vós

/ˈvɔ(j)s/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "vós" kelimesi Türkçe'de sen, siz, sizi, sizler anlamına gelir.

Çeviri

Genelsen

Genelsiz

Genelsizi

Genelsizler

Tanım

•you, ye (second-person plural nominative and prepositional personal pronoun) · you, thou (second-person singular nominative and prepositional pronoun used when addressing a deity, noble or certain powerful officials)

Diğer Dillerde

Almancadu , Du , duzen , euch , Euch , Ihnen /duː/

you (singular familiar), thou

çekim: tamlayan Dus

köken: From Middle High German du, duo, dū, from Old High German dū (akin to Old Saxon thū and English thou), itself from Proto-West Germanic *þū, from Proto-Germanic *þū, from Proto-Indo-European *túh₂.

aile: duzen

Fransızcatu , tutoyer , vous , vous autres /ty/

you (singular)

köken: From Old French tu, from Latin tū, from Proto-Italic *tū, from Proto-Indo-European *túh₂. Cognates with the exact same usage are the Italian tu, as well as du in German or ты in Russian.

aile: tutoyer

İspanyolca(leísmo) les, las , les , los , os , tú /las/

feminine plural definite article; the

köken: Inherited from Latin illās, accusative feminine plural of ille.

las que no hablan

İtalyancadare del tu , Loro , tu , vi , voi

to thou (to address someone using the second person singular)

çekim: geçmiş dàto del tu · ortaç dàto del tu

zıt: dare del lei

Rusçaвам , вами , вас , вы, обраща́ться на «ты», ты /vam/

dative of вы (vy)

köken: Inherited from Old East Slavic вамъ (vamŭ), from Proto-Slavic *vamъ.

Arapçaأَنْتَ, أَنْتِ, أَنْتُم, أَنْتُمَا, أَنْتُنَّ, إنتوا

Farsçaتو, شُما, شُمَا, شُما را, شُماها, شُمَاهَا

Azericesiz , sizi, sizlər /siz/

you (plural)

köken: From Proto-Turkic *siŕ. Cognate with Old Turkic 𐰾𐰃𐰕 (siz, “you (plural)”), Chuvash эсир (es̬ir).

aile: sizinki

Kazakçaсендер , сіздер

Özbekçesiz /siz/

you, ye (second-person plural personal pronoun)

köken: Inherited from Chagatai سیز (siz, polite singular), from Proto-Common Turkic *siz (plural), from Proto-Turkic *siŕ (plural). Cognate with Uyghur سىز (siz, polite singular), Kazakh сіз (sız, polite singular), Old Turkic 𐰾𐰃𐰕 (s²iz /⁠siz⁠/, plural), Turkish siz (plural or polite singular), etc.

Tatarcaсез

Türkmencesen , siz

you (singular, informal)

köken: From Proto-Turkic *sen (“thou”).

Kırgızcaсиздер , силер

Uygurcaسەنلەر, سىزلەر, سىلەر

Başkurtçaһеҙ

Çuvaşçaэсир

Felemenkçegij , gijle , gijlie , gijlieden , gulder , je /ɣɛi̯/

thou, ye

köken: From Middle Dutch gī, ghi, from Old Dutch gī, from Proto-West Germanic *jiʀ, from Proto-Germanic *jīz, Northwest Germanic variant of *jūz, from Proto-Indo-European *yúHs. Doublet of jij. Compare also Low German ji, jie, English ye, German ihr.

Motte gij nog een pilske?

Gij zult niet doden.

Gij rukt niet op om aan dit land den oorlog te brengen, maar om het de vrede te hergeven.

Yunancaεσάς , εσείς , εσύ

you (2nd person plural, accusative) · your (2nd person plural, genitive)

Japoncaあなた , お前 , お前ら, お前達, 君達, 呼び捨てにする

Çinceниму, 你們 /你们

Korece너라고 부르다, 너희, 니네, 니들 , 당신 , 당신들

İsveççedu , dua , er , ni /dʉː/

you (singular subjective case) · thou (if fitting for the context) · Used as a vocative (to get someone's attention, or for emphasis or the like); hey

köken: From Old Swedish þū, from Old Norse þú, from Proto-Germanic *þū, from Proto-Indo-European *túh₂. Cognate with English thou, German du.

aile: dua, duskål

Nisse, du är en liten groda

Du är här, så jag ser dig

Det finns bara en av mig och det är jag. Det finns bara en av dig och det är du. Det finns bara två av oss, och det är vi.

Lehçemówić na ty , Państwa , Państwo , ty , tykać , was

zwracać się do kogoś używając formy drugiej osoby, nie używać wobec niego formy „pan”, „pani” („państwo”)

eş: tykać, być z kimś na ty

Ukraynacaвас , ви , ти, ти́кати /ʋas/

genitive/accusative/locative plural of ви (vy)

Hintçeआप , तुम , तू

Fincesinä , sinutella , te , teidän , teidät , teitä /ˈsinæ/

you (second-person singular personal pronoun, used in familiar or neutral contexts), thou

köken: From Proto-Finnic *cinä, from Proto-Uralic *tinä. See the Proto-Finnic entry for more information on inflection.

aile: sinunlainen, sinunlaisesi, sinutella, sinunkaupat, sinä-muotoinen, sinä-passiivi

En nähnyt sinua siellä.

Çekçety , tykat , vám , vámi , vás , vy /ˈtɪ/

you (second person singular)

köken: Inherited from Old Czech ty, from Proto-Slavic *ty, from Proto-Balto-Slavic *tūˀ, from Proto-Indo-European *túh₂.

aile: tykat

Kdybych byl tebou, udělal bych to samé.

Rumencea tutui, dumneavoastră, pe voi, tu , vă , voi /dum.ne̯aˈvo̯as.trə/

you (singular and plural, polite)

köken: From domnia, from domn, from Latin dominus (“master”) + voastră, from Latin voster, vostra (“your”), thus initially meaning "your lordship". Compare similar constructions in Spanish usted (“you”) from vuestra merced (cf. also vuecencia), Portuguese você (“you”), Catalan vostè, etc.

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese vos, from Latin vōs, from Proto-Indo-European *wōs.