کلبه
/kul.ˈba/
FARSÇA → TR
Farsça "کلبه" kelimesi Türkçe'de kulübe anlamına gelir.
Çeviri
Genelkulübe
Tanım
•hut, cottage · store, shop
Diğer Dillerde
AlmancaBude, Cottage, Häuschen, Hütte, Kotten (dişil) /ˈbuːdə/
booth, stall · kiosk · shack, hut
çekim: çoğul Buden · tamlayan Buden
eş: Butik, Boutique, Butike, Laden, Geschäft, Kiosk
köken: From Middle High German buode, from Old High German *buoda, from Proto-West Germanic *bōþu, from Proto-Germanic *bōþō. Probably related to *būaną (“to build”), whence German bauen. Cognate with Middle Dutch boede, Middle Low German bôde, Old Norse búð, bóð, whence English booth.
aile: Baubude, Bretterbude, Bruchbude, Budenzauber, Budike, Currywurstbude, Dönerbude, Dreckbude, Eisbude, Fischbude
Imbissbude
Studentenbude
shack, hut · stall, stand · pad, crib (house)
çekim: çoğul baraques
eş: baraquement, gourbi, maison, masure
köken: Borrowed from Valencian barraca, probably from Paleo-Hispanic.
aile: baraque à frites, baraqué, casser la baraque
İspanyolcabarraca, cabaña, cambuche, casa bruja, chabola, chalé (dişil) /baˈraka/
barrack · storage shed · tent, hut
çekim: çoğul barracas
eş: cabaña, caseta, stand, cabaña, chabola, choza
köken: Borrowed from Catalan barraca; see barro.
aile: abarracar, barraca de feria
İtalyancabaracca, bicocca, capanna, capanno, capannone, casolare (dişil) /baˈrak.ka/
hut, hovel · shack, shanty · junk (piece of rubbish)
çekim: çoğul baracche
eş: abituro, capanna, capanno, casotto, catapecchia, riparo
köken: From Catalan barraca, probably from Paleo-Hispanic. Compare also barocco.
aile: baraccone, baraccopoli
Rusçaбара́к, время́нка, до́мик, изба́, котте́дж, лачу́га
Arapçaتَخْشِيبَة, كُوخ
Azericedaxma /dɑxˈmɑ/
hovel, shack, hut, shanty · dugout, underground shelter · tomb
çekim: çoğul daxmalar · tamlayan daxmanın
köken: Borrowed from Classical Persian دَخْمَه (daxma).
Kazakçaжаппа, лашық
hovel, shack
çekim: çoğul лашықтар · tamlayan лашықтың
köken: Inherited from Proto-Turkic *(a)laču-k (“cottage, small yurt”), from Middle Chinese 廬舍 (“rudimentary lodgings”). Cognate with Southern Altai аланчык (alančïk), Bashkir аласыҡ (alasıq), Chuvash лаҫӑ (laś̬ă), Azerbaijani alaçıq, Kumyk алачыкъ (alaçıq), Kyrgyz алачык (alacık), Tatar алачык (alaçıq), Siberian Tatar алацық, Turkish alaçık, Tuvan алажы (alajı), etc.
Özbekçekulba
Tatarcaалачык
Türkmencekülbe
Uygurcaكۈلبە
a small wooden shed, hut · a primitive dwelling · a cabin on a boat
çekim: çoğul hutten
eş: kot, hok, cabine
köken: From Middle Dutch hutte, from Middle High German hütte, from Old High German hutta, from Proto-Germanic *hudjǭ.
aile: blokhut, dekhut, hutkoffer, kijkhut, loofhut, plaggenhut, skihut, sleurhut, sneeuwhut, strohut
shack (crude hut) · a verbal conflict concerning personal matters in the presence of more people; a fight, a scene
çekim: çoğul barracos
eş: barracão
köken: From barraca (“tent, hut”) + -o (forms masculine equivalents).
São mais de duas horas de ônibus, para se chegar a Paciência, na zona rural do Rio, onde fica o barraco de Arcanjo.
