Platform Menüsü

Diğer Diller

huismus

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "huismus" kelimesi Türkçe'de serçe anlamına gelir.

Çeviri

Genelserçe

Çekim Tablosu

çoğulhuismussen

Tanım

•house sparrow (Passer domesticus) · homebody (person who prefers to stay at home rather than go out)

Diğer Dillerde

AlmancaHaussperling , Spatz , Sperling , Stubenhocker , Stubenhockerin

weit verbreiteter, kulturfolgender Singvogel

eş: Hausspatz, Spatz, Passer domesticus

Fransızcacasanier , moineau , moineau domestique , moineau franc , pantouflard , piaf /ka.za.nje/

stay-at-home, homely

çekim: çoğul casaniers

köken: [1315] Inherited from Old French casenier (“Italian userer”), from Italian casana, casaniere; the sense of "homebody" is similar to the Occitan casanier, casernier. See also caserne and quartier.

C'est l'homme le plus casanier du monde.

İspanyolcacasero , comodón , gorrión , gorrión común , hogareño , pardal /kaˈseɾo/

domestic, household · homely · homemade

çekim: çoğul caseros

eş: hechizo

köken: From casa + -ero, possibly corresponding to Latin casārius.

aile: cuervo casero, ratón casero, remedio casero

İtalyancapantofolaio , passero

idle, stay-at-home

çekim: çoğul pantofolai

eş: pigro, tranquillo, inattivo, indolente, disimpegnato, pacifico

köken: From pantofola + -aio.

Rusçaворобе́й , воробе́й обыкнове́нный , воро́бушек , воро́бышек , домосе́д , домосе́дка

Arapçaدُورِيّ , عَصْفُور , عُصْفُور

Farsçaگنجشک , ملیچ /ɡun.ˈd͡ʒiʃk/

sparrow

çekim: çoğul گنجشکان

köken: From Middle Persian wncšk' (winjišk), from earlier *winǰaičakah. Compare Baluchi جنجشک (jinjišk), Southwestern Fars بجشک (beješk), بیجیشک (bijišk).

Azericesərçə /særˈt͡ʃæ/

sparrow

çekim: çoğul sərçələr · tamlayan sərçənin

köken: Inherited from Proto-Turkic *serče. Cognate with Turkish serçe, Chuvash ҫерҫи (śerś̬i).

Kazakçaторғай , үй торғайы

house sparrow, Passer domesticus · passerine, Passeridae spp. · any small, nondescript bird

çekim: çoğul торғайлар · tamlayan торғайдың

köken: From Proto-Turkic *torgay. Cognate with Bashkir турғай (turğay, “sparrow”), Crimean Tatar torğay (“sparrow”); Tatar тургай (turğay, “lark”), Kyrgyz торгой (torgoy, “lark”), Uzbek toʻrgʻay (“lark”), Turkmen torğaý (“lark”), Turkish toygar, Turkish turgay (“lark”), etc.

Özbekçechumchuq

Tatarcaчыпчык

Türkmenceserçe

Kırgızcaтараанчы , таранчы

Uygurcaقۇشقاچ

Başkurtçaтурғай /tur.ˈʁɑj/

house sparrow, Passer domesticus · sparrow, Passeridae spp. · Any small, nondescript bird

çekim: çoğul турғайҙар · tamlayan турғайҙың

köken: From Proto-Turkic *torgay (“small bird; lark”). Cognate with Kazakh торғай (torğai, “sparrow”), Crimean Tatar torğay (“sparrow”); Tatar тургай (turğay, “lark”), Kyrgyz торгой (torgoy, “lark”), Uzbek toʻrgʻay (“lark”), Turkmen torğaý (“lark”).

Турғай саңда ҡойонһа, ямғыр яуа.

Сыйырсыҡ, турғай, сәпсек кеүек ваҡ ҡоштар баҡса ҡоротҡостарын бик әүҙем сүпләй.

Çuvaşçaҫерҫи

Portekizcecaseiro , pardal , pardal-doméstico /kaˈze(j).ɾu/

homemade, home-grown · amateur, not professional · stay-at-home

çekim: çoğul caseiros

zıt: profissional, rueiro

köken: From Old Galician-Portuguese caseiro, from casa (“house”) + -eiro, or from Latin casārius. Compare Galician caseiro, and Spanish casero.

Os pastéis são caseiros?

filme caseiro

Yunancaσπιτόγατος , σπιτοσπουργίτι , σπουργίτης , σπουργίτι (eril) /spiˈtoɣatos/

homebody (person who doesn't like leaving the home, who infrequently goes out)

çekim: çoğul σπιτόγατοι · tamlayan σπιτόγατου

köken: σπίτι (spíti, “house”) + -ό- (-ó-) + γάτος (gátos, “cat”).

Ο Παύλος είναι σπιτόγατος και δεν πάει συχνά σε πάρτυ.

Japoncaインドア派 , 家雀

Korece집돌이 , 집순이 , 집참새 , 참새 /t͡ɕʰa̠msʰɛ/

sparrow · more specifically, the tree sparrow (Passer montanus)

köken: First attested in the Beonyeok sohak (飜譯小學 / 번역소학), 1517, as Middle Korean ᄎᆞᆷ〮새〯 (Yale: chóm-sǎy). Compound of 참 (cham, “true; common”) + 새 (sae, “bird”).

aile: 섬참새

İsveççegråsparv , sparv , sparvfink

house sparrow, Passer domesticus

çekim: çoğul gråsparvar · tamlayan gråsparvs

köken: From grå (“grey”) + sparv (“sparrow”).

Lehçedomator , domatorka , wróbel (eril) /dɔˈma.tɔr/

homebody, couch potato, sit-by-the-fire, stay-at-home (person who prefers to remain at home, rather than participate in social events elsewhere)

çekim: çoğul domatorzy · tamlayan domatora

eş: domak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Polish amator blend Polish domator Blend of dom + amator.

aile: domatorstwo

Ukraynacaворобе́ль , воробе́ць , горобе́ць , горо́бчик , домосі́д , домосі́дка

Hintçeगौरिया , गौरैया , घरेलू गौरैया (dişil) /ɡɔː.ɾə̯i.jɑː/

sparrow (kind of small bird)

çekim: çoğul गौरैयाएँ

köken: From गौरा (gaurā, “male sparrow”), ultimately unknown. No similar terms are found in other Indo-Aryan languages. This term itself is assigned to Eastern Hindi in some dictionaries.

Fincekotikissa , varpunen /ˈkotiˌkisːɑ/

house cat, domestic cat, Felis catus · homebody

çekim: çoğul kotikissat · tamlayan kotikissan

köken: koti (“home”) + kissa (“cat”)

Çekçepecivál , peciválka , vrabec (eril) /ˈpɛt͡sɪvaːl/

homebody

çekim: çoğul peciválové · tamlayan pecivála

eş: lenoch, povaleč

köken: From pec + válet.

Rumencevrabie , vrabie de casă (dişil)

sparrow

çekim: çoğul vrăbii · tamlayan vrăbii