colibă

/koˈli.bə/

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "colibă" kelimesi Türkçe'de kulübe anlamına gelir.

Çeviri

Genelkulübe

Çekim Tablosu

çoğulcolibe

tamlayancolibe

Tanım

•hut, shack, hovel, lodge, cabin

Diğer Dillerde

AlmancaBiberburg , Bude , Hütte (dişil) /ˈbiːbɐˌbʊʁk/

beaver lodge

çekim: çoğul Biberburgen · tamlayan Biberburgen

köken: From Biber + Burg.

Fransızcabaraque , cabanon , hutte (dişil) /ba.ʁak/

shack, hut · stall, stand · pad, crib (house)

çekim: çoğul baraques

eş: baraquement, gourbi, maison, masure

köken: Borrowed from Valencian barraca, probably from Paleo-Hispanic.

aile: baraque à frites, baraqué, casser la baraque

İspanyolcaalbergar , alojar , barraca , cabaña , cambuche , chabola /albeɾˈɡaɾ/

to house, shelter, lodge

çekim: geçmiş albergué · ortaç albergado · şimdiki alberga

eş: hospedar, alojar, acoger, contener, alojar

köken: From Medieval Latin alberga, from Proto-West Germanic *harjabergu.

aile: albergo, albergue

İtalyancaalloggiare , baracca , bicocca , capanna , capanno , capannone /al.lodˈd͡ʒa.re/

to house, to lodge, to host, to accommodate · to quarter (soldiers) · to house, to nurture within oneself (e.g. thoughts of revenge)

çekim: geçmiş alloggiàto · ortaç alloggiàto · şimdiki allòggia · ulaç alloggiànte

eş: accogliere, albergare, dare alloggio, dare ospitalità, dare ricetto, ospitare

köken: From a- + loggia + -are.

Rusçaбара́к, время́нка, лачу́га, сара́й, халу́па, ха́тка

Arapçaتَخْشِيبَة, كُوخ

Farsçaآلونک, کازه, کریج, کلبه , کومه /kaː.ˈza/

hut; cottage

köken: Borrowed from Sogdian [script needed] (kʾzʾk, “little house”). Cognate with Khotanese [script needed] (khāśā̮na-, “abode, place”), etc.

Azericedaxma /dɑxˈmɑ/

hovel, shack, hut, shanty · dugout, underground shelter · tomb

çekim: çoğul daxmalar · tamlayan daxmanın

köken: Borrowed from Classical Persian دَخْمَه (daxma).

Kazakçaжаппа, лашық

hovel, shack

çekim: çoğul лашықтар · tamlayan лашықтың

köken: Inherited from Proto-Turkic *(a)laču-k (“cottage, small yurt”), from Middle Chinese 廬舍 (“rudimentary lodgings”). Cognate with Southern Altai аланчык (alančïk), Bashkir аласыҡ (alasıq), Chuvash лаҫӑ (laś̬ă), Azerbaijani alaçıq, Kumyk алачыкъ (alaçıq), Kyrgyz алачык (alacık), Tatar алачык (alaçıq), Siberian Tatar алацық, Turkish alaçık, Tuvan алажы (alajı), etc.

Özbekçekulba

Tatarcaалачык

Türkmencekülbe

Kırgızcaалачык, кепе

hut, shed

çekim: çoğul кепелер · tamlayan кепенин

Uygurcaكۈلبە

Felemenkçeherbergen , hut , keet , krot

to lodge (to supply with a room or place to sleep in for a time)

çekim: geçmiş herbergden · ortaç geherbergd · şimdiki herbergt · ulaç herbergend

köken: From Middle Dutch herbergen, from Old Dutch *heribergon, from Proto-West Germanic *harjabergōn. By surface analysis, herberg + -en.

aile: herbergzaam

Portekizceacolher , barraco , cabana , casebre , choupana , tugúrio /a.koˈʎe(ʁ)/

to lodge or shelter · to welcome (to accept something willingly or gladly)

çekim: geçmiş acolhi · ortaç acolhido · şimdiki acolhe

köken: From Old Galician-Portuguese acolher, from Vulgar Latin *accolligere, from Latin ac- + colligere (“to gather”). Compare Galician acoller, Spanish acoger, French accueillir, Italian accogliere.

