นาง
/naːŋ˧/
TAYCA → TR
Tanım
•woman. · royal woman; noblewoman. · a prefix or suffix indicating a woman or femininity.
Diğer Dillerde
abbreviation of Frau (“Mistress, Mrs, woman, wife”) · abbreviation of Freitag (“Friday”) · abbreviation of Franken (“(Swiss) franc”)
eş: Fgt., frt., Freih., Frh., Fr, F.
mistress · female teacher (in a primary school)
çekim: çoğul maîtresses
eş: dirigeante, propriétaire, institutrice, professeure, professeuse, amante
köken: From maître (“master”) + -esse (“-ess”).
aile: maîtresse de maison
female equivalent of dueño: owner · mistress
çekim: çoğul dueñas
eş: propietaria, ama, patrona, poseedora, posesora
köken: Inherited from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina. Doublet of dama and doña.
mistress, lady · owner · hostess
çekim: çoğul padrone
aile: padrona di casa
Rusçaг-жа, госпожа́, мада́м, ми́ссис, хозя́йка
abbreviation of госпожа́ (gospožá): Mrs., Mistress, Madam
çekim: tamlayan г-жи
Arapçaسَيِّدَة, مَدَام
lady
çekim: çoğul بانوان
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /bānūg/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.
Kazakçaханым /χɑ.nəm/
mistress, madame, lady · queen
çekim: çoğul ханымдар · tamlayan ханымның
köken: Borrowed from Classical Persian خانم (xānum, “madame, Mrs”), from Old Anatolian Turkish خانم (ḫānum), ultimately from Proto-Turkic *kagan, thus related to хан (xan).
lady · mistress
çekim: çoğul senhoras
köken: From Old Galician-Portuguese senhor.
Aquela senhora casa será a que teremos um dia, querida!
Uma senhora árvore, de fato! Pena que foi derrubada.
Eram umas senhoras formigas que avistei em meu jardim.
Japonca-さん, -夫人, -様
Korece-님, -씨, 미시스 /ɕ͈i/
Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.
köken: From 씨(氏) (ssi, “surname”).
김씨 부인
박씨 문중
무명(無名) (mumyeong, “anonymity”) + -씨 (-ssi) → 무명씨(無名氏) (mumyeongssi, “Mr. John Doe/Ms. Jane Doe”)
İsveççefru, härskarinna /frʉː/
wife · Mrs., Missus, lady, madam (respectful term of address or title for a (married) adult female)
çekim: çoğul fruar · tamlayan frus
köken: From Old Swedish frugha, from Old Saxon frūa. Doublet of fruga, Freja.
Har fru Nilsson ringt än?
Ja, fru president!
Vad vill frun ha till efterrätt?
Lehçep. (Pani), pani (dişil) /ˈpa.ɲi/
female equivalent of pan (“woman”) (specific female person, especially one unknown to the speaker) · female equivalent of pan (“Mrs; miss”) (title before a last name) · female equivalent of pan (“mistress, lady”) (person with power over something)
eş: kobieta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Proto-Slavic *gъpanьji Old Polish pani Polish pani Inherited from Old Polish pani.
Ukraynacaгосподи́ня, мі́сіс, па́ні, хазя́йка
the honorific particle, usually appended to names (of any gender) and titles · an expression of assent; yes, true, very well · an expression of enquiry; yes?, who is it?
çekim: çoğul जियों
köken: Inherited from Old Hindi जी (jī), from Prakrit 𑀚𑀻𑀅 (jīa), from Sanskrit जीव (jī́va, “long live”), the imperative of जीवति (jī́vati, “is alive”). Cognate with Braj जू (jū), Assamese জীউ (ziu).
aile: जी हाँ, हाँ जी, जी-हुज़ूरी, जी-हुज़ूर
गाँधी जी
जी साहब!
जी हाँ!
Mrs (title of a married woman) · madam, ma'am (form of address for a married woman, a ranking female individual, or a not young female stranger) · lady (a respectful word for a not young woman)
çekim: çoğul rouvat · tamlayan rouvan
köken: Borrowed from Middle Low German vrouwe.
aile: rouvamainen, rouvitella, aatelisrouva, herttarouva, kamarirouva, kartanonrouva, kotirouva, leskirouva, linnanrouva, patarouva
rouva Virtanen
rouva puheenjohtaja
Anteeksi, rouva! Unohditte sateenvarjonne!
Mrs, wife of (suffix indicating marriage)
köken: From the earlier né variant of nő (“woman”) or of its possessive form neje (“wife of”).
Kovácsné
király (“king”) + -né → királyné (“queen consort”)
Latincedomina /ˈdɔ.mɪ.na/
lady or mistress of the house
çekim: çoğul dominae · tamlayan dominae
köken: Feminine of dominus. If Oscan διομανας (diomanas, gen. sg.) is cognate, one can reconstruct Proto-Italic *domVnā with an uncertain second vowel; see its entry for discussion.
aile: domna, domicella, *domnicella
abbreviation of frøken or fru · abbreviation of fransk · abbreviation of franc(s)
eş: frk.
NorveççeFr, fru, frue
mother · madam: A polite form of address for an adult woman or lady. · you (polite, to a woman)
çekim: çoğul ibu-ibu
köken: From Malay ibu.
aile: beribu, beribu-bapak, keibuan, peribuan, ibu akar, ibu angkat, ibu ayam, ibu bapak, ibu jari, ibu kaki
ibu jari
ibu kota
ibu papan
a grandmother · an old woman; an old lady · a lady, old or young
köken: Sino-Vietnamese word from 婆 (“grandmother”). In Chinese and Japanese, the male counterpart would be 爺 /爷 (yé, “grandfather”), but Vietnamese ông derives from 翁 (“old man”) instead.
aile: bà nội, bà ngoại, đàn bà
Hai Bà Trưng
Bulgarcaгоспо́дарка, госпожа́
Etimoloji
From Proto-Southwestern Tai *naːŋᴬ⁴ (“lady”), from Proto-Tai *naːŋᴬ (“lady”), from Old Chinese 娘 (OC *naŋ, “young woman”). Cognate with Northern Thai ᨶᩣ᩠ᨦ, Lao ນາງ (nāng), Lü ᦓᦱᧂ (naang), Tai Dam ꪙꪱꪉ, Shan ၼၢင်း (náang), Tai Nüa ᥘᥣᥒᥰ (läang) or ᥢᥣᥒᥰ (näang), Aiton ꩫ︀င︀် (naṅ), Ahom 𑜃𑜂𑜫 (naṅ), Tày nàng. Cognate via Old Chinese: Old Khmer នាង (nāṅa, nāṅ°), nâ, nõ (“courtesy title for females”),…