застёгивать
/zɐˈsʲtʲɵɡʲɪvətʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "застёгивать" kelimesi Türkçe'de düğme, düğmelemek, iliklemek, tokalamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüğme
Geneldüğmelemek
Geneliliklemek
Geneltokalamak
Çekim Tablosu
geçmişзастёгивавший
ortaçзастёгивавший
şimdikiзастёгивает
ulaçзастёгивающий
Tanım
•to buckle up, to zip up, to button up, to fasten
Diğer Dillerde
to bend something (to form something into a curve) · to bend; to be bent (to form oneself or be formed into a curve) · to turn; to round a corner; to drive into a street; always requires some adverbial of location with it; otherwise use abbiegen
çekim: geçmiş bog · ortaç gebogen · şimdiki biegt · ulaç biegend
eş: beugen, krümmen
köken: From Middle High German biegen, from Old High German biogan, from Proto-West Germanic *beugan, from Proto-Germanic *beuganą, from Proto-Indo-European *bʰewgʰ- (“to bend”).
aile: abbiegen, anbiegen, aufbiegen, Biegung, durchbiegen, einbiegen, umbiegen, verbiegen
Diese Stange kann man leicht biegen.
Die Bäume biegen sich im Wind.
Er ist um die Ecke gebogen.
Fransızcaboucler, bouton, boutonner, déformer, gauchir /bu.kle/
to buckle (to fasten) · to curl (make curly) · to tie up, to finish up (e.g. an affair or case)
çekim: geçmiş bouclé · ortaç bouclé · şimdiki boucle · ulaç bouclant
eş: bomber, faire ventre
köken: 14th century, from boucle
aile: bouclage, boucler la boucle, la boucler
İspanyolcaabotonar, abrochar, acombar, botón, cambar, doblegar /abotoˈnaɾ/
to button up
çekim: geçmiş abotoné · ortaç abotonado · şimdiki abotona
zıt: desabotonar
köken: From a- + botón + -ar.
İtalyancaallacciare, bottone /al.latˈt͡ʃa.re/
to fasten · to lace, buckle (shoes, etc.) · to connect
çekim: geçmiş allacciàto · ortaç allacciàto · şimdiki allàccia · ulaç allacciànte
eş: abbottonare, affibbiare, agganciare, annodare, chiudere, collegare
köken: By surface analysis, a- + laccio + -are. Compare Neapolitan allazzare.
Arapçaزِرّ
Azericedüymə
button (fastener) · button (mechanical device meant to be pressed)
çekim: çoğul düymələr · tamlayan düymənin
köken: From düy- (“to knot”) + -mə.
aile: düyməcə, düyməcik, düyməçə, düyməçəli, düymələmək, düymələnmək, düyməli
Kazakçaтүйме /tʏjˈmø/
button (on clothes) · button (mechanical device meant to be pressed with a finger)
çekim: çoğul түймелер · tamlayan түйменің
köken: From Proto-Turkic *düg- (“to tie in a knot; make a loop”). Cognate with Karakhanid [script needed] (tügmä, “button”); Bashkir төймә (töymə, “button”), Kyrgyz түймө (tüymö, “button”), Uzbek tugma (“button”), Uyghur تۈگمە (tügme, “button”), Crimean Tatar dögme (“button”), Turkish düğme (“button”), etc.
Özbekçetugma
Tatarcaтөймө
Türkmenceilik
Uygurcaتۈگمە /tyɡmɛ/
button (knob or small disc serving as a fastener)
çekim: çoğul تۈگمىلەر
köken: From Proto-Turkic *tügme. Cognates with Turkish düğme.
Başkurtçaтөймә /tʏ̞jˈmæ/
button (on clothes) · button (mechanical device that you press) · bead (of abacus, rosary, etc.)
çekim: çoğul төймәләр · tamlayan төймәнең
köken: From *tügme (“button”), from Proto-Turkic *tüg- (“to tie in a knot; make a loop”). Cognate with Karakhanid [script needed] (tügmä, “button”); Kazakh түйме (tüime, “button”), Kumyk тюйме (tüyme, “button”), Kyrgyz түймө (tüymö, “button”), Uzbek tugma (“button”), Uyghur تۈگمە (tügme, “button”), Crimean Tatar dögme (“button”), Turkish düğme (“button”), etc.
Бүлектәрҙе сысҡандың уң төймәһе менән башлыҡтарына баҫып төҙәт.
