참새
/t͡ɕʰa̠msʰɛ/
KORECE → TR
Korece "참새" kelimesi Türkçe'de ağaç serçesi, dağ serçesi, serçe anlamına gelir.
Çeviri
Genelağaç serçesi
Geneldağ serçesi
Genelserçe
Tanım
•sparrow · more specifically, the tree sparrow (Passer montanus)
Diğer Dillerde
AlmancaFeldspatz, Feldsperling, Spatz, Sperling /ʃpats/
sparrow · house sparrow (Passer domesticus)
çekim: çoğul Spatzen · tamlayan Spatzes
eş: Sperling, Spätzle, Knöpfle
köken: From Middle High German spaz, spatze, from a diminutive of sparwe, from Old High German sparo + -izo (compare Wanze and names like Fritz, Heinz, Kunz). Related with Sperling.
aile: Feldspatz, mit Kanonen auf Spatzen schießen
Fransızcamoineau, moineau friquet (eril) /mwa.no/
sparrow · (type of) small bastion
çekim: çoğul moineaux
eş: pierrot, piaf, pilleri
köken: Inherited from Old French moinel, equivalent to moine (because of its plumage) + -eau.
aile: manger comme un moineau, moineau domestique, moineau franc
İspanyolcagorrión, gorrión molinero, pardal, pasérido /ɡoˈrjon/
sparrow · hummingbird
çekim: çoğul gorriones
eş: pardal, chilero, colibrí, colibrí magnífico
köken: Uncertain. Possibly onomatopoeic, possibly derived from Basque gorri (“red”).
aile: gorrión alpino, gorrión cantor, gorrión común, gorrión europeo, gorrión italiano, gorrión rascador
İtalyancapassero, passero mattugio (eril) /ˈpas.se.ro/
sparrow
çekim: çoğul passeri
köken: From Latin passer remodeled as a third-declension noun, ultimately from Proto-Indo-European *p(e)t-tro- (“who flies, bird”), from *peth₂- (“to fly”).
aile: passero domestico, passero lagio, passero mattugio, passero solitario, passerotto
Rusçaворобей, воробе́й, воро́бушек, воро́бышек (eril) /vərɐˈbʲej/
sparrow
çekim: çoğul воробьи́ · tamlayan воробья́
eş: воробышек, воробьишка, врабий
köken: Inherited from Proto-Slavic *vorbьjь.
aile: из пу́шки по воробья́м, стре́ляный воробе́й
Arapçaعَصْفُور, عُصْفُور
Farsçaگنجشک, ملیچ /ɡun.ˈd͡ʒiʃk/
sparrow
çekim: çoğul گنجشکان
köken: From Middle Persian wncšk' (winjišk), from earlier *winǰaičakah. Compare Baluchi جنجشک (jinjišk), Southwestern Fars بجشک (beješk), بیجیشک (bijišk).
Azericesərçə /særˈt͡ʃæ/
sparrow
çekim: çoğul sərçələr · tamlayan sərçənin
köken: Inherited from Proto-Turkic *serče. Cognate with Turkish serçe, Chuvash ҫерҫи (śerś̬i).
Kazakçaжауторғай, торғай
house sparrow, Passer domesticus · passerine, Passeridae spp. · any small, nondescript bird
çekim: çoğul торғайлар · tamlayan торғайдың
köken: From Proto-Turkic *torgay. Cognate with Bashkir турғай (turğay, “sparrow”), Crimean Tatar torğay (“sparrow”); Tatar тургай (turğay, “lark”), Kyrgyz торгой (torgoy, “lark”), Uzbek toʻrgʻay (“lark”), Turkmen torğaý (“lark”), Turkish toygar, Turkish turgay (“lark”), etc.