Yunancaκαλύβα , υπόστεγο (dişil)

hut, shack, hovel · cottage

çekim: çoğul καλύβες · tamlayan καλύβας

köken: Inherited from Ancient Greek καλύβη (kalúbē, “hut”)

aile: αχυροκαλύβα

Japonca仮小屋 , 小屋 , 掘っ立て小屋 /ka̠ɾʲiɡo̞ja̠/

shack, hut, shed

Korece소옥 , 오두막 , 오두막집 , 판잣집 /ˈsʰo̞(ː)o̞k̚/

cottage, hut, cabin, shed

köken: Sino-Korean word from 小屋.

İsveççehydda , koja , skjul

a hut, a cabin

çekim: çoğul hyddor · tamlayan hyddas

köken: Borrowed through Low German hütte, from Old High German hutta.

Lehçebarak , buda , chałupa , chata , szałas , żeremie (eril) /ˈba.rak/

barrack, shack, shanty (simple, 1-story, usually temporary structure) · thick bush · house near a forest

çekim: çoğul baraki · tamlayan baraku

köken: Etymology tree Vulgar Latin *barra Catalan barra Valencian barracabor. French baraquebor. Polish barak Borrowed from French baraque. Doublet of borak. Compare Slovincian baraka.

aile: barakowy, barakowóz, najweselszy barak w obozie

Ukraynacaбара́к, халу́па, ха́та, хати́на, хати́нка, хи́жа

Hintçeकुटिया, कुटी, झुगिया, झुग्गी, झोपड़ा, झोंपड़ा (dişil) /kʊ.ʈɪ.jɑː/

hermitage; abode for ascetics · hut, cottage

çekim: çoğul कुटियाँ

köken: Diminutive of कुटी (kuṭī).

Finceasua , bunkata , hökkeli , keko , maja , majoittaa /ˈɑsuɑˣ/

to live, reside, dwell · to live, reside, dwell in

çekim: geçmiş asunut · şimdiki asuu · ulaç asuva

köken: From Proto-Finnic *asudak, from Proto-Uralic *ëśew-. Equivalent to asea + -ua.

aile: asuilla, asuin-, asuja, asujain, asukas, asukki, asuma, asumaton, asuminen, asumus

Asun Rantatie 2a:ssa.

Hän asuu vierashuonetta.

Çekçechalupa , chata , chatrč , chýše , kůlna , přístřešek (dişil) /ˈxalupa/

cottage; rural house

çekim: çoğul chalupy · tamlayan chalupy

köken: Inherited from Old Czech chalupa, from Proto-Slavic *xalupa.

aile: chaloupečka, chaloupka, chalupář, chalupník

Macarcaelszállásol, kalyiba, kulipintyó, kunyhó, putri, viskó /ˈkɒjibɒ/

alternative form of kaliba: shack, hovel, shanty, hut

çekim: çoğul kalyibák

köken: See kaliba.

İbraniceבקתה, הֵלִין, צריף, צְרִיף

Latinceattegia , casa , gurgustium , tugurium /atˈtɛ.ɡi.a/

A tent; a hut

çekim: çoğul attegiae · tamlayan attegiae

köken: From verb tego, i.e. to cover.

Etimoloji

Related words appear in all Balkan languages. Probably from Ancient Greek καλύβη (kalúbē), possibly through a Slavic language intermediary (Serbian, Bulgarian колиба (koliba)), compare also Albanian koljubë, and Turkish borrowing kulübe. Relation to Persian کلبه (kolbe) unclear. Another somewhat less likely theory suggests the other Balkan language cognates may have originally come from an old…