Platform Menüsü

vitrina

SLOVENCE → TR

Slovence "vitrina" kelimesi Türkçe'de camekân, vitrin anlamına gelir.

Çeviri

Genelcamekân

Genelvitrin

Diğer Dillerde

AlmancaSchaufenster , Vitrine (nötr)

shop window

çekim: çoğul Schaufenstern · tamlayan Schaufensters

eş: Auslagenfenster

köken: From schauen (“to look, to watch”) + Fenster (“window”).

aile: Schaufensterauslage, Schaufensterbummel, Schaufensterpuppe, Schaufensterscheibe

Fransızcavitrine (dişil) /vi.tʁin/

shop window · shopping · vitrine (glass-paneled cabinet or case for displaying articles)

çekim: çoğul vitrines

eş: verrine

köken: From verrine, remodelled after its etymon, Latin vitrum (“glass”). By surface analysis, vitre (“pane of glass”) + -ine.

aile: lèche-vitrine

la vitrine d'une librairie

décorer la vitrine

faire les vitrines, lécher les vitrines

İspanyolcaaparador , escaparate , vidriera , vitrina (eril) /apaɾaˈdoɾ/

sideboard · shop window · wardrobe (a closet or piece of furniture for holding clothes)

çekim: çoğul aparadores

eş: escaparate, obrador, taller

köken: From Late Latin apparātor (literally “preparer”).

İtalyancavetrina , vetrinetta (dişil) /veˈtri.na/

display window, shop window, window (of a shop) · showcase, display cabinet · glaze (for pottery, ceramic, etc.)

çekim: çoğul vetrine

eş: mostra, esposizione, vetrata, vetro, cristalliera, bacheca

köken: From vetro + -ina.

aile: vetrinista

Rusçaвитри́на

Arapçaشُبَّاك , فَاتْرِينَة , واجِهَة

Farsçaویترین /wiː.ˈtriːn/

shop window · vitrine (glass-paneled cabinet or case for displaying articles)

çekim: çoğul ویترینها

köken: Borrowed from French vitrine.

Azericevitrin

shop window · showcase (a setting, occasion, or medium for exhibiting something or someone, especially in an attractive or favorable aspect) · facade (a deceptive or insincere outward appearance; a front).

çekim: çoğul vitrinlər · tamlayan vitrinin

köken: Borrowed from Russian витри́на (vitrína), French vitrine (“shop window, display case”).

Kazakçaвитрина

Özbekçevitrina

Türkmencewitrina

Kırgızcaвитрина

Felemenkçeetalage , uitstalraam , vitrine (dişil) /ˌeː.taːˈlaː.ʒə/

window dressing

çekim: çoğul etalages

köken: Borrowed from French étalage, from Middle French, from Medieval Latin stallagium, itself of Germanic origin, from Frankish *stall. Related to stal. Doublet of stellage.

aile: etalagebeen, etalagepop, etalageruit, etalageverlichting

Portekizcemontra , mostruário , vitrina , vitrine (dişil) /ˈmõ.tɾɐ/

shop window

çekim: çoğul montras

köken: Borrowed from French montre.

Yunancaβιτρίνα , προθήκη (dişil)

shop window · showcase, display cabinet, window dressing · showcase (event carefully arranged to give good impression)

çekim: çoğul βιτρίνες · tamlayan βιτρίνας

köken: From French vitrine (“display cabinet, shop window”).

Είναι βιτρίνα εγκληματικής δραστηριότητας.

Japoncaショーウィンドウ , ショーケース , 飾り棚 /ɕo̞ːβ̞ĩndo̞ː/

show window, shop window, showcase

köken: Borrowed from English show window.

Korece쇼윈도 , 쇼케이스 , 진열장 /ɕʰoɥindo̞/

show window, display window, shop window

köken: Borrowed from English show window.

İsveççemonter , skyltfönster , vitrin , vitrinskåp

a display case (often at a museum) · an exhibition stand, a stand

çekim: çoğul montrar · tamlayan monters

köken: Borrowed from French montre.

Lehçegablota , okno , serwantka , witryna , wystawa (dişil) /ɡaˈblɔ.ta/

showcase, vitrine (case for displaying merchandise or valuable items) · automobile, car

çekim: çoğul gabloty · tamlayan gabloty

eş: fura, bryka

köken: Unknown. Compare Italian gabbia, gabbiata.

Ukraynacaвітри́на

Hintçeदुकान की खिड़की

Finceikkuna , lasikaappi , lasikko , näyteikkuna , vitriini /ˈikːunɑ/

window (opening for light and air) · sash (the opening part of a window) · window (period of time that acts as a limited opportunity)

çekim: çoğul ikkunat · tamlayan ikkunan

köken: A variant of earlier and now dialectal akkuna (see it for more). First attested in 1644. The initial vowel, also found in Ingrian ikkuna, Karelian ikkuna, Ludian ikkun and Veps ikun, may be due to influence from Russian ико́на (ikóna) (possibly even earlier Old East Slavic икона (ikona, “icon”)). The computing sense is a semantic loan from English window.

aile: -ikkunainen, ikkunallinen, ikkunaton, ikkunoida, aikaikkuna, erkkeri-ikkuna, etuikkuna, haukanikkuna, huoltoikkuna, hytti-ikkuna