Özbekçechumchuq
Tatarcaчыпчык
Türkmenceserçe
Kırgızcaтараанчы, таранчы
Uygurcaقۇشقاچ
Başkurtçaтурғай /tur.ˈʁɑj/
house sparrow, Passer domesticus · sparrow, Passeridae spp. · Any small, nondescript bird
çekim: çoğul турғайҙар · tamlayan турғайҙың
köken: From Proto-Turkic *torgay (“small bird; lark”). Cognate with Kazakh торғай (torğai, “sparrow”), Crimean Tatar torğay (“sparrow”); Tatar тургай (turğay, “lark”), Kyrgyz торгой (torgoy, “lark”), Uzbek toʻrgʻay (“lark”), Turkmen torğaý (“lark”).
Турғай саңда ҡойонһа, ямғыр яуа.
Сыйырсыҡ, турғай, сәпсек кеүек ваҡ ҡоштар баҡса ҡоротҡостарын бик әүҙем сүпләй.
Çuvaşçaҫерҫи
house sparrow (Passer domesticus) · homebody (person who prefers to stay at home rather than go out)
çekim: çoğul huismussen
köken: From huis (“house”) + mus (“sparrow”).
Portekizcepardal, pardal-montês (eril) /paʁˈdaw/
sparrow · speed camera
çekim: çoğul pardais
köken: From pardo (“mottled”) + -al.
aile: o primeiro milho é para os pardais
Yunancaδενδροσπουργίτι, σπουργίτης, σπουργίτι (eril)
alternative form of σπουργίτι (spourgíti)
çekim: çoğul σπουργίτες · tamlayan σπουργίτη
İsveççepilfink, sparv, sparvfink
Eurasian tree sparrow, Passer montanus
çekim: çoğul pilfinkar · tamlayan pilfinks
köken: From pil (“arrow”) + fink (“finch”).
mazurka, Mazur (Polish folk dance in triple time, usually moderately fast, containing a heavy accent on the third beat and occasionally the second beat) · mazurka, Mazur (music for this dance) · Eurasian tree sparrow, German sparrow, tree sparrow (Passer montanus)
çekim: çoğul mazurki · tamlayan mazurka
eş: mazureczek
köken: Etymology tree Polish mazur Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish mazurek From mazur + -ek.
aile: Mazurkowa, Mazurkówna
Ukraynacaворобе́ль, воробе́ць, горобе́ць, горо́бчик
Hintçeगौरिया, गौरैया (dişil) /ɡɔː.ɾə̯i.jɑː/
sparrow (kind of small bird)
çekim: çoğul गौरैयाएँ
köken: From गौरा (gaurā, “male sparrow”), ultimately unknown. No similar terms are found in other Indo-Aryan languages. This term itself is assigned to Eastern Hindi in some dictionaries.
Fincepikkuvarpunen, varpunen /ˈpikːuˌʋɑrpunen/
tree sparrow (Passer montanus)
çekim: çoğul pikkuvarpuset · tamlayan pikkuvarpusen
köken: pikku (“small”) + varpunen (“sparrow”)
Çekçevrabec (eril) /ˈvrabɛt͡s/
sparrow
çekim: çoğul vrabci · tamlayan vrabce
köken: Inherited from Old Czech vrabec, from Proto-Slavic *vorbьcь.
aile: jít s kanónem na vrabce
Rumencevrabie, vrabie de câmp (dişil)
sparrow
çekim: çoğul vrăbii · tamlayan vrăbii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic врабии (vrabii), from Proto-Slavic *vorbь. Compare Serbo-Croatian vrabac, Russian воробе́й (vorobéj).
aile: vrăbioi
Macarcaveréb /ˈvɛreːb/
sparrow
çekim: çoğul verebek
köken: Borrowed from a Slavic language, perhaps from Russian. Compare Russian воробе́й (vorobéj), Proto-Slavic *vorbь.
aile: azt csiripelik a verebek, ágyúval lő verébre, bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű, jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
İbraniceאַנְקוֹר, דְּרוֹר
Etimoloji
First attested in the Beonyeok sohak (飜譯小學 / 번역소학), 1517, as Middle Korean ᄎᆞᆷ〮새〯 (Yale: chóm-sǎy). Compound of 참 (cham, “true; common”) + 새 (sae, “bird”).