ночь
/not͡ɕ/
RUSÇA → TR
Rusça "ночь" kelimesi Türkçe'de gece, sabah anlamına gelir.
Çeviri
Genelgece
Genelsabah
Çekim Tablosu
çoğulно́чи
tamlayanно́чи
Tanım
•night, nighttime (period of time from sundown to sunup)
Diğer Dillerde
AlmancaMorgen, Morgn (Wienerisch), Murg'n, Nacht, Nocht, Übernachtung (eril) /ˈmɔrɡən/
morning (part of the day from dawn to noon) · morgen (measure of land equivalent to two acres); (informal) acre (when speaking vaguely), a quarter of a hectare (specific) · east (direction of the rising sun at an equinox)
çekim: tamlayan Morgens
eş: Tageshälfte, Vormittag, Morgenstunde, Morgenzeit, Tagesanbruch, Tagesbeginn
köken: From Middle High German morgen, from Old High German morgan, from Proto-West Germanic *morgan, from Proto-Germanic *murganaz, from Proto-Indo-European *merkʷ- (“to blink, twinkle”). Compare Low German Morgen, Dutch morgen, West Frisian moarn, English morn, morrow, Danish morgen, Swedish morgon.
aile: Aprilmorgen, Augustmorgen, des Morgens, Dezembermorgen, Dienstagmorgen, Donnerstagmorgen, eines Morgens, Februarmorgen, Freitagmorgen, Frühfrühlingsmorgen
am Morgen
am Morgen des 6. Dezember 2000
gestern Morgen (also: gestern morgen)
Fransızcaavant-midi, matin, matinée, nuit, nuitée (eril/dişil) /a.vɑ̃.mi.di/
morning (time from sunrise to noon)
çekim: çoğul avant-midis
eş: matinée
köken: From avant (“before”) + midi (“noon”).
İspanyolcaantelucano, cheno, conticinio, madrugada, mañana, matina
Instante de la noche en la que no se oyen ruidos.
İtalyancamane, mattina, mattinata, mattino, notte /ˈma.ne/
morning
köken: Inherited from Latin māne (“morning”).
Arapçaبليل, شُرُوق, صباح, صَبَاح, صُبُح, غُدْوة (eril) /sˤa.baːħ/
the time from sunrise to noon, morning · the time from morning twilight to sunrise, dayspring
çekim: tamlayan صَبَاحٍ
zıt: مَسَاء, غَسَق
köken: Cognate with Ge'ez ጽበሕ (ṣəbäḥ).
aile: صَبَاحَ مَسَاءَ, صَبَاحِيّ, صَبَاحِيَّة
صَبَاحُ الْخَيْر
Farsçaبام, بامْداد, سَحَر, شَب, شبهنگام, شَو /ˈbaːm/
roof
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Middle Persian bʾn Persian بام From Middle Persian [script needed] (bʾn /bān/, “roof, rooftop”), ultimately from Proto-Indo-European *wes- (“to clothe, wear, put on”). Compare Avestan 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “cover”).
aile: پشتبام
night
çekim: çoğul gecələr · tamlayan gecənin
köken: From Old Anatolian Turkish کیجه (gejä), Proto-Turkic *kēče (“night, evening, yesterday”). Cognite with Turkish gece (“night”), Turkmen gije, Crimean Tatar gece, Tatar кичә (kiçä, “yesterday”), Uyghur كەچە (keche), Kazakh кеш (keş, “evening”), Kyrgyz кеш (keş, “evening, late”).
aile: gecə-gündüz
martın 9-dan (doqquzundan) 10-na (onuna) keçən gecə
night · evening · yesterday
çekim: çoğul kechalar · tamlayan kechaning
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).
aile: kechalik
Türkmenceertir, gije, irden, säher
night
çekim: çoğul gijeler · tamlayan gijäniň
köken: Inherited from Proto-Turkic *kēče (“evening, night”).
aile: gije-gündiz, gijelik
night
çekim: çoğul түндөр · tamlayan түндүн
köken: From Proto-Turkic *tün (“night, yesterday”).
aile: түндүк
night
çekim: çoğul تۈنلەر
köken: From Proto-Turkic *tün (“night”).
aile: تۈنۈگۈن
Başkurtçaиртә, иртәнсәк, төн /irˈtæ/
early
çekim: çoğul иртәләр · tamlayan иртәнең
köken: From Proto-Common Turkic *ertä (“morning; early; in the morning”), from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early; morning”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ertä, “early; in the morning”); Kazakh ерте (erte, “early”), Kyrgyz эрте (erte, “early”), Southern Altai эрте (erte, “early”), Uzbek erta (“early”), Uyghur ئەرتە (erte, “early; morning”), Tuvan эрте (erte, “early”), Yakut эрдэ (erde, “early”),…
Иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем.
Çuvaşçaир, ҫӗр
earth · soil · ground
çekim: çoğul ҫӗрсем
köken: From Proto-Turkic *yẹr (“earth, ground, land”).
Felemenkçemorgen, nacht, nachtrust, ochtend, overnachting, voormiddag /ˈmɔrɣə(n)/
tomorrow
çekim: çoğul morgens
eş: ochtend, hectare
köken: From Middle Dutch morgen, from Old Dutch morgan, from Proto-West Germanic *morgin, *murgin, from Proto-Germanic *murganaz, from Proto-Indo-European *mr̥Hko (“to blink, twinkle”). Cognates Compare Low German Morgen, German Morgen, West Frisian moarn, English morn, morrow, Danish morgen, Swedish morgon.
aile: morgenavond, morgenmiddag, morgennacht, morgenochtend, morgenvroeg
Ik zie je morgen op school.
