यान
/jɑ́ː.nɐ/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "यान" kelimesi Türkçe'de araba, araç, fayton, taşıt, vasıta anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraba
Genelaraç
Genelfayton
Geneltaşıt
Genelvasıta
Çekim Tablosu
çoğulयाना॑नि
tamlayanयान॑स्य
Tanım
•leading, conducting (said of a road)
Diğer Dillerde
AlmancaFahrzeug, Fuhrwerk, Gefährt, Kutsche, Transportmittel, Vehikel (nötr) /ˈfaː(ɐ̯)tsɔʏ̯k/
vehicle · motor vehicle, automobile, car
çekim: çoğul Fahrzeuge · tamlayan Fahrzeuges
eş: Beförderungsmittel, Fortbewegungsmittel, Gefährt, Transportmittel, Verkehrsmittel
köken: Compound of fahren (“travel”) + Zeug (“equipment”), which is a calque of Middle Low German vārtüch. The word was originally restricted to vessels, as still is Dutch vaartuig.
Fransızcacarrosse, moyen de transport, véhicule, yâna (eril) /ka.ʁɔs/
carriage (luxury horse-drawn vehicle)
çekim: çoğul carrosses
eş: landau
köken: Borrowed from Italian carrozza. An older form carroche was borrowed from the older Italian carroccia.
aile: carrossable, carrossage, carrosser, carrosserie, carrossier, cinquième roue du carrosse, rouler carrosse
carriage (horse-drawn, or railway/railroad) · railroad car, railcar · mozzarella cheese sandwich coated in egg and flour and fried
çekim: çoğul carrozze
eş: berlina, giardiniera, landò, cocchio, coupé, vettura
köken: From carro. A Tuscan adaptation of carrossa, with northern Italian assibilation of earlier carroccia, a derivative of carro with the suffix -occia, -occio (cf. -uccia, -uccio). The middle vowel not being /u/ means it cannot derive from Latin carrūca (which gave French charrue). Compare Sicilian carrozza, Friulian caroce, cf. also Romanian căruță.
aile: carrozzare, carrozzeria, carrozziere, carrozzina
Rusçaвоз, каре́та, перево́зочное сре́дство, пово́зка, теле́га, тра́нспортное сре́дство /vos/
cart · cartload
çekim: çoğul возы́ · tamlayan во́за
eş: повозка
köken: Inherited from Proto-Slavic *vozъ
aile: Phrases, воз и ны́не там, Proverbs, ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче
Arapçaعَرَبَة, مَرْكَبَة, وَاسِطَة, وَسِيلَة, وَسِيلَةُ النَّقْل
cart · carriage · wheelbarrow
çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanın
köken: See Turkish araba.
aile: əlil arabası, uşaq arabası, əl arabası
Özbekçearava, kareta
Türkmencearaba
cart, wagon
çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanyň
köken: Borrowed from Arabic عَرَبَة (ʕaraba)
Kırgızcaараба
Uygurcaھارۋا
Felemenkçekoets, vervoersmiddel, voertuig (dişil) /kuts/
coach (four-wheeled carriage)
çekim: çoğul koetsen
köken: Borrowed from German Kutsche, borrowed from Hungarian kocsi.
aile: badkoets, bloedkoets, dokterskoets, halfkoets, huurkoets, koetshuis, koetsier, koetspaard, paardenkoets, postkoets
carriage, coach · wagon · vehicle
çekim: çoğul carruagens
köken: Borrowed from Spanish carruaje, from Catalan carruatge or Occitan cariatge, ultimately derived from Latin carrus.
carriage (wheeled vehicle) · railway carriage (UK); railroad car (US)
çekim: çoğul άμαξες · tamlayan άμαξας
köken: From Ancient Greek ἅμαξα (hámaxa, “wagon”).
