to cause pain, to be painful, to ache or hurt
çekim: geçmiş schmerzte · ortaç geschmerzt · şimdiki schmerzt · ulaç schmerzend
köken: From Middle High German schmerzen, from Old High German smerzan, from Proto-Germanic *smertaną, from Proto-Indo-European *(s)merd- (“to bite, sting”). Cognate with Dutch smarten, English smart, Low German smerten, Danish smerte, Swedish smärta.
painful
eş: algique
zıt: indolore
köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.
painful, aching (afflicted or suffering with pain)
eş: adolorado, dolorido, dolioso
to hurt, to ache (of a body part) · to cause pain (of a wound, injection, etc.) · to regret, to lament
çekim: geçmiş dolùto · ortaç dolùto · şimdiki duòle · ulaç dolènte
eş: addolorare, dar dolore, far male, provocare dolore, far veder le stelle, affliggere
köken: From Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).
painful, sore, aching
çekim: karşılaştırma دَردناکتَر · üstünlük دَردناکتَرین
köken: From دَرد (dard, “pain”) + ـناک (-nâk, “-ful”).
🔊 نیستم بیرحم بل زان هر سه پاک، رحم بیشستم ز درد دردناک
🔊 و ناگهان خبری دردناک آوردند / ز رد پای تو یک مشت خاک آوردند / هنوز باورم این بود باز میگردی / برای باورم اما پلاک آوردند
to hurt, ache
çekim: geçmiş ağrımış · ortaç ağrımış · şimdiki ağrıyır
köken: Inherited from Proto-Turkic *agrï-. Cognate with Turkish ağrımak (“to ache”), Crimean Tatar ağırmaq (“to become ill”).
aile: ağrıma, ağrıdıcı, ağrıtma, başağrıdan, başağrıdıcı, başağrıtma, ürəkağrıdan, ürəkağrıdıcı, ağrıtmaq
🔊 Bədənim ağrıyır, ancaq mən yatammıram.
to hurt, to be painful
🔊 Ik wil je geen pijn doen, maar dit moet besproken worden.
🔊 Hij deed zichzelf pijn tijdens het sporten.
🔊 Als je dat doet, zal het me echt pijn doen.
to hurt (be painful) · to hurt; to pain (cause emotional pain)
çekim: geçmiş doeu · ortaç doído · şimdiki dói
eş: ferir, machucar, magoar, arrepender-se, queixar-se
köken: From Old Galician-Portuguese doer, from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”). Cognate with Galician doer and Spanish doler.
aile: de doer
🔊 Minha perna doía tanto que eu não conseguia andar.
🔊 Injeções doem.
🔊 Dói-me ver o sofrimento dessas pessoas.
painful (causing pain or distress, either physical or mental)
eş: αλγεινός, οδυνηρός, επίπονος
zıt: ανώδυνος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπώδυνος (epṓdunos).
aile: επώδυνα
painful · イタい: (slang) cringy; embarrassing · wonderful, pleasant
köken: From Old Japanese 痛し (itasi), from Proto-Japonic *ita (“painful”). Might originally be an interjection; compare English ouch.
aile: 片腹痛い, 手痛い: severe, 痛い痛い病: itai-itai disease, 痛車, 痛チャリ, 痛電, 痛単車, 痛部屋
🔊 頭が痛い。
🔊 お腹が痛い。
🔊 「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」
to be painful, to hurt
eş: 편찮다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + -ᄇᆞ- (Yale: -po-, adjectival suffix) + -다 (Yale: -ta).
🔊 머리가 아파요.
🔊 다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.
to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)
çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande
🔊 Tån gör ont
🔊 Gjorde det ont?
🔊 Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.
to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)
çekim: geçmiş bolano · şimdiki boli
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać, gw. (Śląsk Cieszyński) tropić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.
🔊 Boli mnie ręka.
to pain, ache
çekim: geçmiş दर्द करता · şimdiki दर्द करता है
🔊 चोट मुझको अभी भी दर्द कर रही है।
To ache in a persistent and pulsating way.
çekim: geçmiş jomottanut · şimdiki jomottaisi · ulaç jomottava
köken: Sound-symbolic root + -ttaa
aile: jomotus
painful (of body part)
çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější
eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý
köken: From bol + -avý.
to hurt, ache (cause pain)
çekim: geçmiş durut · ortaç durut · şimdiki doare
köken: Inherited from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).
aile: durere, îl durea mâna, îndurea
🔊 Mă doare capul.
to hurt, ache, be sore · to cost something, to set someone back (-ba/-be)
çekim: geçmiş fájtak
köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”). Cognates include Komi-Zyrian пельны (peľny, “to split, to cleave”), пельӧм (peľöm, “chip, sliver”) and Udmurt пильылыны (piľylyny, “to split, to cleave”).
aile: fájás, fájdalom, fájdít, fájdogál, fájdul, fájlal, fájó, fájós
🔊 Fáj a fejem.
🔊 Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?
hurting, suffering · lamenting, grieving
köken: Present participle of doleō.
aile: dolentia
painful
çekim: karşılaştırma mere smertefuld · üstünlük mest smertefuld
köken: smerte + fuld
to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.
köken: luka + meng- -i.
to be hurt; to be wounded
köken: Cognate with Muong tau and Thavung ตู. See also nau (“pain, birth pangs”), related through an infixed form.
aile: buồn đau, đau bệnh, đau buồn, đau đầu, đau điếng, đau đớn, đau khổ, đau lòng, đau nhói, đau nhức