faltarle un hervor

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişle falté un hervor

ortaçle faltado un hervor

Tanım

•to be a few sandwiches short of a picnic

Diğer Dillerde

Almancahalbgar , nicht alle Tassen im Schrank haben , unausgegoren /ˈhalpˌɡaːr/

underdone, medium rare · half-baked, poorly conceived

köken: halb (“half”) + gar (“cooked, done”)

Fransızcafoireux , fumeux

crappy · ineffective, half-baked

köken: From foire + -eux.

aile: pet foireux

İtalyancaessere fuori di testa

Rusçaдоморо́щенный, несостоя́тельный

Kazakçaшала-шарпы

Felemenkçehalfbakken , halfgaar /ˌɦɑlfˈbɑ.kə(n)/

half-baked (not fully baked) · half-baked (insufficient)

eş: halfslachtig, stuntelig, stumperig

köken: Compound of half + bakken.

Lehçenie mieć wszystkich w domu , nieprzemyślany , niewydarzony /ɲɛ‿ˈmjɛt͡ɕ ˈfʂɘs.tkix ˈvdɔ.mu/

to be few sandwiches short of a picnic, to have a screw loose, to not have one's elevator go all the way to the top

eş: mieć nierówno pod sufitem, mieć nierówno pod kopułą, mieć nie wszystko po kolei w głowie, mieć nie po kolei w głowie, mieć poprzestawiane w głowie, mieć źle poukładane w głowie

köken: Literally, “to not have everyone at home”.

Çekçešplouchat někomu na maják

Tamilceஅரைகுறை /ɐɾɐɪ̯ɡʊrɐɪ̯/

imperfection, deficiency · incompleteness · greenhorn

çekim: çoğul அரைகுறைகள்

köken: From அரை (arai, “half”) + குறை (kuṟai, “deficiency, fault”).

cmn神志不清

Etimoloji

Literally, “he/she is lacking a boiling" or "he/she needs to be boiled again”.