msichana
SVAHILI → TR
Svahili "msichana" kelimesi Türkçe'de kız anlamına gelir.
Çeviri
Genelkız
Çekim Tablosu
çoğulwasichana
Tanım
•girl (young female)
Diğer Dillerde
girl
çekim: çoğul Dirndln · tamlayan Dirndls
eş: Dirn, Dirne, Mädchen, Dirndlgwand, Dirndlkleid, Kornelkirschen
köken: Bavarian diminutive of Dirne (“girl”).
Fransızcafille, fillette, jeune fille (dişil) /fij/
girl · daughter · prostitute, wench
çekim: çoğul filles
eş: demoiselle, mademoiselle, gamine, pré-adolescente
köken: * (daughter): From Middle French fille, from Old French fille, from Latin fīlia. * (slang, prostitute): By ellipsis of the euphemisms fille des rues (“girl of the streets”), fille de joie (“girl of joy”), fille publique (“public girl”), and others like them that signify "prostitute".
aile: chum de fille, classe fille, coureur des filles, courir les filles, fille de comptoir, fille de cuisine, fille de joie, fille de laiterie, fille de pute, fille de salle
Toutes les filles n'aiment pas jouer avec des poupées.
Je vous présente mes fils, Gérard-Marcel et Pierre-Vincent, et mes filles, Marie-Léonore et Jacqueline-Hélène.
Il buvait et courait les filles avant qu'il ne contracte la cirrhose et la blennorragie.
lady of the house · proprietress · landlady
çekim: çoğul amas
eş: señora, dueña, ama de llaves, nodriza, ama de cría, ama de leche
köken: Inherited from Old Spanish ama (“wetnurse”), from Late Latin amma, q.v.
aile: ama de brazos, ama de casa, ama de cría, ama de crianza, ama de gobierno, ama de leche, ama de llaves
female equivalent of bambino · babe
çekim: çoğul bambine
eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice
Rusçaдеви́ца, де́вочка, де́вушка, девчо́нка, хозя́йка
female equivalent of اِبْن (ibn, “son, descendant”): · female descendant · girl
çekim: çoğul بَنَات · tamlayan بِنْتٍ
köken: From Proto-Semitic *bint-. Has the Semitic feminine suffix *-at- added to the root *bin- of اِبْن (ibn, “son”). Cognate with Hebrew בת (bat).
Farsçaدُخْتَر, کدبانو /kad.baː.ˈnuː/
the lady of the house, mistress · a perfect housewife or homemaker
çekim: çoğul کدبانوان
eş: بیبی, خاتون, خدیش
köken: From Middle Persian [script needed] (ktkb’nwk' /kadag-bānūg/). Also analysable in Modern Persian as کده (kade, “house”) + بانو (bânu, “lady”).
Azericeqız /ɡɯz/
girl · daughter
çekim: çoğul qızlar · tamlayan qızın
zıt: oğul, ana, ata, oğlan
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قِزْ (qız), from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”).
aile: bibiqızı, dayıqızı, elqızı, əmiqızı, xalaqızı, qızcığaz, qızcıq, qızlıq
Qızlar oğlanlarla eyni yaşda məktəbə gedir.
O, yaxşı qızdır, çünki dilçiliklə məşğuldur.
Bir oğlum, iki qızım var.
Kazakçaқыз /qəz/
girl, damsel · daughter · girlfriend
çekim: çoğul қыздар · tamlayan қыздың
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Old Turkic qïz ("girl, young lady, unmarried woman"), Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr), etc.
Özbekçeqiz /qiz/
girl · daughter · virgin, maiden
çekim: çoğul qizlar · tamlayan qizning
zıt: oʻgʻil
köken: Inherited from Chagatai قیز (qyz /qï̄z/), from Proto-Common Turkic *qï̄z, from Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Uyghur قىز (qiz), Turkmen gȳz, Azerbaijani qız, Turkish kız (“girl”); Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (q̊²iz /qïz/); etc.
aile: qizaloq, qizli, qizcha
Tatarcaкыз
girl · daughter
çekim: çoğul кызлар · tamlayan кызның
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Bashkir ҡыҙ (qıź).
Халыкара хатын-кызлар көне
Türkmencegyz /ˈɣɯːð/
girl
çekim: çoğul gyzlar · tamlayan gyzyň
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Azerbaijani qız, Kazakh қыз (qyz), Bashkir ҡыҙ (qıź), Tatar кыз (qız), and Chuvash хӗр (hĕr).
Kırgızcaкыз /qɯz/
girl · daughter
çekim: çoğul кыздар · tamlayan кыздын
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Chuvash хӗр (hĕr), Kazakh қыз (qyz), Turkish kız, Uzbek qiz.
