विधेयक
/ʋɪ.d̪ʱeː.jək/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "विधेयक" kelimesi Türkçe'de kanun layihası, kanun tasarısı, kanun teklifi, layiha, yasa tasarısı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkanun layihası
Genelkanun tasarısı
Genelkanun teklifi
Genellayiha
Genelyasa tasarısı
Çekim Tablosu
çoğulविधेयकों
Tanım
•a bill
Diğer Dillerde
AlmancaGesetzentwurf, Gesetzesentwurf, Gesetzesvorlage (eril)
bill (draft law)
çekim: çoğul Gesetzentwürfe · tamlayan Gesetzentwurfes
eş: Gesetzesvorlage
köken: Gesetz (“law”) + Entwurf (“draft”)
Fransızcagreffe, hallebardier, projet de loi, proposition de loi (eril) /ɡʁɛf/
court clerk's office, court registrar's office · court clerk, court registrar
çekim: çoğul greffes
köken: Inherited from Old French groife, greife, from Latin graphium (“stylus”), later influenced by greffier (“clerk”).
İspanyolcaproposición de ley, proyecto de ley, proyecto legal (dişil)
bill
çekim: çoğul proposiciones de ley
İtalyancadenuncia, disegno di legge, proposta di legge (dişil) /deˈnun.t͡ʃa/
denouncement · registration (of births, marriages and deaths) · complaint, notice
çekim: çoğul denunce
eş: accusa, delazione, informazione, querela, rapporto, attestazione
köken: Deverbal from denunciare + -a.
aile: denuncia dei redditi
Arapçaلَائِحَة
Azericelayihə, qanun layihəsi /ɫɑːjiˈhæ/
project
çekim: çoğul layihələr · tamlayan layihənin
köken: Borrowed from Arabic لَائِحَة (lāʔiḥa). A semantic development into project sense is unclear.
Kazakçaбилль
Özbekçeloyiha
Kırgızcaбилль
Uygurcaلايىھە /lɑjihɛ/
design, project, plan · bill (draft of a law)
çekim: çoğul لايىھىلەر
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Persian [Term?], from Arabic لَائِحَة (lāʔiḥa).
Felemenkçewetsontwerp, wetsvoorstel
een tekstvoorstel voor een nieuwe wet vervaardigd en ingediend door de regering
Portekizceprojeto de lei, proposta de lei
νομικό έγγραφο στο οποίο αναγράφεται η κατηγορία που αποδίδεται σε κατηγορούμενο πριν από δίκη
bill (draft law)
köken: Sino-Korean word from 法律案, from 法律 (“law”) + 案 (“proposal”).
İsveççehillebardiär, lagförslag, motion, proposition (nötr)
bill (draft legislation)
çekim: çoğul lagförslags · tamlayan lagförslags
köken: Compound of lag (“law”) + förslag.
Lehçeprojekt ustawy
Ukraynacaбілль, законопрое́кт /bʲilʲː/
bill (law)
çekim: çoğul бі́ллі · tamlayan бі́лля
köken: Borrowed from English bill.
Fincehilparimies, kanne, lakiehdotus, lakiesitys /ˈkɑnːeˣ/
action, lawsuit
çekim: çoğul kanteet · tamlayan kanteen
köken: kantaa (“to carry, bear; to bring, act as a plaintiff”) + -e
aile: nostaa kanne, avioerokanne, joukkokanne, kanneaika, kannekirjelmä, kanneoikeus, kanneviskaali, korvauskanne, moitekanne, painokanne
Rumencehalebardier, plângere, proiect de lege, propunere de lege (eril)
halberdier
çekim: çoğul halebardieri · tamlayan halebardierului
köken: Borrowed from French hallebardier.
Macarcatörvényjavaslat, törvénytervezet, vádirat /ˈtørveːɲjɒvɒʃlɒt/
bill (a proposed law)
çekim: çoğul törvényjavaslatok
köken: törvény + javaslat
Dancalovforslag
Norveççelovforslag
Endonezcerancangan undang-undang
bill, measure: a draft of a law, presented to a legislature for enactment; a proposed or projected law
çekim: çoğul rancangan-rancangan undang-undang
köken: Compound of rancangan (“plan; draft”) + undang-undang (“law”), calque of Dutch wetsvoorstel (“bill”, literally “law proposal”).
a bill (draft of a law)
köken: Sino-Vietnamese word from 預 (“planned”) and 律 (“law”).
Bulgarcaалебардист, законопрое́кт, прое́ктозако́н
Letoncalikumprojekts (eril)
bill, draft of law
çekim: çoğul likumprojekti · tamlayan likumprojekta
köken: From likuma (“law[gen.]”) + projekts (“project”).
nepilsoņu referenduma likumprojekts neatbilst Satversmei
Krievijā tapis likumprojekts par NVO uzraudzīšanu
Etimoloji
विधेय (vidhey) + -क (-ka).