mesteca
RUMENCE → TR
Rumence "mesteca" kelimesi Türkçe'de çiğnemek, karıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçiğnemek
Genelkarıştırmak
Çekim Tablosu
geçmişmestecat
ortaçmestecat
şimdikimestecă
Tanım
•to chew, masticate
Diğer Dillerde
Almancakauen, mischen, Mischung, mixen, vermengen, vermischen /ˈkaʊ̯ən/
to chew (something) · to chew, to gnaw · to bite
çekim: geçmiş kaute · ortaç gekaut · şimdiki kaut · ulaç kauend
köken: From Middle High German kūwen, kiuwen, kewen, from Old High German kūwen, kiuwan, from Proto-West Germanic *keuwan. Cognate with Dutch kauwen, Low German käwwen, West Frisian koaie, kôgje, English chew. The form shows the Central German development of Middle High German -iuw- → -ūw-, which is only sporadically reflected in the modern standard language (compare brauen). The expected form can still…
Er kaut an den/seinen Nägeln.
Er kaut seine Nägel.
Fransızcamâcher, mastiquer, mélange, mélanger, mordiller /ma.ʃe/
to chew · to begin or prepare some work
çekim: geçmiş mâché · ortaç mâché · şimdiki mâche · ulaç mâchant
eş: mastiquer
köken: From Middle French mascher, from Old French mascher, inherited from Latin masticāre. Doublet of mastiquer.
Je t'ai mâché le travail, tu n'as plus qu'à le terminer.
İspanyolcachacchar, champurrar, chapurrar, entregerir, gandir, mascar /t͡ʃaɡˈt͡ʃaɾ/
to chew coca leaves
çekim: geçmiş chacché · ortaç chacchado · şimdiki chaccha
İtalyancaframmisto, masticare, mescola, mescolare, mischiare, mistura /framˈmis.to/
intermixed, mixed
eş: misto, mescolato
köken: From fra- (“inter-”) + misto (“mixed”).
E intorno a loro, frammisti a loro, sopra di loro e sotto ai loro piedi, altri volti e altre membra
Rusçaжева́ть, меша́ть, помеша́ть, размеша́ть, смесь, смеша́ть /smʲesʲ/
blend, mix, mixture
çekim: çoğul сме́си · tamlayan сме́си
eş: мешанина, помесь, гибрид
aile: смесь бульдо́га с носоро́гом, смесь францу́зского с нижегоро́дским
Arapçaخَلَطَ, مَزَجَ, مَضَغَ
to mix, mingle · to be intermixed
çekim: geçmiş آمیخت · ortaç آمیخته · şimdiki میآمیزد · ulaç آمیزنده
köken: From Middle Persian ʾmyhtn (āmēxtan), ultimately from Proto-Indo-European *meyḱ-, whence also English mix.
لاله چو پریر آتش شور انگیخت دی نرگس آب شرم از دیده بریخت امروز بنفشه عطر با خاک آمیخت فردا سحری باد سمن خواهد بیخت
Azericeçeynəmək, qarışdırmaq /ɡɑrɯʃtɯrˈmɑχ/
to stir · to mix, to mingle, to blend · to mix up the order of
çekim: geçmiş qarışdırmış · ortaç qarışdırmış · şimdiki qarışdırır
eş: qatışdırmaq
köken: From qarış- + -dır.
Kazakçaараластыру, шайнау
to chew · to bite · to say bullshit, talk nonsense, to talk excessively
çekim: geçmiş шайнадым · ortaç шайнаған
köken: Inherited from Proto-Turkic *čayna- (“to chew”). Cognate with Crimean Tatar çaynamaq.
Özbekçearalashtirmoq, chaynamoq
to mix
çekim: geçmiş aralashtirib · ortaç aralashtirgan · şimdiki aralashtiradi · ulaç aralashtirayotgan
köken: By surface analysis, aralash- + -tir
to chew · to chew up, to form by chewing
çekim: geçmiş kauwden · ortaç gekauwd · şimdiki kauwt · ulaç kauwend
köken: From Middle Dutch cauwen, variant of couwen, cuwen, from Old Dutch *kiuwan, from Proto-West Germanic *keuwan, from Proto-Germanic *kewwaną. Though auw and ouw are now homophonous, they were formerly distinguished. The origin of the unexpected auw-vocalism is uncertain, but has been compared to English chaw versus chew.