Uygurcaقىز /qiz/
young girl, maid · daughter · bride
çekim: çoğul قىزلار · tamlayan قىزنىڭ
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr).
aile: قىزچاق
قىز نەۋرە
Başkurtçaҡыҙ /qɯ̞ð/
girl, a female child · girl, a female teenager or young adult · daughter
çekim: çoğul ҡыҙҙар · tamlayan ҡыҙҙың
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl”). Cognate with Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz, “girl”); Kyrgyz кыз (kız), Shor қыс, Turkish kız (“girl”), etc.
Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.
girl, lass · maid · Commonly used as an address for female pets, especially female dogs.
çekim: çoğul meiden
köken: From Middle Dutch meit, variant of meget, from Old Dutch *megith, *magath, from Proto-Germanic *magaþs. Doublet of maagd.
aile: dienstmeid, huismeid, keukenmeid, meidengroep, meidenvenijn, meis, meisje, meisken, topmeid, wereldmeid
De meiden hadden afgelopen zaterdag een zwemwedstrijd.
Goed gedaan, meid!
Brave meid!
Portekizceama, garota, menina, moça, rapariga /ˈɐ̃.mɐ/
female nurse · female housekeeper · governess
çekim: çoğul amas
köken: From Old Galician-Portuguese ama, from Late Latin amma, q.v.
aile: ama de leite, ama-seca
Yunancaκορίτσι, νοικοκυρά (nötr) /koˈɾi.t͡si/
girl, daughter · girlfriend
çekim: çoğul κορίτσια · tamlayan κοριτσιού
köken: From Byzantine Greek κορίτσι (korítsi) (also form κορίτσιν (korítsin), diminutive of Ancient Greek κόρη (kórē) + -ίτσι (-ítsi), form of -ίτσιν (-ítsin). Cognate with Mariupol Greek кури́ц (kuríc).
aile: αγοροκόριτσο, αγριοκόριτσο, διαβολοκόριτσο, κοριτσάκι, κοριτσάρα, κορίτσαρος, κοριτσίστικος, κοριτσομάνι, νοικοκυροκόριτσο, ομορφοκόριτσο
έκανε κορίτσι
daughter · virgin, maiden · little girl, young lady
köken: ⟨woto₂me₁⟩ → /wotome/ → /otome/ From Old Japanese. Found in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. Compound of おと (oto, cognate with Old Japanese verb 復つ otsu, “to become young”) + 女 (me, “girl, female”). Contrasts with 男 (otoko, “man”, original meaning of “boy”). See also 娘 (musume, “daughter”), 姫 (hime, “princess”).
aile: 乙女葵, 乙女心: girl's feeling, 乙女座, 乙女桜, 乙女チック: girly, 乙女百合, 天津乙女, 早乙女
命短し、恋せよ乙女
Çinceгўнён, нүвазы, нүзы, ятур, 丫頭 /丫头, 女兒 /女儿
Korece녀자(女子)아이, 소녀, 여자(女子)아이 /ˈsʰo̞(ː)ɲʌ̹/
girl (young female person)
eş: 여아, 계집아이
köken: Sino-Korean word from 少女, from 少 (“small”) + 女 (“woman”).
a girl (female child or young woman)
çekim: çoğul flickor · tamlayan flickas
köken: Attested since 1591. Origin according to Nationalencyklopediens ordbok (NEO) is uncertain. Possibly related to the modern Swedish word flik (“flap, tab”).
aile: barnflicka, flickaktig, flickbekant, flickbok, flickcykel, flickebarn, flickgestalt, flickhem, flickig, flickjägare
Lehçedziewa, dziewczę, dziewczyna, dziewczynka, dzieweczka, dziewka (dişil) /ˈd͡ʑɛ.va/
girl, maid (young female person) · girl · servant (unmarried girl working as a maid in the countryside)
çekim: çoğul dziewy · tamlayan dziewy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *dě̀va Polish dziewa Inherited from Proto-Slavic *dě̀va.
aile: dziewka
Ukraynacaдівча́, дівча́тко, дівчи́на, ді́вчина, ді́вчинка
girl · virgin · daughter
çekim: çoğul कन्याएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).
aile: कन्यादान
mistress, lady (of a household or estate) · housewife (especially of a farm) · hostess
çekim: çoğul emännät · tamlayan emännän
köken: From Proto-Finnic *emäntä. Equivalent to emä (“mother”) (archaic) + -ntä.
aile: emännyys, emännöidä, emännänkyhmy, emäntäkoulu, emäntäväki, hyttiemäntä, junaemäntä, keittiöemäntä, kenttäemäntä, kisaemäntä
Çekçeděvče, dívka, holčička, holka (nötr) /ˈɟɛft͡ʃɛ/
girl (female child)
çekim: çoğul děvčata · tamlayan děvčete
eş: dívka, holka, děva, dívenka, děvčátko, holčička
köken: Inherited from Old Czech děvčě, dievčě. By surface analysis, dívka + -e.
aile: děvčátko, děvče pro všechno
Etimoloji
Inherited from Proto-Bantu *mʊ̀cɪ̀kàjánà.