É que hoje vai ter festinha aqui dentro do meu barraco
Yunancaκαλύβα, υπόστεγο (dişil)
hut, shack, hovel · cottage
çekim: çoğul καλύβες · tamlayan καλύβας
köken: Inherited from Ancient Greek καλύβη (kalúbē, “hut”)
aile: αχυροκαλύβα
a hut, a cabin
çekim: çoğul hyddor · tamlayan hyddas
köken: Borrowed through Low German hütte, from Old High German hutta.
barrack, shack, shanty (simple, 1-story, usually temporary structure) · thick bush · house near a forest
çekim: çoğul baraki · tamlayan baraku
köken: Etymology tree Vulgar Latin *barra Catalan barra Valencian barracabor. French baraquebor. Polish barak Borrowed from French baraque. Doublet of borak. Compare Slovincian baraka.
aile: barakowy, barakowóz, najweselszy barak w obozie
Ukraynacaбара́к, халу́па, хата, ха́та, хати́на, хати́нка (dişil) /ˈxatɐ/
house, home · hut, cottage (small, traditional house) · room
çekim: çoğul ха́ти · tamlayan ха́ти
eş: дім, буди́нок
köken: Inherited from Old Ruthenian ха́та (xáta, “house, home, hut”), from Proto-Slavic *xata, from Scythian. A possible Wanderwort, see Proto-Uralic *kota for more.
aile: чо́рна ха́та
hermitage; abode for ascetics · hut, cottage
çekim: çoğul कुटियाँ
köken: Diminutive of कुटी (kuṭī).
to live, reside, dwell · to live, reside, dwell in
çekim: geçmiş asunut · şimdiki asuu · ulaç asuva
köken: From Proto-Finnic *asudak, from Proto-Uralic *ëśew-. Equivalent to asea + -ua.
aile: asuilla, asuin-, asuja, asujain, asukas, asukki, asuma, asumaton, asuminen, asumus
Asun Rantatie 2a:ssa.
Hän asuu vierashuonetta.
Çekçechalupa, chatrč, chýše, kůlna, přístřešek (dişil) /ˈxalupa/
cottage; rural house
çekim: çoğul chalupy · tamlayan chalupy
köken: Inherited from Old Czech chalupa, from Proto-Slavic *xalupa.
aile: chaloupečka, chaloupka, chalupář, chalupník
Rumencebaracă, cabană, coabita, colibă, conviețui (dişil)
shed
çekim: çoğul barăci · tamlayan barăce
köken: Borrowed from French baraque.
alternative form of kaliba: shack, hovel, shanty, hut
çekim: çoğul kalyibák
köken: See kaliba.
İbraniceבקתה, צריף, צְרִיף
Latincecasa, tugurium /ˈka.sa/
hut, cottage, cabin · rural property, small farm · dwelling, residence, house
çekim: çoğul casae · tamlayan casae
köken: Uncertain. Possibly from either Proto-Indo-European *kat- (“to link or weave together; chain, net”) (compare catēna (“chain”)), or Proto-Indo-European *ket- (“hut, shed”) (compare Old English heaþor (“restraint, confinement, enclosure, prison”), Avestan 𐬐𐬀𐬙𐬀 (kata, “chamber”), Mazanderani کَت (kat, “wall”)), likely through borrowing from another Indo-European language rather than inheritance due…
aile: casāles, casālis, casānicus, casāria, casārius, casella, casellula, casula
Etimoloji
From Middle Persian 𐫐𐫇𐫡𐫁𐫃 (kwrbg /kurbag/, “humble dwelling, hut”). The basic meaning is "formed, shaped;" compare Middle Persian klp (kirb, “body, form”), from Proto-Iranian *kŕ̥pš, from Proto-Indo-Iranian *kŕ̥ps, ultimately from Proto-Indo-European *krep- (“body”). Cognate with Avestan 𐬵𐬎𐬐𐬆𐬭𐬆𐬞𐬙𐬀 (hukər^əpta, “well-formed”). Akin to the Iranian borrowings: Old Armenian կրպակ (krpak), կուղպակ…