aile: doorkauwen, herkauwen, kauwbeweging, kauwgebit, kauwgom, kauwmaag, kauwmiddel, kauwspier, kauwtabak, kauwtand
Portekizcemascar, mastigar, misturar /masˈka(ʁ)/
to chew (to crush with teeth) for a long time
çekim: geçmiş masquei · ortaç mascado · şimdiki masca
köken: Inherited from Latin masticāre (“to chew”). Doublet of mastigar.
to bite · to chew · to fumble one's words; to mispronounce
çekim: geçmiş 噛んだ
köken: Cognate with Okinawan 食(か)むん (kamun, “to eat”). Doublet of 醸む (kamu, “to brew”).
aile: 噛ませ犬, 臍を噛む
つめを噛むんじゃない。
よく噛んでください。
「失礼、噛みました。」
to bite hard
çekim: geçmiş 깨물었다
köken: First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean ᄞᅢ믈다 (Yale: pkaymulta). Equivalent to 깨— (kkae-, “to break, to crush”) + 물— (mul-, “to bite, to gnaw”) + —다 (-da).
혀를 깨물다
İsveççeblanda, blandning, förtära, mix, tugga
to mix · to conflate · to involve
çekim: geçmiş blandade · ortaç blandad · ulaç blandande
köken: From Old Norse blanda, from Proto-Germanic *blandaną, from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-.
aile: blanda ihop, sammanblanda
blanda ingredienser i en skål
blanda en grogg
Han blandar in sina egna åsikter i sina rapporter.
Lehçebełtać, mieszać, miks, przeżuwać, zbełtać, zmieszać /ˈbɛw.tat͡ɕ/
to stir, to mix · to slosh (to move around making a sound)
çekim: geçmiş bełtano · şimdiki bełta
eş: mącić, mieszać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bьltati Polish bełtać Inherited from Proto-Slavic *bьltati.
aile: bełt
Ukraynacaжува́ти, зміша́ти, змі́шувати, міша́ти, су́міш
to chew
çekim: geçmiş चबाता · şimdiki चबाता है
köken: Hindi verb set चाबना (cābnā) चबाना (cabānā) Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀘𑀯𑁆𑀯𑀤𑀺 (*cavvadi), from Sanskrit चर्वति (cárvati).
मैं जुगल चबा रहा हूँ।
Fincejauhaa, pureskella, sekoittaa, sekoitus, seos, yhdistelmä /ˈjɑu̯hɑːˣ/
to grind, mill, crush (reduce to smaller pieces, especially by lateral crushing motions) · to chew (crush food with teeth prior to swallowing) · to mince (especially of meat) (cut into very small pieces, chop finely)
çekim: geçmiş jauhanut · şimdiki jauhaisi · ulaç jauhava
köken: From Proto-Finnic *jauhadak, from Proto-Finno-Permic *jaŋša- (compare Erzya яжамс (jažams)).
aile: jauhaminen, jauhanta, jauhe, jauhin, jauho, Jauhiainen, jauhaantua, jauhattaa, jauhautua, jauhentaa
Jossakin vaiheessa vain huomasimme, että oli todella mukavaa jauhaa paskaa yhdessä.
to mix · to shuffle (pack of cards)
çekim: geçmiş míchala · ortaç míchala · şimdiki míchá
eş: promíchávat, smíchávat, směšovat, mixovat, krkat, vytáčet
köken: Inherited from Old Czech miechati.
aile: míchaný, míchač, míchačka, míchanice, domíchat, namíchat, pomíchat, promíchat, přimíchat, rozmíchat
to stir, mix (into something: -ba/-be or -hoz/-hez/-höz; with something: -val/-vel)
çekim: geçmiş kevertek
köken: From an otherwise unattested bound stem + -r (obsolete frequentative verb-forming suffix).
aile: keveredik, kevereg, keverék, keverés, keverget, alákever, átkever, bekever, belekever, egybekever
Latincemandūcō, masticō, misceō, remisceō
Dancablande, blanding, gumle, mikse, røre, tygge
to mix
çekim: geçmiş blandede
köken: From Old Norse blanda, from Proto-Germanic *blandaną, from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-.
Norveççeblande, blanding, miks, mikse, tygge
Endonezcekunyah, mencampurkan /məɲ.t͡ʃamˈpʊr.kan/
active of campurkan
Etimoloji
Inherited from Latin masticāre. Doublet of mastica, a borrowing.