aile: αμαξάδα, αμαξάκι, αμαξάς, αμαξηλάτης, αμάξι, αμαξιά, αμαξιτός, αμαξιτός δρόμος, αμαξοδηγός, αμαξοποιείο
horse-drawn carriage, horse-drawn wagon, horse-drawn cart
köken: Sino-Korean word from 馬車, from 馬 (“horse”) + 車 (“carriage”)
a vehicle, a conveyance
çekim: çoğul fordons · tamlayan fordons
köken: fara (“to travel”) or fora (“a cargo”) + don (“tool, implement”)
aile: fordonsbränsle, fordonsdrift, fordonsflotta, fordonsforskning, fordonsförare, fordonsgas, fordonsindustri, fordonskolonn, fordonskontroll, fordonspark
Med spårvagn menas fordon, som löper å skenor i marken.
carriage · quads, four of a kind
çekim: çoğul karety · tamlayan karety
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱers- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *ḱr̥sós Proto-Celtic *karros Gaulish *karrosbor. Latin carrus Italian carro Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tosder.? Late Latin -ittus Italian -ettoder. Italian -etta Italian carrettabor. Polish kareta Borrowed from Italian carretta.
Ukraynacaвіз, каре́та, тра́нспортний за́сіб /ʋʲiz/
cart, wagon
çekim: çoğul вози́ · tamlayan во́за
köken: From Proto-Slavic *vozъ, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.
aile: візо́к, во́зик
car, truck, bus · carriage · cart
çekim: çoğul गाड़ियाँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ger-der.? Proto-Dravidiander.? Sanskrit गर्त॑ (gárta)? Proto-Middle Indo-Aryan *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟 (*gāḍḍa) Prakrit 𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa) Hindi गाड़ी Inherited from Prakrit गड्ड (gaḍḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).
aile: पालकी गाड़ी
प्यार की गाड़ी, डेट चलाओ!
Finceajoneuvo, kärryt, kulkuneuvo, rattaat, vaunut /ˈɑjoˌneu̯ʋo/
free-moving ground vehicle (e.g. a car, wagon or tank, but not a train, since it can only move on rails)
çekim: çoğul ajoneuvot · tamlayan ajoneuvon
köken: ajo (“driving”) + neuvo (“means”)
aile: ajoneuvoasentaja, ajoneuvoliikenne, ajoneuvorekisteri, ajoneuvotekniikka, ajoneuvovaaka, ajoneuvovero, ajoneuvoyhdistelmä, amfibioajoneuvo, dieselajoneuvo, erikoisajoneuvo
carriage (wheeled vehicle)
çekim: çoğul kočáry · tamlayan kočáru
aile: kočárek
calèche, carriage
çekim: çoğul calești · tamlayan calești
köken: Borrowed from Russian коляска (koljaska), diminutive of колесо (koleso), from Old East Slavic колеса (kolesa), plural of коло (kolo), from Proto-Slavic *kolo (“wheel”), from Proto-Indo-European *kʷekʷlom (“circle”), *kʷékʷlos (“circle”). Cognates include English calèche, French calèche, Polish kołasa, Persian کالسکه.
chariot, coach (wheeled vehicle drawn by horse power)
çekim: çoğul hintók
İbraniceכְּלִי רֶכֶב, כִּרְכָּרָה, עֲגָלָה, רֶכֶב
Latincecarpentum, carrūca, raeda, vehiculum /karˈpɛn.tũː/
carriage (two-wheeled); chariot · wagon, cart · barouche
çekim: çoğul carpenta · tamlayan carpentī
köken: Borrowed from Gaulish carbantos, from Proto-Celtic *karbantos (“chariot, war chariot”).
aile: carpentārius
vessel
çekim: çoğul fartøjer · tamlayan fartøjs
köken: From German Low German Fartüg, Fohrtüüg. Compare German Fahrzeug, Dutch vaartuig.
aile: amfibiefartøj, bjerningsfartøj, fiskefartøj, flådefartøj, fritidsfartøj, handelsfartøj, inspektionsfartøj, krigsfartøj, landgangsfartøj, luftfartøj
Etimoloji
From Proto-Indo-Aryan *yáHnam, from Proto-Indo-Iranian *yáHnam, from Proto-Indo-European *yéh₂-no-m, from *yeh₂- (“to go”). Cognate with Proto-Slavic *ěxati (“to travel”). The Sanskrit root is या (yā, “to go, proceed”).