Felemenkçedichtknopen, knoop
dichtmaken door middel van knopen
Portekizceabotoar, afivelar, botão /a.bu.tuˈa(ʁ)/
to button up (to fasten with a button or buttons) · to bud (to form buds) · to connect things by looping it with rope
çekim: geçmiş abotoei · ortaç abotoado · şimdiki abotoa
zıt: desabotoar
köken: From a- + botão (“button; bud”) + -ar.
Abotoa tua camisa.
As rosas abotoaram.
Yunancaκουμπί, κουμπώνω (nötr)
button (fastener for clothing) · button (instrument control)
çekim: çoğul κουμπιά · tamlayan κουμπιού
eş: κομβίον
köken: From Byzantine Greek κουμπίον (koumpíon), from Ancient Greek κομβίον (kombíon, “buckle”) with o > u raising in the first syllable due to labial influence of the succeeding consonant, from κόμβος (kómbos, “roll, band”) + -ιον (-ion, “diminutive suffix”).
aile: ακούμπωτος, κουμπάκι, κουμπότρυπα, τα κουμπιά της Αλέξαινας, κουμπώνω
Japoncaボタン /bo̞tã̠ɴ/
a button (clothing) · a button (mechanical device)
köken: Borrowed from Portuguese botão; compare English button. First attested in 1651.
再生ボタンを押す
button (a knob or small disc serving as a fastener) · button (a mechanical device meant to be pressed with a finger)
eş: 버튼
köken: First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean 단쵸 (Yale: tanchyo).
aile: 똑딱단추
İsveççeknapp /ˈknap/
scarce, not much of something · somewhat less than
çekim: karşılaştırma knappare · üstünlük knappast
köken: From Middle Low German knap, whence also German knapp, Danish knap. Further cognate with Dutch knap. Compare also Danish næppe (“hardly at all”).
aile: knappa in, knapphet, knapphändig
tiden är knapp
växa upp under knappa omständigheter
en knapp kilometer
diminutive of guz · button (knob or small disc serving as a fastener) · button (mechanical device activated by pressing)
çekim: çoğul guziki · tamlayan guzika
eş: gw. (Poznań) depok, pągwica, włącznik, przycisk, figa, gówno
köken: Etymology tree Polish guz Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Old Polish -ik Polish -ik Polish guzik From guz + -ik.
aile: Guzikowa, Guzikówna
Ukraynacaґу́дзик
Hintçeबटन (eril)
button (fastener) · button (presser)
çekim: çoğul बटनों
köken: Borrowed from English button.
Fincekiinnittää, kiinnittää napilla, kiinnittää soljella, napittaa, nappi, taivuttaa /ˈkiːnːitːæːˣ/
to fasten, fix, attach · to mortgage · to appoint (to a post or position)
çekim: geçmiş kiinnittänyt · şimdiki kiinnittäisi · ulaç kiinnittävä
zıt: irrottaa
köken: From Proto-Finnic *kindittädäk, equivalent to kiinni (“attached, fixed”) + -ttää.
aile: kiinnite, kiinnitin, kiinnittäjä, kiinnittäminen, kiinnitys, kiinnitellä, kiinnittyä, kiinnittäytyä, kierrekiinnitteinen, pulttikiinnitteinen
kiinnittää huomiota
kiinnittää turvavyö
kiinnittää väri
Çekçeknoflík (eril) /ˈknofliːk/
button (fastener in clothing)
çekim: çoğul knoflíky · tamlayan knoflíku
eş: knoflíček, frčka, čamrda, tlačítko, vypínač, čudlík
köken: Borrowed from Middle High German knöfel.
aile: knoflíček
button (knob or small disc serving as fastener) · button (mechanical device designed to be pressed) · button (on-screen control that can be selected)
çekim: çoğul butoane · tamlayan butonului
köken: Borrowed from French bouton.
Macarcagomb /ˈɡomb/
button (a knob or disc that is passed through a loop or buttonhole, serving as a fastener) · button, push-button (a mechanical device meant to be pressed with a finger in order to open or close an electric circuit or to activate a mechanism) · button (on-screen control)
çekim: çoğul gombok
köken: From Greek κόμβος (kómvos).
aile: gombnyi, gombol, gombos, gombelem, gombfoci, inggomb, mandzsettagomb, nyomógomb
İbraniceכַּפתוֹר
Latinceglobulus vestiārius
Etimoloji
застегну́ть (zastegnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)