˈɲu.ar/

peignoir

çekim: çoğul peniuary · tamlayan peniuaru

eş: szlafroczek

köken: Etymology tree French peigner French -oir French peignoirbor. Polish peniuar Borrowed from French peignoir.

Ukraynacaпеньюа́р, хала́т, шлафро́к, шляфро́к

Finceaamutakki , kylpytakki /ˈɑːmuˌtɑkːi/

dressing gown

çekim: çoğul aamutakit · tamlayan aamutakin

köken: aamu + takki

Çekçežupan (eril) /ˈʒupan/

dressing gown · pastry wrapping

çekim: çoğul župany · tamlayan županu

eş: převlečník

köken: Probably from Italian giuppone, originally from Arabic جُبَّة (jubba). First attested in the 16th century.

Rumencehalat , halat de baie (nötr) /haˈlat/

robe, gown, white coat · dressing gown, bathrobe

çekim: çoğul halate · tamlayan halatului

köken: Borrowed from Bulgarian халат (halat, “dressing gown, morning gown”) or Russian хала́т (xalát, “dressing gown; robe”).

aile: halat de baie

Macarcafürdőköpeny , hálóköntös, háziköntös, köntös , pongyola /ˈfyrdøːkøpɛɲ/

bathrobe

çekim: çoğul fürdőköpenyek

köken: fürdő + köpeny

İbraniceחֲלוּק רַחְצָה

Dancabadekåbe, morgenkåbe, slåbrok (nötr)

bathrobe

çekim: çoğul badekåber · tamlayan badekåbes

Norveççebadekåpe, morgenkåpe, slåbrok

Bulgarcaпеньоа́р, хавли́я, хала́т

Slovakçažupan

Slovencejutranja halja

Etimoloji

From peigner (“to comb”) + -oir.