calesa
/kaˈlesa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "calesa" kelimesi Türkçe'de araba, fayton anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraba
Genelfayton
Çekim Tablosu
çoğulcalesas
Tanım
•stage-coach
Diğer Dillerde
AlmancaKutsche, Postkutsche (dişil) /ˈkʊtʃə/
carriage, coach (a wagon, usually upholstered, pulled by horses) · a large automobile, especially an old-fashioned one
çekim: çoğul Kutschen · tamlayan Kutschen
eş: Droschke, Equipage, Kutschenwagen, Karosse, Karre
köken: Borrowed from Hungarian kocsi, from the village of Kocs. Doublet of Coach.
aile: Benzinkutsche, Kutscher
Fransızcacalèche, carrosse, diligence (dişil) /ka.lɛʃ/
calèche, carriage
çekim: çoğul calèches
köken: From Slavic (compare Russian коляска (koljaska)).
İtalyancacarrozza (dişil) /karˈrɔt.t͡sa/
carriage (horse-drawn, or railway/railroad) · railroad car, railcar · mozzarella cheese sandwich coated in egg and flour and fried
çekim: çoğul carrozze
eş: berlina, giardiniera, landò, cocchio, coupé, vettura
köken: From carro. A Tuscan adaptation of carrossa, with northern Italian assibilation of earlier carroccia, a derivative of carro with the suffix -occia, -occio (cf. -uccia, -uccio). The middle vowel not being /u/ means it cannot derive from Latin carrūca (which gave French charrue). Compare Sicilian carrozza, Friulian caroce, cf. also Romanian căruță.
aile: carrozzare, carrozzeria, carrozziere, carrozzina
Rusçaвоз, дилижа́нс, каре́та, пово́зка, пролётка, теле́га /vos/
cart · cartload
çekim: çoğul возы́ · tamlayan во́за
eş: повозка
köken: Inherited from Proto-Slavic *vozъ
aile: Phrases, воз и ны́не там, Proverbs, ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче
Arapçaعَرَبَة
Azericearaba, kareta /ɑrɑˈbɑ/
cart · carriage · wheelbarrow
çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanın
köken: See Turkish araba.
aile: əlil arabası, uşaq arabası, əl arabası
Özbekçearava, kareta
Türkmencearaba
cart, wagon
çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanyň
köken: Borrowed from Arabic عَرَبَة (ʕaraba)
Kırgızcaараба
Uygurcaھارۋا
Felemenkçediligence, koets, postkoets (dişil) /ˌdi.liˈʒɑns/
a diligence, a stage-coach
çekim: çoğul diligences
eş: postwagen, postkoets, reiskoets, rijtuig
köken: Borrowed from French diligence, from Latin diligentia.
Portekizcecarruagem (dişil) /ka.ʁuˈa.ʒẽj̃/
carriage, coach · wagon · vehicle
çekim: çoğul carruagens
köken: Borrowed from Spanish carruaje, from Catalan carruatge or Occitan cariatge, ultimately derived from Latin carrus.
Yunancaάμαξα, ταχυδρομική άμαξα (dişil)
carriage (wheeled vehicle) · railway carriage (UK); railroad car (US)
çekim: çoğul άμαξες · tamlayan άμαξας
köken: From Ancient Greek ἅμαξα (hámaxa, “wagon”).
aile: αμαξάδα, αμαξάκι, αμαξάς, αμαξηλάτης, αμάξι, αμαξιά, αμαξιτός, αμαξιτός δρόμος, αμαξοδηγός, αμαξοποιείο
Korece마차 /ˈma̠(ː)t͡ɕʰa̠/
horse-drawn carriage, horse-drawn wagon, horse-drawn cart
köken: Sino-Korean word from 馬車, from 馬 (“horse”) + 車 (“carriage”)
stage-coach
çekim: çoğul diligenser · tamlayan diligensens
köken: Borrowed from French diligence.
diligence, stage-coach, post chaise, mailcoach
çekim: çoğul dyliżanse · tamlayan dyliżansu
köken: Etymology tree French diligencebor. Polish dyliżans Borrowed from French diligence.
Ukraynacaвіз, каре́та /ʋʲiz/
cart, wagon
çekim: çoğul вози́ · tamlayan во́за
köken: From Proto-Slavic *vozъ, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.
aile: візо́к, во́зик
Hintçeअराबा, गाड़ी (dişil) /ɡɑː.ɽiː/
car, truck, bus · carriage · cart
çekim: çoğul गाड़ियाँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ger-der.? Proto-Dravidiander.? Sanskrit गर्त॑ (gárta)? Proto-Middle Indo-Aryan *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟 (*gāḍḍa) Prakrit 𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa) Hindi गाड़ी Inherited from Prakrit गड्ड (gaḍḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).
aile: पालकी गाड़ी
प्यार की गाड़ी, डेट चलाओ!
Fincediligenssi, kärryt, postivaunut, pysäyttää, rattaat, vaunut /ˈdiliɡensːi/
stage-coach, stagecoach
çekim: çoğul diligenssit · tamlayan diligenssin
köken: From Swedish diligens (“stagecoach”).
stage-coach
çekim: çoğul dostavníky · tamlayan dostavníku
eş: omnibus
köken: From dostavit (“to arrive”) + -ník.
Rumencecaleașcă, căruță, diligență, trăsură (dişil)
calèche, carriage
çekim: çoğul calești · tamlayan calești
köken: Borrowed from Russian коляска (koljaska), diminutive of колесо (koleso), from Old East Slavic колеса (kolesa), plural of коло (kolo), from Proto-Slavic *kolo (“wheel”), from Proto-Indo-European *kʷekʷlom (“circle”), *kʷékʷlos (“circle”). Cognates include English calèche, French calèche, Polish kołasa, Persian کالسکه.
Macarcabérkocsi, delizsánsz, hintó, kocsi, konflis, postakocsi /ˈdɛliʒaːns/
diligence, stage-coach (a horse-drawn coach that runs routinely between two destinations to transport passengers)
çekim: çoğul delizsánszok
köken: From German Diligence, from (French voiture de) diligence, from Latin diligentia (“attentiveness”).
İbraniceכִּרְכָּרָה, עֲגָלָה
carriage (two-wheeled); chariot · wagon, cart · barouche
çekim: çoğul carpenta · tamlayan carpentī
köken: Borrowed from Gaulish carbantos, from Proto-Celtic *karbantos (“chariot, war chariot”).
aile: carpentārius
Dancadiligence, hestevogn, vogn /vɔvˀn/
carriage, coach (wheeled vehicle, generally drawn by horse power) · cart, trolley (small, open, wheeled vehicle) · automobile, car
çekim: çoğul vogne · tamlayan vogns
köken: From Old Norse vagn, from Proto-Germanic *wagnaz (“cart, wagon”), cognate with German Wagen and English wain (waggon is borrowed via French wagon from Dutch wagen). The Germanic noun goes back to Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to transport”), cf. Danish veje (“to weigh”) and vej (“way”).
Norveççevogn
Etimoloji
Borrowed from French calèche.