We gaan morgen naar de film.
Morgen is het haar verjaardag.
Portekizcemadrugada, manhã, noite, pernoitada, pernoite, sono (dişil) /ma.dɾuˈɡa.dɐ/
the period between midnight and sunrise; early morning · dawn (the first stages of a process)
çekim: çoğul madrugadas
köken: From madrugado, from the verb madrugar.
night
çekim: çoğul νύχτες · tamlayan νύχτας
zıt: ημέρα
köken: Inherited from Byzantine Greek νύχτα (núkhta), form of νύκτα (núkta) from Ancient Greek νύξ (núx), as in the accusative singular νύκτα (núkta), from Proto-Indo-European *nókʷts. Cognate with Mariupol Greek ны́хта (nýxta).
aile: ανύχτωτος, ήλιος του μεσονυχτίου, ημερονύκτιο, καληνύχτα, μεσάνυχτα, μεσονύκτιος, μεσονυχτιάτικα, μεσονυχτίς, νυχτερίδα, νυχτερινός
an overnight stay, one night's lodging
çekim: geçmiş 一泊した
köken: Compound of 一 (itsu, “one”) + 泊 (haku, “stay”)
国内の観光客がその地域に一泊した場合、おおむねどのぐらいの金額を消費するのか。
morning; a.m.
eş: 朝, 前半晌兒, 前晌兒, 上半晌兒, 早晨, 早上
zıt: 下午
上午我來的時候，你恰巧不在。
上午我来的时候，你恰巧不在。
老師給大家講了一上午的進化論。
morning · breakfast
köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 阿慘 (Yale: *àchóm). In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아ᄎᆞᆷ〮 (Yale: àchóm). Beyond Middle Korean, the dialectal form 아젹 (Yale: acyek, “morning”) > modern 아적 (ajeok, “morning”) is attested since the seventeenth century. Since the Middle Korean consonant ㅊ (Yale:…
aile: 아침 식사(食事), 아침밥
저는 아침에 일찍 일어나요.
아침은 7시에서 9시 사이에 꼭 먹도록!
forenoon (time period between morning and noon); (abbreviated fm) · morning (as an often more idiomatic translation)
çekim: çoğul förmiddagar · tamlayan förmiddags
köken: före + middag
night, nighttime (period of time from sundown to sunup) · night (event happening at night; evening or night spent at a particular activity) · dark time (period in history perceived as decidedly evil and full of tragic events)
çekim: çoğul noce · tamlayan nocy
eş: nocka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Balto-Slavic *náktis Proto-Slavic *nòťь Old Polish noc Polish noc Inherited from Old Polish noc.
aile: dniami i nocami, dzień i noc, jak noc długa, noc w noc, nocą, po nocach, po nocy, we dnie i w nocy, z nocy na noc, dobranoc
Ukraynacaніч, ночі́вля, ра́нок /nʲit͡ʃ/
night, nighttime (period of time from sundown to sunup)
çekim: çoğul но́чі · tamlayan но́чі
köken: Inherited from Old East Slavic ночь (nočĭ).
sunrise, rising
çekim: çoğul उदयें
köken: Etymology tree Sanskrit उदय (udaya)lbor. Hindi उदय Learned borrowing from Sanskrit उदय (udaya). Cognate with Gujarati ઉદય (udaya), Marathi उदय (uday).
aile: उदयवर्ष
Finceaamu, aamupäivä, huomen, yö, yöaika, yöpyminen /ˈɑːmu/
morning
çekim: çoğul aamut · tamlayan aamun
köken: Unknown. The word is known to be recent, as the original word for morning in Finnish is huomen. It is likely that once huomen began to be used in words meaning "tomorrow", such as huominen and huomenna, it was eventually replaced by aamu in the sense "morning". One theory is that aamu is a shortening of the archaic word *huomenhaamu (“morning twilight, morning mist”), which is a compound of…
aile: aamiainen, aamu on iltaa viisaampi, aamuinen, aamuisin, aamullinen, aamusella, aamuaskare, aamuateria, aamuaurinko, aamuerektio
late morning, forenoon
çekim: çoğul dopolední · tamlayan dopolední
zıt: odpoledne
köken: By surface analysis, do + poledne.
morning
çekim: çoğul dimineți · tamlayan dimineți
köken: From de *mâneață, from Vulgar Latin *mānitia, or from Late Latin dē māne (“early in the morning”) + the Romanian suffix -eață. Compare Aromanian dimineatsã.
aile: azi-dimineață, bună dimineața, dimineața, diminecioară, dis-de-dimineață
Etimoloji
PIE word *nókʷts Inherited from Old East Slavic ночь (nočĭ), from Proto-Slavic *noťь, from Proto-Balto-Slavic *náktis, ultimately from Proto-Indo-European *nókʷts. Doublet of нощь (noščʹ, “night (archaic)”), borrowed from Old Church Slavonic.
Kelime Ailesi
заночева́ть
переночева́ть
ночёвка
ночёвщик
ночева́ть
но́чью
полно́чи
на ночь гля́дя
под покро́вом но́чи
поля́рная ночь
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
ночное время
вечер